Молодожены / We Got Married (Корея, ТВ-шоу, 9-43/?? серий) - Страница 13 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.02.2010, 20:37

РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ СУБТИТРОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО!!!!

НАБИРАЕМ В КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ ЭТОГО ШОУ! ЖЕЛАЮЩИЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ИЛИ МНЕ В ЛИЧКУ!НАМ ВСЕГДА НУЖНЫ ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАЙМИНГЕРЫ И РЕДАКТОРЫ! ТАК ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ!

Самое популярное Шоу Южной Кореи. Шоу начинается с того, что создаются 4 пары из звезд. Они должны жить вместе, вести быт( делить полочки для обуви=)) + каждую неделю им дают какое-нибудь задание, например: вместе сходить в спортзал, приготовить обед, познакомиться с родителями и т.д. (Так же они участвуют в других шоу, записывают совместные песни, участвуют в рекламе.) Когда уходит одна пара, ее заменяют другой, потом выбывшая пара может вернуться и продолжить участие в проекте.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
Шоу очень забавное ,веселое и романтичное, кроме главных героев в нем еще принимают участие другие знаменитости ( Например иногда в эпизодах появляется Эрик Мун)
Больше о Шоу можно узнать здесь :
http://www.soompi.com/fanclub/we_got_married
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Got_Married
Пары проекта:

.:

Клипы (что то типа фан трейлеров)

.:

Скачать:

видео:

PHP код:


			
Имена на русском языке:
Алекс – Шин Э (Ep 1-8, 13-34)
Краун Джей - Со Ин Ён (Ep 1-41)
Чжон Хён Дон  - Са О Ри. (Ep 1-8)
Энди - Сол Би (Ep 1-28)
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон (Ep 9-17)
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Ep 9-38)

Тайминг: usagiii, Катюшка
Перевод:

.:

15.09.2010, 11:42

Цитата:

Сообщение от Shonya

даааа на счет ШинЭ я конечно рада что она вышла замуж, но в глубине души надеялась что может что-то получится с Алексом.
так в жизни никто реально не встречается как парень с девушкой???!!! Ничего не нашла в инете. Дааа я остановилась на 23 серии, посмотрим что и как??!!

слышала, что кто-то из молодняка второго сезона встречались. Только кто не помню, я их еще не знаю.
Я уверена, что некоторые из них пробовали завести отношения, но обычные интрижки, что долго не просуществали.

15.09.2010, 18:11

Цитата:

Сообщение от Tequila

Хён Чжун и Хван буин - лучшая пара, у них самые юморные эпизоды. И хорошо лидеру подобрали пару, был бы кто по моложе и симпатичней, я бы ревновала.

а мне очень нравится Хван Бо внешне.Она очень интересная и яркая женщина

Цитата:

Сообщение от Tequila

слышала, что кто-то из молодняка второго сезона встречались. Только кто не помню, я их еще не знаю.
Я уверена, что некоторые из них пробовали завести отношения, но обычные интрижки, что долго не просуществали.

Говорят,что Га Ин и Квон встречаться пытались...да это и так видно,что у них там уже в реал все переросло...га ин как-то сказала,что они и не смогут встречаться,т.к. она очень боится,потому что фанатки квона шлют ей письма с угрозами,что если она будет с ним встречаться,то ей не поздоровится и т.д.И также они оба не скрывают,что часто встречаются вне программы вдвоем.Я(и не только я)уверена,что у них что-то есть.ну или по крайней мере они хотят,чтобы что-то было,но по обстоятельствам не могут...

