Зимняя соната / Winter Sonata (Корея, 2002 год, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 17.03.2009, 04:14

Зимняя соната / Winter Sonata

Страна: Южная Корея
Год: 2002
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтическая драма
Официальный сайт

В ролях:

Bae Yong Jun as Kang Joon-sang/Lee Min-hyung
Choi Ji Woo as Jung Yu-jin
Park Yong Ha as Kim Sang-hyuk
Park Sol Mi as Oh Che-lin
Lee Hye Eun as Kong Jin-suk (classmate with glasses)
Ryu Seung Soo as Kwon Yong-kuk (classmate who reads palms)
Song Ok Sook as Pianist Kang Mi-hee (Joon-sang's mother)
Ha Jae Young as Jung Hyun-soo (Yu-jin's father)
Kim Hae Sook as Yu-jin's mother

Описание:

Чтобы найти своего "биологического" отца, старшеклассник Кан Чжун Сан переводится из Сеула в родной город его матери, в новую школу. Теперь его одноклассниками будут Ю Чжин и Сан Хёк. Они дружат с детства, но для Сан Хёка это не просто дружба... он давно влюблен в Ю Чжин. Для нее - их отношения больше похожи на отношения брата и сестры.
Кан Чжун Сан очень одинок и холоден. Поэтому Ю Чжин решила познакомиться с ним поближе и подружиться. В школьной поездке, куда отправились главные герои вместе со своими одноклассниками, происходит несчастный случай. Ю Чжин заблудилась в лесу и нашел её первым... Кан Чжун Сан. Именно с этого момента, он понял, что она не просто его одноклассница, но и девушка, в которую он влюбился. Ю Чжин удалось растопить лед в его сердце и заполнить пустоту от одиночества.
Но судьба вмешивается в их жизнь, самым жестоким образом... В канун Рождества, когда Кан Чжун Сан хотел признаться Ю Чжин, что любит её...Он погибает в дорожной аварии.
...Проходят годы. Спустя 10 лет, после той трагедии, одноклассники собираются вместе, чтобы отпраздновать помолвку Ю Чжин... и Сан Хёк. Он прекрасно понимает, что в сердце Ю Чжин нет для него места, потому что там до сих пор живет Кан Чжун Сан. И каково же было удивление всех друзей, когда на эту вечеринку пришла их одноклассница О Чхэ Рин со своим парнем Ли Мин Хё... Точной копией их погибшего друга...Кан Чжун Сан...
"Зимняя соната" только начинает звучать...

Ссылки на видео HD:

- 576x432

- 1280x946

Перевод
1-5 серии - ali-san
6-20 серии - $ever

Редакция
1-5 серии - LINDA_
6-20 серии любезно предоставлены - $ever (Огромное спасибо!!!)

**Люда** · 17.03.2009, 04:28

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

скрины:

**Люда** · 08.06.2009, 03:48

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии.

**Люда** · 10.09.2009, 14:29

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

16.11.2009, 20:08

http://www.animeblog.ru/view-26078.html

**Люда** · 08.01.2010, 17:08

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-12 серии.

**Люда** · 20.01.2010, 00:54

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.

**Люда** · 17.02.2010, 00:32

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-17 серии.

**Люда** · 03.04.2010, 00:35

В первый пост добавлены русские субтитры к 18-19 серии.

**Люда** · 04.04.2010, 13:50

В первый пост добавлены русские субтитры к 20 серии.
Перевод дорамы завершен!!!

Благодарности отправляйте
1-5 серии - ali-san
6-20 серии- $ever http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1938191

17.03.2009, 04:28	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! скрины: __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

08.06.2009, 03:48	#3
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

10.09.2009, 14:29	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

08.01.2010, 17:08	#6
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 6-12 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

20.01.2010, 00:54	#7
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

16.11.2009, 20:08	#5
Ali-san Сообщений: n/a	http://www.animeblog.ru/view-26078.html

17.02.2010, 00:32	#8
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 15-17 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

03.04.2010, 00:35	#9
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 18-19 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

04.04.2010, 13:50	#10
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,399 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 20 серии. Перевод дорамы завершен!!! Благодарности отправляйте 1-5 серии - ali-san 6-20 серии- $ever http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1938191 __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)