Огненный баскетбол / Hot Shot / Lan Qiu Huo (Тайвань, 2008 год, 16 серий) - Страница 12 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.03.2010, 22:38

Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: спорт, романтика
Количество серий: 16 серий

Опенинг: Hot Shot в исполении Show Lo
Эндинг: Yi Ban (一半) Half в исполнении Jerry Yan
OST: Hot Shot

В ролях:
* Jerry Yan as Dong Fang Xiang
* Show Lo as Yuan Da Ying
* Zhou Cai Shi as Zhan Jie Er
* Coco Jiang as Li Ying
* Wu Chun as Wu Ji Zun
* George Hu as Wu Ji Wei
* Gu Bao Ming as Li Zi Ping
* Michael Zhang as Can / Ah Fu
* Zhang Yan Ming as Du Fei
* Lin Bo Yan as Qi Xiao Yun
* Lin Qi Tai as Qi Xiao Yu

Описание:
В школе, где учебный процесс превыше всего, а спортивная площадка вынесена в забытое Богом место школьного дворика, Ли Ин зареклась, что сможет воскресить баскетбольный дух в каждом ученике этой школы. Само собой, с таким то рвением к мечте, ей и карты в руки стать тренером баскетбольной команды. Первенцем в ее команде становится Да Ин – провинциальный мальчишка, главной мечтой которого с раннего детства является игра в баскетбол. Но… увы, пока их только двое. Да и Да Ин сноровкой не блещет ... да и с дисциплиной у него явные проблемы…
Все разговоры и мечты о создании баскетбольной команды кажутся пустыми и нереальными. Но судьба любит резкие повороты и стремительные подъемы к вершинам. И вот он шанс на успех! Бог баскетбола - Дон Фан Сян, по таинственным причинам, переводится в эту школу. Вот оно! Начало новой истории и их общей судьбы...
Путь этих ребят - это не только стремительно летящий мяч, заставляющий сердце сладко биться в предвкушении игры, но и любовь, которая окрыляет и дает силы играть дальше, несмотря на боль и поражения.
Да Ин влюблен в энергичную и милую Чжань Цзе Эр. Ведь она напоминает нашему герою о самом близком друге детства. Но кого ищет взглядом Цзе Эр? Да Ина или друга детства Дон Фан Сяна. Это случайное столкновение трех судеб дает им шанс переписать историю школьного баскетбола… Итак, устраивайтесь по удобнее. Игра начинается! ...Лираэль

17.11.2011, 20:30

Ой, а мне даже грибовидная башка нравилась в его исполнении, все время восхищалась, что такой милашка может так сильно преображаться!

Кстати, кто-нибудь узнал брата Чуни из сериала?

Я только вчера его опознала - это же капитан Сластена из "Любовь под одной крышей"

**Kislinka** · 17.11.2011, 20:43

Цитата:

Сообщение от angehimure

Кстати, кто-нибудь узнал брата Чуни из сериала?

Я только вчера его опознала - это же капитан Сластена из "Любовь под одной крышей"

Анют, я тоже долго не могла вспомнить, где же я его видела)) Он тоже в "Романтичной принцессе" играл одного из братьев Чуни + ещё в Боевом дворецком, кажется

17.11.2011, 22:48

Цитата:

Сообщение от angehimure

Ха... У меня еще с Долой любовь воспоминания о этом няшке в майке-алкоголичке

Не-е, вот в майке он меня не торкнул сафсем... Вид какой-то маргинальный был. Да и худосочный... А вот когда видно всего чуть-чуть... полет фантазии!

Цитата:

Сообщение от Rainne

Светик, мы с тобой в одной лодке - я от Джеррии ващееее....

будем в одной палате))

И не говори, Rainne! А уж года улыбнется/ухмыльнется - меня можно выносить!

8 серия откровенно опечалила!
Во-первых, закончился перевод "Палаты" и началось что-то невообразимое!

Во-вторых, "За кадром" вообще никак не перевели!

