Мир, в котором они живут / Worlds Within (Корея, 2008 г., 16/16 серий)(бета-редакция 8/16) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 04.08.2009, 21:51

~ Мир, в котором они живут ~
Worlds Within

Страна - Корея
Год - 2008
Жанр - мелодрама
Продолжительность - 16 серий

Клипы:

В ролях

Хён Бин - Чон Чжи О
Сон Хе Кё - Чжу Чжун Ён
Ом Ки Чжун - Сон Кё О
Со Хё Рим - Чан Хе Чжин

Ким Кап Су - шеф Ким Мин Чхоль
Ким Ё Чжин - сценарист Ли Со У
Пэ Чон Ок - суперзвезда Юн Ён
Kim Chang Wan - Пак Хён Соп
Чхве Даниель - Ян Су Кён
Ли Да Ин - Ким Мин Хи
Пан Ю Гёль - Чхоль Ли

Сюжет:

Режиссер киностудии Чу Чун Ён недавно рассталась со своим парнем.
Сейчас она работает над очередным сериалом со своим бывшим другом,
Чон Чжи О, который признается ей в любви.
Пара начинает встречаться, но не все идет гладко.
Паралельно развивается другая любовная линия,
продюссера Сон Гю Хо и молоденькой актрисы Хэ Чжин.

Герои сериала:

Скачать видео :

Над проектом работали:

**Маха** · 26.10.2013, 10:47

у меня шкурный интерес к дорамке:), не видела, понятия не имею о чем вот и захотелось посмотреть. Обожаю альянсовские переводы, надеюсь бета-перевод будет фееричным! Буду ждать

29.10.2013, 17:18

Девочки, есть какое-то движение в бета-переводе?

Если можно, выложите дальше ссылки на видео 720р, пожалуйста.

Очень жду не только ваш перевод, но и видео хорошего качества.

**Plappi** · 29.10.2013, 17:40

За видео возьмусь.
Бета-команда не передумала, у нас просто двойной онгоинг был. Осталось 4 серии от второго и вернемся к Миру.

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии бета-редакции.

11.12.2013, 16:30

Спасибо!

**Plappi** · 07.10.2014, 13:14

В первый пост добавлены субтитры к 4-7 серии бета-редакции.

15.03.2015, 20:17

Спасибо за хороший качественный перевод!!!
Пожалуйста, не бросайте его! Пусть будет медленно, но не замораживайте проект.
Ждем. очень ждем каждую серию! Спасибо за ваш труд!

**Plappi** · 08.04.2015, 00:46

Не переживайте, проект не заморожен. Он просто прерывается на наши онгоинги. 8-я серия уже на подходе.

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии бета-редакции.

01.02.2016, 02:48

Спасибо большое всем-всем за перевод и за работу над бета-редакцией. Сейчас смотрю 4-ю серию, и отбеченные субтитры к ней соответствуют не 4-ой серии, а 3-ей. А сабов к 4-ой серии (отбеченных) получается нет вообще. Поправьте, пожалуйста, если возможно.

**Plappi** · 01.02.2016, 10:28

Цитата:

Сообщение от sperare

Спасибо большое всем-всем за перевод и за работу над бета-редакцией. Сейчас смотрю 4-ю серию, и отбеченные субтитры к ней соответствуют не 4-ой серии, а 3-ей. А сабов к 4-ой серии (отбеченных) получается нет вообще. Поправьте, пожалуйста, если возможно.

Субтитры к 4 серии есть, конечно. Мне сейчас надо уйти, но днем вернусь и все проверю и недостающее добавлю.

Бета-редакция не брошена, работа вскоре будет продолжена. Переводчиками все 16 серий уже сверены.

30.01.2018, 15:40

Спасибо за ваш труд! С таким переводом смотреть одно удовольствие!! С праздником 8 марта!!

Решила пересмотреть дорамку, но к четвертой серии по-прежнему выложены сабы от третьей.

Пожалуйста, добавьте субтитры 4 серии, надеюсь, они где-то есть. И очень жду завершения бета-перевода.

Ну, нравится мне почему-то эта дорамка. Какая-то она нестандартная..

26.10.2013, 10:47	#51
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,068 Сказал(а) спасибо: 936 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	у меня шкурный интерес к дорамке:), не видела, понятия не имею о чем вот и захотелось посмотреть. Обожаю альянсовские переводы, надеюсь бета-перевод будет фееричным! Буду ждать

29.10.2013, 17:18	#52
Chiffa Сообщений: n/a	Девочки, есть какое-то движение в бета-переводе? Если можно, выложите дальше ссылки на видео 720р, пожалуйста. Очень жду не только ваш перевод, но и видео хорошего качества.

29.10.2013, 17:40	#53
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,216 Сказал(а) спасибо: 449 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	За видео возьмусь. Бета-команда не передумала, у нас просто двойной онгоинг был. Осталось 4 серии от второго и вернемся к Миру. В первый пост добавлены субтитры к 3 серии бета-редакции.

11.12.2013, 16:30	#54
Chiffa Сообщений: n/a	Спасибо!

07.10.2014, 13:14	#55
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,216 Сказал(а) спасибо: 449 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 4-7 серии бета-редакции.

15.03.2015, 20:17	#56
Chiffa Сообщений: n/a	Спасибо за хороший качественный перевод!!! Пожалуйста, не бросайте его! Пусть будет медленно, но не замораживайте проект. Ждем. очень ждем каждую серию! Спасибо за ваш труд!

08.04.2015, 00:46	#57
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,216 Сказал(а) спасибо: 449 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Не переживайте, проект не заморожен. Он просто прерывается на наши онгоинги. 8-я серия уже на подходе. В первый пост добавлены субтитры к 8 серии бета-редакции.

01.02.2016, 02:48	#58
sperare Сообщений: n/a	Спасибо большое всем-всем за перевод и за работу над бета-редакцией. Сейчас смотрю 4-ю серию, и отбеченные субтитры к ней соответствуют не 4-ой серии, а 3-ей. А сабов к 4-ой серии (отбеченных) получается нет вообще. Поправьте, пожалуйста, если возможно.

30.01.2018, 15:40	#60
Chiffa Сообщений: n/a	Спасибо за ваш труд! С таким переводом смотреть одно удовольствие!! С праздником 8 марта!! Решила пересмотреть дорамку, но к четвертой серии по-прежнему выложены сабы от третьей. Пожалуйста, добавьте субтитры 4 серии, надеюсь, они где-то есть. И очень жду завершения бета-перевода. Ну, нравится мне почему-то эта дорамка. Какая-то она нестандартная..

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)