Преступление и наказание / Tsumi to Batsu: A Falsified Romance (Япония, 2012)

[Garanchou]

Название: Преступление и наказание / Tsumi to Batsu: A Falsified Romance / 罪と罰: A Falsified Romance
Производство: Япония
Год: 2012
Продолжительность: 6 серий
Режиссер: Манабу Асо
Авторы сценария: Юмико Камияма, Тадасукэ Фудзимото
По одноименной манге Наоюки Отиай, написанной по мотивам классического произведения Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание»
Телеканал: WOWOW
Трансляция: 29.04 - 03.06.2012, в 22:00 по воскресеньям

Описание:

Русскую классическую литературу за пределами России «представляют», как правило, три писателя: Чехов, Толстой и Достоевский. Япония не является исключением, и количество переводов, постановок и даже экранизаций Чехова и Достоевского здесь достаточно велико. Чеховский «Вишневый сад» ставят японские школьницы (ну, сакура же... :), а отсылки к творчеству Достоевского встречаются регулярно. Один только Ягами Лайт из «Тетради смерти» чего стоит — просто вылитый Раскольников: «Тварь ли я дрожащая или право имею...»

Но есть нюанс... В русских романах XIX века многабукф™, и асилить™ их не в состоянии ни изрядная часть современных российских школьников (признайтесь, девушки: вы Войну и мир читали полностью или «краткое содержание»? :), ни, тем более, массовый японский читатель. Однако, все мы знаем, что в Японии широко развит выпуск манги, и некоторые известные и популярные сюжеты вполне можно отобразить с помощью подобной визуализации. А заодно адаптировать к местным условиям.

Действие манги 罪と罰: A Falsified Romance перенесено в современную Японию, но ни автор манги, ни создатели сериала, поставленного по ней, не скрывают того факта, что опирались на бессмертный сюжет великого русского писателя. И в каждой серии напоминают об этом:



DOSUTOEFUSUKII no sekaiteki meisaku ga gendai nihon ni yomigaeru!
Мировой шедевр Достоевского воскресает в современной Японии!

А появление название сериала предваряется текстом фрагмента этого шедевра, который всем нам однозначно указывает на первоисточник: