Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2020 - 2021 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.08.2021, 23:22   #1
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,827
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,270 раз(а) в 515 сообщениях
Япония Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий)



Оригинальное название: 婚姻届に判を捺しただけですが
Производство: Япония
Трансляция: с 19 октября 2021 г. по вторникам в 22:00 на TBS
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Канэко Фуминори, Такэмура Кэнтаро
Сценарий: Танабэ Сигэнори, Окадзаки Сатоко по одноименной манге Юки Аохару
Официальный сайт: https://www.tbs.co.jp/hannoshi_tbs/
Заглавный OST: AIMYON - "Heart"

В ролях:

Сэйно Нана - Окадо Акиха
Сакагути Кэнтаро - Момосэ Сю

Описание:

27-летняя Окадо Акиха с детства мечтала стать дизайнером и повзрослев, осуществила свою мечту. И хотя у девушки были возлюбленные, но все они были "ужасными" мужчинами и ни за одного из них она так замуж и не захотела выйти. Девушка рада, что у неё есть друзья, с которыми можно пропустить по стаканчику, любимая работа, которая по ее мнению приносит пользу, поэтому замуж она и не торопиться, хотя ее любимая бабушка думает совершенно иначе.
Однажды в одном баре Акиха встречает Момосэ Сю, который через полчаса знакомства предлагает девушке фиктивный брак. Акиха, не раздумывая, отвергает предложение.
30-летний Момосэ Сю работает в рекламном агентстве и по известной лишь ему одному причине хочет статус "женатого мужчины", поэтому он и предложил фиктивный брак Акихе.
Однако из-за того, что маленькому ресторанчику бабушки девушки грозит банкротство, Акиха соглашается на брак, но с условием, что Сю одолжит ей 5 миллионов иен. Вскоре после этого "молодые влюбленные" поставили штамп в паспорте и начали жить вместе, постоянно конфликтуя. Но постепенно Акиху начинает трогать нежная доброта Сю, а потом она узнает "истинную причину", по которой её муж предложил фиктивный брак...

Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (18.08.2021), Carapych (01.10.2021), kazreti (30.08.2021), Mari (31.08.2021), msv24 (18.08.2021), Plappi (18.08.2021), Sorsik (04.10.2021), Talya Stern (18.08.2021), Алена (20.12.2021)
Старый 01.11.2022, 09:38   #31
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 201 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Наша парочка продолжает доставлять!
Все еще ржу на Момосэ по утрам. Прям брат мой молочный. А с какой нежностью Акиха при этом на него смотрит.
Когда родители свалились как снег на голову, я предвкушала еще одну ночевку молодых в общей постельке уже с обнимашками под утро, но увы и ах.
Предки у нее чумовые, искренне не понимаю, как у таких вольнодумных родителей выросла дочь, столь зажатая в рамки.
Порадовало, как маман шустро раскусила отжимания, вывела дочь на чистую воду и инвестировала в прекращение фиктивных отношений и их трансформацию в полноценные.
Тоже умилили мечты героини о жили долго и счастливо, пока не выплатили долг. Ну он же сказал, что разумный срок его устроит, а понятия о разумности у каждого свои.
Вообще Акиха его уже приручила. И на гокон поскакал, и коллег собрал, и родителей с распростертыми принял, а потом даже проводил в аэропорту. Про четырёх собак и 16 слонов вообще молчу!
Было мило, когда он пришел в ветеринарку и сказал: «Моя жена записала на прием». Мне показалось, он неспроста употребил именно это слово. И здесь перейдем к самому ветеринару. Чуваку хочется намордник надеть и на цепь посадить. Его истинные намерения мне непонятны, но манера троллить Момосэ, пусть и эффективная, начинает подбешивать, а то, как он искажает факты, тянет на лжесвидетельство.
Я не знаток японских дорам, но в тех, что видела, мне бросилось в глаза, что сценаристы опускают детали о том, как развивались события, и просто скидывают результат, как кирпич на темечко. В итоге ты банально не покупаешь данный факт. Так у меня и с этим Айболитом. Он что, влюбился? Когда? Если нет, то что за игрища в Амура?
Момосэ, конечно, тоже умеет удивить. Мне понравилось, как Акиха отреагировала на его попытку приободрить ее. В корейской дораме героиня наверняка впала бы в ступор, а потом засмущалась, убежала к себе в комнату и прокручивала в голове случившееся. Акиха же действительно показала, что все воспринимает всерьез и поставила его на место.

