|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
07.05.2012, 03:13
|
#1 |
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
|
Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)
Трагедия W / W no Higeki / W's Tragedy / Wの悲劇
 Страна: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: Драма Продолжительность: 8 из 8 Режиссеры: Осаму Катаяма, Хисаси Уэда В ролях: Эми Такэи ... Мако Вацудзи / Сацуки Курасава Кэнта Киритани ... Кэйитиро Юмисака Юки Мацусита ... Харуо Итидзё Саки Фукуда ... Кирара Татибана Аямэ Горики ... Саяка Мидо Аяка Морита ... Рэйра Нацуми Кон ... Курара Минори Тэрада ... Ёхэй Вацудзи Йоко Ногива ... Минэ Вацудзи Маюми Вакамура ... Ёсиэ Вацудзи Сюнсукэ Накамура ... Митихико Вацудзи Кохэй Такэда ... Такуо Вацудзи Акио Канэда ... Сигэру Вацудзи Иссэй Такахаси ... Сёхэй Мадзаки Юрико Хироока ... Сино Кимура Рё Хасидзумэ ... Асакава Описание: Они никогда не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Но судьбе было угодно сделать так, чтобы они встретились. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело ее нищее существование, она только и мечтала о том, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами... Доп.информация: По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки, изданного в 1982 году. Трансляция: с 26.04.2012 по 14.06.2012 по четвергам в 21:00 на телеканале TV Asahi. Песня, завершающая каждую серию, называется Признание (告白 / Kokuhaku), ее исполняет певец Кэн Хираи (平井堅, Hirai Ken). Сингл вышел 30.05.2012. Выложен тут: Ссылка:
В некоторых сериях звучит песня Woman Wの悲劇, ее тоже исполняет Кэн Хираи, она есть на том же сингле. Песня позаимствована из одноименного фильма 1984 года (W no Higeki), где ее пела актриса, исполнявшая главную роль, — Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子). Надпись на постере: 同じ顏の2人が入れ替わり、事件が幕を開ける onaji kao no futari ga irekawari, jiken ga maku wo akeru Двое с одинаковыми лицами поменялись [местами], [и это] событие открыло занавес. Ссылки: Сайт телеканала, AsianWiki, Drama Wiki Где скачать:
  Перевод мой. 18.05.2012 — добавлена 3-я серия. 23.05.2012 — добавлена 4-я серия. 28.05.2012 — добавлена 5-я серия. 06.06.2012 — добавлена 6-я серия. 12.06.2012 — добавлена 7-я серия. 17.06.2012 — добавлена 8-я серия. Перевод закончен. Последний раз редактировалось tiranaoki; 10.11.2015 в 18:47 Причина: добавила ссылку на новую раздачу |
|
|
| 2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
|
17.06.2012, 22:06
|
#31 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо вам громаднейшее!
|
|
|
|
18.06.2012, 00:06
|
#32 |
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ В КИНОТЕАТР добавлена 8-я серия. Перезалиты более ранние серии. Спасибо переводчику за быструю работу! Перевод закончен! |
|
|
|
|
18.06.2012, 13:37
|
#33 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо огромное! С завершением!
|
|
|
|
18.06.2012, 13:39
|
#34 |
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 32
Сообщений: 1,595
Сказал(а) спасибо: 716
Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях
|
 Приступаю к просмотру)) |
|
|
|
|
18.06.2012, 17:52
|
#35 |
|
Сообщений: n/a
|
Только недавно трейлер к сериалу смотрела, а теперь уже есть все серии, к тому же с качественным переводом) Еще раз спасибо)
|
|
|
|
09.07.2012, 02:02
|
#36 |
|
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
|
|
|
|
|
09.07.2012, 02:19
|
#37 |
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,056
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
|
Спасибо большое! Посмотрим..
Сюжет смахивает на "двойника".. |
|
|
|
|
09.07.2012, 02:36
|
#38 |
|
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
Угу. ОСТ скачала. Кто-нибудь переведет японский текст? Во вложении текст на японском. Господин Пеликан, вы как?
зы. Ссылку на Ост можно в первый пост поставить. |
|
|
|
|
10.07.2012, 21:42
|
#39 |
|
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
|
У меня еще в мае были оба текста - и Kokuhaku, и Woman W no Higeki. Подстрочник Kokuhaku для себя я сделал тогда же. И тайминг тоже. Но не смог заставить себя сделать «поющийся» русский перевод. Если честно, я не очень люблю Кэна Хираи :(
|
|
|
|
|
10.07.2012, 23:08
|
#40 |
|
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
А меня заинтерисовал только он. :) Поющийся сама сделаю ))Но не могу обещать, что не будет сильных расхождений с переводом. Почему спрашиваю сначала вас, всё-таки дораму вы перевели. Если никак, то попрошу девочек :) Переведут :)
|
|
|
|
|
| Теги |
| д-тив_крим-л_призр |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