На волне этого огорчения я могу только ворчать, бурчать и всяким разным способом выражать свое "Фи!".

Даже тренировка в самом начале серии вместо смеха вызвала недоумение... Что это за крутящийся в воздухе и улетающий куда вздумается из рук игрока за мяч/снитч? Это "Огненный баскетбол" или "Гарри Поттер" с его турниром по квиддичу?! Так и ждала, что парни на метлах сейчас полетят...
В общем, я очень расстроена...

А ведь должно же начаться что-то интересное, связанное с прошлым Джерри...

18.11.2011, 12:04

О! У меня тоже с 8серии перевод так себе и я думала что одна такая- с непереведенными "за кадром". Интерсно "палата " -его переводит или забросила?

Брата Чуни я тоже по "Любовь под одной крышей узнала", а что в "Романтичной принцессе" был-забыла))

8-9серия:

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

И не говори, Rainne! А уж года улыбнется/ухмыльнется - меня можно выносить!

Это уж точно... прощай разум! !!
Сейчас спецально качаю с ним Долой любовь... ( но лучше бы не читала "закадровых" историй(

18.11.2011, 20:24

В 9-ой серии перевод получше. И просмотр прошел менее тяжело.

значимые моменты и вопросы:

..."За кадром" теперь вообще что ли не станут переводить?!

18.11.2011, 23:52

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

В 9-ой серии перевод получше. И просмотр прошел менее тяжело.

значимые моменты и вопросы:

..."За кадром" теперь вообще что ли не станут переводить?!

Светик, посмотрела 10 серию - переводчик опять сменился, качество улучшилось и "За кадром" переведено

, правда надписи не все...

Насчет "Главного мяча" (только если видели 10 серию!!!):

кратко 8-10:

Кстати, про "За кадром" я их в 8 и 9 даже без перевода смотрела - такие прикольные!

Особенно как снимали сцену с серфингом

и обливкой из шланга

Вообще просмотр пока идет очень даже хорошо и приятно!

19.11.2011, 00:09

Вот сейчас досмотрю 10-ю и прочитаю, чего ты там, Анюта, про "мяч" написала!

Интересно, переводчики теперь на каждой серии новые будут? Даже имена героев по-разному пишут.

19.11.2011, 12:48

C 10 серии переводчики одни и те же и Слава Богу, потому что перевод нормальный стал!

Люди!!!! А вы узнали, кто играет Кена?

До меня ведь только сейчас дошло при просмотре уже 12 серии!

Как все-таки человека меняет прическа!

19.11.2011, 16:21

Цитата:

Сообщение от angehimure

Люди!!!! А вы узнали, кто играет Кена?

До меня ведь только сейчас дошло при просмотре уже 12 серии!

Как все-таки человека меняет прическа!

Я не сразу тоже узнала.

Но, Анюта, он мне и в роли художника не особо нравился (тем более на фоне второго красавчика). Так что - простительно.

19.11.2011, 17:35

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

Я не сразу тоже узнала.

Но, Анюта, он мне и в роли художника не особо нравился (тем более на фоне второго красавчика). Так что - простительно.

А про какого художника ты говоришь?

Он играл в "Долой любовь" дизайнера - друга Джерри, и по сравнению с ним, конечно, сильно проигрывал, тем более и роль у него была такая: "лучший друг, который пострашнее чем самый злейший враг"

У меня кстати плохая новость - счастье длилось недолго и 12-15 серии опять будет тот же перевод, что в 9

, я их еще не все смотрела, но проверила в темке перевода и эти переводчики "За кадром" опять не переводят