Ситуация с писательницей вызывает те же вопросы сценаристу. Показали начало и конец, а середина? Я понимаю, что для основной сюжетной линии эта ветка имеет мало значения, по сути, она нужна, чтобы испортить героине настроение, но япона мать, чуть больше последовательности не помешало бы.

Ситуация начальника Акиха по-прежнему вводит меня в ступор. Чего добивается его жена? Что ей даст отсутствие штампа в паспорте? Неужели она не видит, какую боль причиняет вроде как любимому спутнику жизни, с которым, судя по всему, расставаться не намерена?
Про деньги и галстук все уже сказано, ни добавишь, ни убавишь. Особенно меня радует, что клиффхэнгер подвесили не на моменте падения денег.
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2022, 14:33   #32
Marusija
 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 472
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
П.С. В кои-веки галстук был использован по назначению
Плюсую.

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Все еще ржу на Момосэ по утрам. Прям брат мой молочный.
И мой тоже.


Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Вообще Акиха его уже приручила.
Приручить-то приручила, но понимать его заковыристую логику так пока и не научилась.

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Его истинные намерения мне непонятны, но манера троллить Момосэ, пусть и эффективная, начинает подбешивать, а то, как он искажает факты, тянет на лжесвидетельство.
Он его не просто так троллит, оказывается. Но об этом чуть позже.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2022, 18:10   #33
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 201 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
Но об этом чуть позже.
«чуть»
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2022, 18:33   #34
Marusija
 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 472
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
«чуть»
Ну, тут главное не забывать, что понятие "чуть позже" у каждого своё.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2022, 18:59   #35
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 201 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
Ну, тут главное не забывать, что понятие "чуть позже" у каждого своё.
Если не 39 лет, то ОК
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2022, 20:28   #36
Marusija
 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 472
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Если не 39 лет, то ОК
Не, мне столько не протянуть физически.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2022, 23:56   #37
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 201 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Попробую приманить свежую серию, собрав в кучку мысли по 7-8

7 серия:
Если описать мои эмоции от всего происходящего, хватит одного кадра.


Момосэ точно с другой планеты. Умом его не понять. Одно ясно - его реакция всегда будет противоположной ожидаемой. Хотя иногда он ведет себя благоразумно и весь тако няшка, чаще все же хочется применить к нему увесистую чугунную сковородку.
Благодарна режиссеру за каждую такую сцену, потому что они неизменно радуют моего внутреннего ленивца. Готова умиляться бесчисленное количество раз!

Вот эта реплика сразу спалила фантазии Акихи. Ибо не мог он понять


Честно говоря, меня слегка разочаровало, как быстро он обнулил их брак. Знаю-знаю, его извращенная логика заключалась в том, что Акихе опостыл этот фиктивный брак, но разве у самого ничего внутри не ёкнуло?


В такие моменты кажется, что он не окончательно потерян для этого мира, хотя предшествоваший вопрос о домогательствах при поцелуе между супругами отправил меня в нокаут.


Вот это был удар под дых. Я испугалась, что меня глючит. Потом подумала, что невестка двойную жизнь ведет, короче струхнула знатно.


А дальше во вне пробудился Декстер Морган, ибо героиня напрашивалась в мой анатомический театр для изощренных процедур без наркоза.



Ах, Момосэ-сан, что ж ты мне душу бередишь, напрасные надежды даешь? Зачем такими двусмысленностями кидаться?


Интересный диалог у них получился. К дамочке я сочувствием не прониклась, не выношу таких паразитирующих личностей, а вот Момосэ приятно удивил чуткостью и мудрым советом. Может ведь, когда хочет. Почаще бы этот навык применял в личной жизни.


На финале серии я растеклась медовой лужицей, простила всяких наглых нахлебниц и просто пищала от восторга.


8 серия:
Я, конечно, наивная чукотская девочка, раз подумала, будто он вернулся, чтобы поцеловать ее на прощание. Ладно, мечтать не вредно.


А дальше был звук разбивающегося стекла и горькое разочарование.





Даже родная речь ставит Акихе палки в колёса, что за напасть такая? Неужели за столько веков японцы не устали от подобных недопониманий? Ааааа, у них же не принято говорить о чувтвах напрямую. Но это ж песец, товарищи. Не жизнь, а сплошной ребус.


Как до утки, на вторые сутки. Даже после того, как ему разжевали и в рот положили. У него точно нет легкой формы аутизма, при котрой отключается навык выстраивания человеческих взаимоотношений?


Аминь! За такие слова я даже подтупливание простить готова!


Балбесина! Но до чего ж потешный!