15.09.2010, 18:30

Цитата:

Сообщение от Elina

а мне очень нравится Хван Бо внешне.Она очень интересная и яркая женщина

мне тоже нравится и я очень рада, что это не молоденькая и симпатичная кореянка из девчачьей группы. Как-то на передаче Хён Чжун сказал, что он ближе всех общается с Николь из KARA и она ему нравится. Вот тогда я насторожилась

Цитата:

Сообщение от Elina

Говорят,что Га Ин и Квон встречаться пытались...да это и так видно,что у них там уже в реал все переросло...га ин как-то сказала,что они и не смогут встречаться,т.к. она очень боится,потому что фанатки квона шлют ей письма с угрозами,что если она будет с ним встречаться,то ей не поздоровится и т.д.И также они оба не скрывают,что часто встречаются вне программы вдвоем.Я(и не только я)уверена,что у них что-то есть.ну или по крайней мере они хотят,чтобы что-то было,но по обстоятельствам не могут...

нам правду все равно никто не расскажет, а я надеюсь, что айдолы будут получше скрывать от нас свою личную жизнь.

17.09.2010, 04:52

Я согласна с тем, что шоу хочется видеть целиком. Но я тоже сейчас не буду обливать другие фансаб группы грязью,это просто...критика...можете меня потом поругать за это) но все же напишу, что думаю)
Я считаю, что если уж браться за что то, то нужно делать всю работу и делать так, чтобы никаких притензий не было.И так, чтобы было все от начала до конца.,они же не переводят дорамы по кусочкам(к примеру переводят только диалоги гл.героев) Как то отделять конкретные пары от остального шоу, не совсем умно. Это также,если к примеру снимают фильм и тут режиссер говорит " это мы не будем снимать, это мне не интересно". и эту часть не снимают,так ка крежиссер просто не хотел напрягаться по этому поводу.

**Юкола** · 17.09.2010, 23:02

сегодня, пересматривая 17 серию, впервые заметила, что в квартире Хван Бо и Хен Чжуна висит карандашный портрет Хен Чжуна.

20.09.2010, 01:35

Добавлена 24 серия=)) приятного просмотра

20.09.2010, 04:04

Спасибо огромное!!!Честное слово,я бы всю жизнь так и смотрела на Хён Джуна с Хван Бо

Но я не думаю,что Хван Бо,как сказала бабушка,выглядит старше своего возраста...

Вам не кажется,что Хён Джуна,начиная с 23 серии,будто подменили?Я его не узнаю)))Совсем другое отношение к Хван Бо.Раньше они так мало были похожи на пару,а теперь-очень.Я так рада этому факту)))
Я не совсем поняла самый конец эпизода,когда была надпись в конце о смерти бабушки Хван Бо.Она там неоконченная была.кто-нибудь может разъяснить?

20.09.2010, 08:46

Цитата:

Сообщение от Elina

Вам не кажется,что Хён Джуна,начиная с 23 серии,будто подменили?Я его не узнаю)))Совсем другое отношение к Хван Бо.Раньше они атк мало были похожи на пару,а теперь-очень.Я так рада этому факту)))
Я не совсем поняла самый конец эпизода,когда была надпись в конце о смерти бабушки Хван Бо.Она там неоконченная была.кто-нибудь может разъяснить?

Вроде имеется в виду что день рождения Хван Бо так же дата смерти ее бабушки, возможно поэтому ей было так грустно в этот день...
Ты права. он очень изменился и совсем по-другому ведет себя с ней, думаю поспособствовала ее поездка в Японию, совместный отдых с Шин Аэ и Алексом, а так же свадебный фотосет.

Просто именно на них ему больше всего приходилось заботится о Хван Бо, если бы было только что то одно из событий(Япония или Фотосет, или отдых с другой парой) то вряд ли он так быстро открылся бы перед ней.... Я ОЧЕНЬ ЭТОМУ РАДА!!!!

20.09.2010, 10:10

Цитата:

Сообщение от Elina

Вам не кажется,что Хён Джуна,начиная с 23 серии,будто подменили?Я его не узнаю)))Совсем другое отношение к Хван Бо.Раньше они атк мало были похожи на пару,а теперь-очень.Я так рада этому факту)))
Я не совсем поняла самый конец эпизода,когда была надпись в конце о смерти бабушки Хван Бо.Она там неоконченная была.кто-нибудь может разъяснить?