12.03.2010, 22:38	#1
Виктория Сообщений: n/a	Огненный баскетбол / Hot Shot / Lan Qiu Huo (Тайвань, 2008 год, 16 серий) Год выпуска: 2008 Страна: Тайвань Жанр: спорт, романтика Количество серий: 16 серий Опенинг: Hot Shot в исполении Show Lo Эндинг: Yi Ban (一半) Half в исполнении Jerry Yan OST: Hot Shot В ролях: * Jerry Yan as Dong Fang Xiang * Show Lo as Yuan Da Ying * Zhou Cai Shi as Zhan Jie Er * Coco Jiang as Li Ying * Wu Chun as Wu Ji Zun * George Hu as Wu Ji Wei * Gu Bao Ming as Li Zi Ping * Michael Zhang as Can / Ah Fu * Zhang Yan Ming as Du Fei * Lin Bo Yan as Qi Xiao Yun * Lin Qi Tai as Qi Xiao Yu Описание: В школе, где учебный процесс превыше всего, а спортивная площадка вынесена в забытое Богом место школьного дворика, Ли Ин зареклась, что сможет воскресить баскетбольный дух в каждом ученике этой школы. Само собой, с таким то рвением к мечте, ей и карты в руки стать тренером баскетбольной команды. Первенцем в ее команде становится Да Ин – провинциальный мальчишка, главной мечтой которого с раннего детства является игра в баскетбол. Но… увы, пока их только двое. Да и Да Ин сноровкой не блещет ... да и с дисциплиной у него явные проблемы… Все разговоры и мечты о создании баскетбольной команды кажутся пустыми и нереальными. Но судьба любит резкие повороты и стремительные подъемы к вершинам. И вот он шанс на успех! Бог баскетбола - Дон Фан Сян, по таинственным причинам, переводится в эту школу. Вот оно! Начало новой истории и их общей судьбы... Путь этих ребят - это не только стремительно летящий мяч, заставляющий сердце сладко биться в предвкушении игры, но и любовь, которая окрыляет и дает силы играть дальше, несмотря на боль и поражения. Да Ин влюблен в энергичную и милую Чжань Цзе Эр. Ведь она напоминает нашему герою о самом близком друге детства. Но кого ищет взглядом Цзе Эр? Да Ина или друга детства Дон Фан Сяна. Это случайное столкновение трех судеб дает им шанс переписать историю школьного баскетбола… Итак, устраивайтесь по удобнее. Игра начинается! ...Лираэль Последний раз редактировалось Виктория; 21.03.2011 в 01:48

18.11.2011, 20:24	#115
Блондинк@ Сообщений: n/a	В 9-ой серии перевод получше. И просмотр прошел менее тяжело. значимые моменты и вопросы: Вообще, я уже морально готовлюсь к тому, что с тренершей придется попрощаться. Держание за руки и перехватывание рук друг друга - мило ! Фраза, сказанная во сне баабушкой - "Любовь сильнее смерти" - это о чем? Девочка не умерла? Тогда, может, это она Гюльчатай? Или это намек на тренершу? Джерри оказался не таким белым и пушистым. Но и Хрюня ведет себя вовсе не лучшим образом...Начинаются козни и появляются злодеи? Как вам Кен? А дедушка? ..."За кадром" теперь вообще что ли не станут переводить?!

17.11.2011, 20:30	#111
angehimure Сообщений: n/a	Ой, а мне даже грибовидная башка нравилась в его исполнении, все время восхищалась, что такой милашка может так сильно преображаться! Кстати, кто-нибудь узнал брата Чуни из сериала? Я только вчера его опознала - это же капитан Сластена из "Любовь под одной крышей"

19.11.2011, 00:09	#117
Блондинк@ Сообщений: n/a	Вот сейчас досмотрю 10-ю и прочитаю, чего ты там, Анюта, про "мяч" написала! Интересно, переводчики теперь на каждой серии новые будут? Даже имена героев по-разному пишут.

19.11.2011, 12:48	#118
angehimure Сообщений: n/a	C 10 серии переводчики одни и те же и Слава Богу, потому что перевод нормальный стал! Люди!!!! А вы узнали, кто играет Кена? До меня ведь только сейчас дошло при просмотре уже 12 серии! Как все-таки человека меняет прическа!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)