Исповедь, как у психоаналитика на кушетке. Теперь его поведение стало понятнее, но я по-прежнему осуждаю такое бесцеремонное вмешательство в чужую личную жизнь. Нечего собственные детские травмы за чужой счет прорабатывать.


Еще одна темная лошадка. Чего прилипла к Момосэ как банный лист? Ведь сама отказалась. Не верю, будто от большой любви. Скорее это какой-то спортивный интерес.


Вот тут я к ветеринару прониклась уважением. Ради счастья Акихи переступил через себя и дал волшебного пендаля нашему тугодуму.



Наконец-то, осознал! Вштырило по самые ай-ай-ай


Как символично: целый алтарь из его подношений и ее жертв. С одной стороны - семья терпелво ждущих слоников, с другой - батарейки из будильника Момосэ.


Финал сперва меня окрылил, а потом с высоты птичьего полета шмякнул о земь.




По закону жанра они должны расторгнуть фиктивный брак, чтобы начать настоящие отношения. Очень надеюсь, что именно в этом задумка Момосэ, иначе я по нему катком пройдусь.
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2022, 11:43   #38
Marusija
 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 472
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Момосэ точно с другой планеты. Умом его не понять. Одно ясно - его реакция всегда будет противоположной ожидаемой.
А что, отлично прописанный перс. Всегда приходит к поставленной цели, но не тем путём, которого от него ожидают.
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Потом подумала, что невестка двойную жизнь ведет, короче струхнула знатно.
Вот у меня тоже подобная мысль была пока всё по полочкам не разложили. Но сомневалась я всё одно до победы.
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
А дальше во вне пробудился Декстер Морган, ибо героиня напрашивалась в мой анатомический театр для изощренных процедур без наркоза.
Плюсую. Всю дорогу бесила, зараза. Так и хотелось где-нить прикопать.
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Неужели за столько веков японцы не устали от подобных недопониманий? Ааааа, у них же не принято говорить о чувтвах напрямую. Но это ж песец, товарищи. Не жизнь, а сплошной ребус.
Ну, у них есть ещё "кои" и "ай" там вполне конкретное люблю, но они, походу, тащатся именно от этой чёртовой недосказанности. Да и первое признание, по крайне мере в дорамках, они делают исключительно в этой форме. Мож, это какие правила речевого этикета?
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Как до утки, на вторые сутки. Даже после того, как ему разжевали и в рот положили. У него точно нет легкой формы аутизма, при котрой отключается навык выстраивания человеческих взаимоотношений?
Да ну, он просто банальный тормоз. И как тормоз тормоза я его понять вполне могу. Просто ему нужно чуть больше времени, чем стандартному тормозу, чтобы переварить всё и принять какое-то решение.
Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Финал сперва меня окрылил, а потом с высоты птичьего полета шмякнул о земь.
О да. Сама в шоке была. Логика у него, канеш, капец какая окольная.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2022, 18:50   #39
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 475
Поблагодарили 201 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
А что, отлично прописанный перс.
Главныши реально прописаны очень хорошо. Остальные, я б сказала, набросками, но несмотря на это, все кажутся живыми и интересными. Разве что писательница какая-то картонная. Пришла, прочитала мораль и скрылась в закате своего самомнения.

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
Ну, у них есть ещё "кои" и "ай" там вполне конкретное люблю, но они, походу, тащатся именно от этой чёртовой недосказанности.
Извращуги, чё сказать Пусть научатся свои чувства выражать словами через рот, глядишь, меньше одиночек будет и демографическая проблема разрулится. А то ходят все в непонятках и эскапизмом страдают.

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
Да ну, он просто банальный тормоз. И как тормоз тормоза я его понять вполне могу.
Я временами сама себе напоминаю героиню фильма "Пропавший День влюблённых". Галя периодически страдает от моих идей и преждевременных их воплощений.

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
О да. Сама в шоке была. Логика у него, канеш, капец какая окольная.
Да уж, на кривой козе к цели движется. Поглядим, куда он доедет.
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2022, 18:02   #40
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,741
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

мне кажется, "кои" они используют, так сказать, как существительное, как описание ситуации, но не в части признаний и выражении чувств.
Цитата:
О да. Сама в шоке была. Логика у него, канеш, капец какая окольная.
В этом отношении был прикольный диалог у Акки с ветеринаром. Когда они обсуждали, что в обычной ситуации за признанием идет поцелуй, но Момосэ у нас необычный, поэтому фиг угадай, куда его вывернет)))
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:15.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top