Кто женщина, кто мужчина / Who's the Woman, Who's the Man (Гонконг, 1996, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.04.2016, 18:53   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,242
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
Гонконг Кто женщина, кто мужчина / Who's the Woman, Who's the Man (Гонконг, 1996, фильм)


Кто женщина, кто мужчина


Оригинальное название: 金枝玉葉 II
Страна: Гонконг
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 107 минут
Жанр: комедия

Режиссер: Питер Чан

В ролях:

Лесли Чун - Сэм Ку
Анита Юань - Вин
Анита Муи - Фань Фань
Карина Лау - Роза
Тереза Ли - О
Эрик Цан - Анти
Джордан Чан - Юй Ло
Эмиль Чау - камео
Чун Тат Мин - камео
Энн Хуи - камео

Описание:
Мы возвращаемся к Вин и Сэму в тот момент, когда оставили их в финале картины «Он женщина, она мужчина» – счастливая пара, разобравшись с полами друг друга, целуется и обнимается в лифте. На следующий день Вин переезжает к Сэму, притащив заодно своего лучшего друга Юй Ло, но ее чрезмерная активность выбивает Сэма из колеи. Привыкший жить в тишине и одиночестве, он лишается вдохновения и для публики быстро переходит из разряда талантливых продюсеров и композиторов в «спутника Вина», которая продолжает свою сверхуспешную карьеру в качестве певца-мужчины. Осложнений добавляет и знаменитая певица Фань Фань (Анита Муи), переезжающая в квартиру, расположенную прямо под жилищем Сэма. Не зная, что Вин на самом деле женщина, Фань Фань влюбляется в нее, да и сама Вин, сбитая с толку поведением Сэма, начинает испытывать влечение к этой роскошной женщине.

Награды и номинации:

Номинации:
16th Hong Kong Film Awards:
Best Supporting Actress - Theresa Lee
Best New Performer - Theresa Lee
Best Art Direction - Yee Chung-Man
Best Costume & Make Up Design - Dora Ng
Best Original Film Song - Caring Person (有心人)

33rd Golden Horse Awards:
Best Original Film Song - Caring Person (有心人)

Постер, кадры:










Видео:
Команда:

Перевод: Cale
Редакция: Somoon
Оформление темы: Ujoona
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Nicka





Вложения
Тип файла: ass [alliance] Who's the woman, who's the man 1996.ass (162.7 Кб, 17 просмотров)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (17.06.2016), Hatshepsut (21.04.2016), Jasormin (18.06.2016), kazreti (15.08.2016), Kislinka (17.06.2016), msv24 (18.06.2016), Nicka (21.04.2016), Лариса (18.06.2016)
Старый 21.04.2016, 18:56   #2
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,242
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Leslie Cheung - Caring Person (有心人) Official Music Video
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2016, 17:49   #3
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,242
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены видео и субтитры.


Вторую часть я бы советовала смотреть хоть немного абстрагировавшись от атмосферы первой. Если там больше была романтическая комедия, то здесь - настоящая комедия положений :) Режиссер раскрутил ситуацию по полной. И напомнил, что сказки сказками, а период притирки никто не отменял :)))
Я думаю, те, кому понравилась первая часть, оценят и эту. Тем более что Лесли Чун и Анита Юань тут так же великолепны. И также фееричен герой Джордана Чана - верный друг Юй Ло. И все также мудр "нетрадиционный" друг Сэма в исполнении Эрика Цана.
Надеюсь, нам удалось передать юмор и мудрость этого фильма.

Всем приятного просмотра!

Наташ, ура, с завершением тебя и спасибо!
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2016, 04:11   #4
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,900
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию


Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2016, 13:24   #5
Somoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за работу, Сашуль!)
  Ответить с цитированием
Старый 19.06.2016, 00:35   #6
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,338
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2024, 18:02   #7
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,726
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,720 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Фильм в качестве HD добавлен в
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
cale, somoon


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:46.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top