вот кстати информация о том, что это ещё и день смерти, такое ощущение, что
просто для справки.
смысл всего "прикола" в том, что во время тв-шоу, в этот день, в котором она принимала участие, редакторы ощутимо исказили слова Хван Бо. Она говорила, что парень подруги ведёт себя, как ребёнок, а получилось будто бы о Хён Чжуне, что вызвало определённую волну недовольства - раз, и последующие непосредственные комментарии Хван Бо в интернете - два. После чего всё тихо-мирно и завершилось.

**Юкола** · 20.09.2010, 11:19

Вообще, там упоминалось слово funeral - то есть точнее, было бы перевести, наверное, день похорон бабушки. Но я встречала, иногда перевод - смерть. Так что, тогда мне показалось логичнее перевести день смерти. А сейчас, что-то засомневалась.
А так, там действительно было типа для справки. Это переводчик на английский оставляет комментарии в конце серии.

Результаты опроса: Какая пара вам больше всего нравиться?
Алекс – Шин Э (романтичная парочка)	215	16.44%
Краун Джей - Со Ин Ён (Красный муравей и Ведьмочка)	136	10.40%
Чжон Хён Дон - Са О Ри (Мишка ленивец и Саори)	16	1.22%
Энди - Сол Би (милая парочка)	149	11.39%
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон ("старпер"=)) и Ё Чжон )	17	1.30%
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Муженек и ХванБуин)	975	74.54%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 1308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

20.09.2010, 04:04	#127
Elina Сообщений: n/a	Спасибо огромное!!!Честное слово,я бы всю жизнь так и смотрела на Хён Джуна с Хван БоНо я не думаю,что Хван Бо,как сказала бабушка,выглядит старше своего возраста... Вам не кажется,что Хён Джуна,начиная с 23 серии,будто подменили?Я его не узнаю)))Совсем другое отношение к Хван Бо.Раньше они так мало были похожи на пару,а теперь-очень.Я так рада этому факту))) Я не совсем поняла самый конец эпизода,когда была надпись в конце о смерти бабушки Хван Бо.Она там неоконченная была.кто-нибудь может разъяснить? Последний раз редактировалось Лариса; 20.01.2011 в 17:33

17.09.2010, 04:52	#124
Blemster Сообщений: n/a	Я согласна с тем, что шоу хочется видеть целиком. Но я тоже сейчас не буду обливать другие фансаб группы грязью,это просто...критика...можете меня потом поругать за это) но все же напишу, что думаю) Я считаю, что если уж браться за что то, то нужно делать всю работу и делать так, чтобы никаких притензий не было.И так, чтобы было все от начала до конца.,они же не переводят дорамы по кусочкам(к примеру переводят только диалоги гл.героев) Как то отделять конкретные пары от остального шоу, не совсем умно. Это также,если к примеру снимают фильм и тут режиссер говорит " это мы не будем снимать, это мне не интересно". и эту часть не снимают,так ка крежиссер просто не хотел напрягаться по этому поводу.

17.09.2010, 23:02	#125
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 36 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	сегодня, пересматривая 17 серию, впервые заметила, что в квартире Хван Бо и Хен Чжуна висит карандашный портрет Хен Чжуна.

20.09.2010, 01:35	#126
Катюшка Сообщений: n/a	Добавлена 24 серия=)) приятного просмотра

20.09.2010, 11:19	#130
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 36 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Вообще, там упоминалось слово funeral - то есть точнее, было бы перевести, наверное, день похорон бабушки. Но я встречала, иногда перевод - смерть. Так что, тогда мне показалось логичнее перевести день смерти. А сейчас, что-то засомневалась. А так, там действительно было типа для справки. Это переводчик на английский оставляет комментарии в конце серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)