Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

28.09.2011, 21:03

Чтоб вам так жилось! / My Splendid Life

Название: 我的灿烂人生 (RWo De Can Lan Ren Sheng )
Альтернативное название: My Wonderful Life / Brilliant Legacy
Производство: China
Продолжительность: 38 серий
Дата выхода: ноябрь 2011
Трейлер
Opening theme song: I'll be there by Xin Zi and Mao Fang Yuan
Ending theme song: Wo De Can Lan (我的灿烂) My Splendor by Jerry Yan
Insert song: Yang Guang De Yi Yi (阳光的意义) The Significance of Sunshine by Yedda Chen
В ролях:

Джерри Ян - Лю Юй Хао
Едда Чэнь - Ся Цзин Тянь
Хэ Бинь - Гао Чжэнь Сюань
Синь Цзы - Цзян Мэн Сюань
Yvonne Юн - Линь Мань И (мачеха Цзин Тянь)
Люй Вэй - Ся Цзин Ло (младший брат Цзин Тянь)
Fang Fang (Фан Фан) - бабушка Юй Хао
Mou Zi (牟紫) - Лю Юй Сюань (младшая сестра Юй Хао)
Zhou Xiao Li (周笑莉) - Чэнь Цзя Мэй (мама Юй Хао)

Описание:

Жила была девушка-красавица, радовалась жизни и горя не знала. И кабы не случайно перепутанные чемоданы с неким грубым и нахальным типом, все могло закончиться вполне скучно и заурядно. Но пути господни неисповедимы. Как говорится: "Не было бы счастья, да..." А вот что "да" - узнаете посмотрев эту замечательную дорамку. Она никого не оставит равнодушным!))
(с)aka_Mia Yan

Видео клипы к дораме:

Фото:

Видео:

Команда:
с 1-9 серии
Переводчики: Servina Yan и aka_Mia Yan
с 14 серии Kislinka
Редактор: с 1-9 серии Лариса
QC и редактор с 10 серии: aka_Mia Yan
15 серия редакция - Маха
Таймингер: MeowBios
Консультант-переводчик с китайского: Sorsik
Релизер трекера: Nicka
Релизер кинотеатра: Axelka

**Sorsik** · 02.12.2011, 04:13

Девочки с гифками, а я с фотками :) Жаль, ни те, ни другие, не передают всю полноту ощущений... Но лишними тоже не будут

(пардон, если в чём-то повторюсь)

Готовы?)):

(c) tumblr

Цитата:

Сообщение от aka_Mia Yan

Sorsik, а фотки Джерри в черной рубашке вообще улет!)))

Я вообще его гардеробом налюбоваться не могла поначалу, но в последнее время он решил стать ближе к народу, так что носит какие-то жёлтые футболочки с рисовашками... Мило, конечно, но не то)))

**aka_Mia Yan** · 02.12.2011, 14:48

В от его гардероба я в легком... некондишине периодически)))

**Xiao Mei** · 05.12.2011, 21:28

Не входить.:

**Sorsik** · 06.12.2011, 10:39

Цитата:

Сообщение от angehimure

2 и 3 фотки наверное с его пьяного прихода к ней домой

, а первая откуда?

Джерри!

Не ну разве можно быть таким привлекательным!

На всякий случай под спойлер

тык:

06.12.2011, 10:43

Цитата:

Сообщение от Sorsik

На всякий случай под спойлер

тык:

spoiler:

**Sorsik** · 06.12.2011, 10:51

angehimure,

воть:

06.12.2011, 11:07

Цитата:

Сообщение от Sorsik

angehimure,

воть:

тык:

**Sorsik** · 06.12.2011, 11:10

Цитата:

Сообщение от angehimure

тык:

тыц:

Ух, всего-то 4 серии осталось - похоже, выходим на финишную прямую))

спойлеры спойлерющие):

**Sorsik** · 11.12.2011, 04:06

Ну вот и всё, вчера вышли последние серии, и наконец-то я её досмотрела :)
Не буду в этот раз расписывать подробно, всё закончилось, как и должно было, поэтому я за всех рада. Не пожалела, что посмотрела - вещь достаточно хорошая и стоила потраченного времени и сил (но, конечно, тронула бы больше, не посмотри я до этого оригинал). Даже долгожданной романтики под конец прибавили :) Актёры молодцы, все прекрасно справились со своими ролями - про Джерри можно и не говорить, но остальные правда отлично вписались. Главная актриса мне нравилась всё больше с каждой серией, и даже на братика смотреть было приятно, он милый.
В общем, девочки - Servina Yan, aka_Mia Yan, Лариса, желаю вам удачи в работе. Это будет непросто, но оно того стоит

