Что лучше: сабы или озвучка? - Страница 21 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

10.02.2011, 16:03

Я привыкла к сабам и меня это вполне устраивает.
В большинстве случаев озвучка ужасная. Голос - слушать не возможно, говорят не передавая эмоций актёров.
Так что мой выбор это сабы!

13.02.2011, 20:27

Сейчас стала больше смотреть с сабами. Иногда озвучка жутко раздражает и смотреть из-за этого фильм не могу. Хотя корейские фильмы с сабами меня очень пугали по первости, актеры иногда как резко крикнут. я и подпрыгиваю.

14.02.2011, 09:29

Сабы или озвучка мне кажется это дело вкуса. Мне больше нравятся сабы, так как слышишь голоса и интанации актеров.

14.02.2011, 17:41

согласна с вышесказанным, сабы дают возможность еще и иногда технику чтения вспомнить, если учишь язык, то хорошее подспорье кое-что вспомнить,запомнить( помню смотрела Любовь под одной крышей не всегда успевала прочитать за тороторкой сестрой арр меня это жутко бесило))-тренировка однако, а озвучка иногда бывают ужасная и слащавая, раздражает одноголосный перевод...но одно время старалась найти с озвучкой...потом пересмотрела свои взгляды xD

21.03.2011, 19:09

Я пробовала смотреть с озвучкой..честно скажу видимо я человек привыкший к сабам мне не понравилось))

21.03.2011, 19:11

только сабы)))))))

не могу смотреть с переводом(

05.04.2011, 20:06

Смотрела дорамы и с озвучкой и с сабами, но убедилась, что с сабами интересней смотреть. Мне интересен сам язык оригинала, интонации произношения и эмоции передаваемые с помощью этих самых интонаций.

**Xiao Mei** · 05.04.2011, 23:17

САБЫ. Смотрела с проф. озвучкой и с любительской. Непрёёёт. Хотя до увлечения азиатскими фильмами на сабы только фыркала, и не стала бы с ними смотреть ни за какие коврижки.

**aka_Mia Yan** · 05.04.2011, 23:23

Саб лучше если ты молод, хорошо читаешь и у тебя хорошее зрение, и ты смотришь не с мобильного. Для пожилых, маленького экрана и не способных к быстрочтению - озвучка практически единственный способ посмотреть дорамы.

05.04.2011, 23:33

Вот доживем до старости, если, будем смотреть с озвучкой. Если дорамомания к тому времени себя не изживет.
А так, я мало чего сморела с озвучкой, раз, два и обсчелся.

10.02.2011, 16:03	#201
Zereshka Сообщений: n/a	Я привыкла к сабам и меня это вполне устраивает. В большинстве случаев озвучка ужасная. Голос - слушать не возможно, говорят не передавая эмоций актёров. Так что мой выбор это сабы!

13.02.2011, 20:27	#202
Antonina82 Сообщений: n/a	Сейчас стала больше смотреть с сабами. Иногда озвучка жутко раздражает и смотреть из-за этого фильм не могу. Хотя корейские фильмы с сабами меня очень пугали по первости, актеры иногда как резко крикнут. я и подпрыгиваю.

14.02.2011, 09:29	#203
mashy Сообщений: n/a	Сабы или озвучка мне кажется это дело вкуса. Мне больше нравятся сабы, так как слышишь голоса и интанации актеров.

14.02.2011, 17:41	#204
Rinka Сообщений: n/a	согласна с вышесказанным, сабы дают возможность еще и иногда технику чтения вспомнить, если учишь язык, то хорошее подспорье кое-что вспомнить,запомнить( помню смотрела Любовь под одной крышей не всегда успевала прочитать за тороторкой сестрой арр меня это жутко бесило))-тренировка однако, а озвучка иногда бывают ужасная и слащавая, раздражает одноголосный перевод...но одно время старалась найти с озвучкой...потом пересмотрела свои взгляды xD

21.03.2011, 19:09	#205
Алинчик Сообщений: n/a	Я пробовала смотреть с озвучкой..честно скажу видимо я человек привыкший к сабам мне не понравилось))

21.03.2011, 19:11	#206
Taemin_g Сообщений: n/a	только сабы))))))) не могу смотреть с переводом(

05.04.2011, 20:06	#207
Evgesha Сообщений: n/a	Смотрела дорамы и с озвучкой и с сабами, но убедилась, что с сабами интересней смотреть. Мне интересен сам язык оригинала, интонации произношения и эмоции передаваемые с помощью этих самых интонаций.

05.04.2011, 23:17	#208
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	САБЫ. Смотрела с проф. озвучкой и с любительской. Непрёёёт. Хотя до увлечения азиатскими фильмами на сабы только фыркала, и не стала бы с ними смотреть ни за какие коврижки.

05.04.2011, 23:23	#209
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Саб лучше если ты молод, хорошо читаешь и у тебя хорошее зрение, и ты смотришь не с мобильного. Для пожилых, маленького экрана и не способных к быстрочтению - озвучка практически единственный способ посмотреть дорамы.

05.04.2011, 23:33	#210
Servina Yan Сообщений: n/a	Вот доживем до старости, если, будем смотреть с озвучкой. Если дорамомания к тому времени себя не изживет. А так, я мало чего сморела с озвучкой, раз, два и обсчелся.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)