В поддержку команды и просто потому, что мне очень нравится эта песня, я первым делом перевела опенинг :) Видео у меня, правда, только такое:

Но если кто-то найдёт что получше или прикрепит сабы к этому, скажу большущее спасибо! =)

А вот и песенка :) С трудом, но таки впихнулась в караоке, хоть местами и накладки из-за того, что поёт её дуэт... Но в припеве я всё-таки больше склонялась к мужской партии) Из-за краткости китайской речи, которой я порой завидую, кое-чем пришлось пожертвовать, поэтому точность перевода 90% :)

My Wonderful Life opening song:

13.01.2012, 01:15

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 сериям!

С релизом нас!

Моя дорогая команда! Поздравляю нас с удачным началом! Так держать!

06.12.2011, 10:51	#46
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	angehimure, воть: я иду ноздря в ноздрю, то есть как раз посмотрела 28ю, последнюю из вышедших. Как я уже говорила, оригинал затуманивается в памяти всё быстрее, но по-моему, отступления практически отсутствуют. Мамаша с сестрой уже притопали и навешали лапши всем на уши о том, какая Цин Тянь злодейка (ооо, как я мечтала в этот момент их убить!). Главный герой вовсю общается с братиком героини - кормит его с рук, рассказывает о своих чувствах к загадочной девушке, хоть и не знает, что это тот самый братик (а ведь знай он, что у того нет рук - даже сомневаться бы не стал, таких-то пианистов в стране явно не на каждом шагу...) В общем, всё по плану - все вечно ходят рядом, но друг друга не замечают. Собственно, другого я и не ждала)) Но главная парочка смотрится вместе всё лучше, я на них прям не налюбуюсь

11.12.2011, 04:06	#49
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Ну вот и всё, вчера вышли последние серии, и наконец-то я её досмотрела :) Не буду в этот раз расписывать подробно, всё закончилось, как и должно было, поэтому я за всех рада. Не пожалела, что посмотрела - вещь достаточно хорошая и стоила потраченного времени и сил (но, конечно, тронула бы больше, не посмотри я до этого оригинал). Даже долгожданной романтики под конец прибавили :) Актёры молодцы, все прекрасно справились со своими ролями - про Джерри можно и не говорить, но остальные правда отлично вписались. Главная актриса мне нравилась всё больше с каждой серией, и даже на братика смотреть было приятно, он милый. В общем, девочки - Servina Yan, aka_Mia Yan, Лариса, желаю вам удачи в работе. Это будет непросто, но оно того стоит В поддержку команды и просто потому, что мне очень нравится эта песня, я первым делом перевела опенинг :) Видео у меня, правда, только такое: Но если кто-то найдёт что получше или прикрепит сабы к этому, скажу большущее спасибо! =) А вот и песенка :) С трудом, но таки впихнулась в караоке, хоть местами и накладки из-за того, что поёт её дуэт... Но в припеве я всё-таки больше склонялась к мужской партии) Из-за краткости китайской речи, которой я порой завидую, кое-чем пришлось пожертвовать, поэтому точность перевода 90% :) My Wonderful Life opening song: Исполняют Синь Цзы и Мао Фан Юань :) I'll be there Я знаю, неспроста отводишь взгляд В ответ на все вопросы мои. Тихонько улыбнусь и буду ждать, Пока созреешь ты. Сказал «Люблю!» я в мыслях много раз И наконец признаться решил. Но улыбнулась ты – Я все слова забыл. Сладкий сон, Тебе сказать хочу: Не убегу, не отпущу, Эту жизнь с тобой разделю! Дорога к счастью на двоих одна, Пусть день за днём сбывается мечта, И наши клятвы, наши признанья к звёздам полетят. На край земли примчусь, лишь позови, Скажи «пока» - соскучусь в тот же миг. Так вот, что значит «твой навсегда»! Верю, что суждены Друг другу мы с тобой. Кто-то на небе связал наши судьбы Ниточкой золотой! На край земли примчусь, лишь позови, Скажи «пока» - соскучусь в тот же миг. Так вот, что значит «твой навсегда»! И в сердце только ты на века!

02.12.2011, 14:48	#42
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	В от его гардероба я в легком... некондишине периодически)))

05.12.2011, 21:28	#43
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Не входить.:

13.01.2012, 01:15	#50
Servina Yan Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 сериям!* С релизом нас! Моя дорогая команда! Поздравляю нас с удачным началом! Так держать!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)