Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль / Myung Wol the Spy (Корея, 2011 г., 18/18 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.06.2011, 14:17

Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль
Myung Wol the Spy

Хангыль: 스파이 명월
Производство: Южная Корея
Год: 2011
Продолжительность: 18
Жанр: Комедия, романтика
Ориентировочная дата выхода: 11 июля 2011 г.
Время трансляции: 21-55
Дни трансляции: Понедельник, вторник
Канал: КВS 2
Режиссер: Hwang In Hyuk
Сценаристы: Kim Eun Young (김은영), Kim Jung Ah

В ролях:

Han Ye Seul as Han Myung Wol
Eric as Kang Woo
Lee Jin Wook as Choi Ryu
Jang Hee Jin as Joo In Ah
Lee Duk Hwa as Chairman Joo
Jo Hyung Ki
Yoo Ji In

Описание:

Сержант отдела культуры Северокорейской службы национальной безопасности Хан Мён Воль мечтает стать настоящим агентом и перейти в отдел внешней разведки, но не может из-за майора Чхве Рю.
По приказу командования она с майором Рю отправляется в Сингапур выполнять странное задание. Там Мён Воль впервые встречается с суперзвездой корейской волны Кан У и срывает спецоперацию, за которую отвечает майор.
Следуя своим эмоциям , Хан Мён Воль самовольно едет в Южную Корею, планируя исправить свою оплошность. Но по собственной глупости получает задание - любой ценой привезти Кан У на север.
Майору Рю, несмотря на то, что он давно любит Мён Воль, предстоит руководить операцией «соблазнение суперзвезды», одновременно выполнять крайне опасное задание – найти и привезти в Северную Корею четыре древние книги, хранящие тайну мирового господства.
Как поведет себя майор? Что выше любовь или долг перед Родиной? Как поведет себя суперзвезда Кан У? Влюбится ли он в агента Хан Мён Воль и поедет ли с ней в КНДР? Кто будет учить неопытную Мён Воль приемам обольщения, и освоит ли она эту науку? Кто такие корейские Мата Хари и корейский агент 007? Какие тайны хранят древние книги, которые так ищут майор Рю и коварный председатель Чу? Какие они настоящие мужчины?
Смотрите сериал, найдите ответы на эти вопросы и получите массу удовольствия, потому что вместе с героями будете смеяться и плакать, переживать и злиться, радоваться и поражаться блестящей игре актеров, исполнивших главные мужские роли, а также сыгравших героев второго плана.
В сериале звучат прекрасная музыка и очень красивые песни.

P.S. Наша команда очень любит этот сериал. Переводчик и редактор восхищаются майором Чхве Рю (его роль потрясающе сыграл Ли Чжин Ук), а наша бета обожает корейского Джеймса Бонда. При этом мы отдаем должное Кан У, роль которого исполняет Эрик.

видео 450p (~800 MB):

Видео с зашитыми субтитрами:

Фанвидео к OST:

Перевод: Tomiris
Редакция:Ksilnew, (11 и 13 серии)Sosha
QS:saf-ira, (7 серия)Sosha

12.03.2012, 19:23

ой-ей-ей:

04.04.2012, 01:30

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 серии.

**Hatshepsut** · 15.05.2012, 02:48

Когда-то давно я мельком просмотрела 1 серию и.. бросила.
уже не знаю, почему.
почему-то решила для себя, что история будет скучной и банальной.
недавно что-то всколыхнулось в душе и решила посмотреть то, от чего отказалась очень
давно и... не просто не пожалела, а в диком восторге!
Я где-то уже писала, что у меня небольшой список действительно стоящих дорам, и теперь

его пополнила эта замечательная вещь.
тоска, одиночество, боль, ревность, безумие - все сплелось в 1 костер под названием

Любовь.
Тут конечно любовь мужчины к женщине прослеживается очень ярко и является

основополагающей, но еще и показана любовь = долг к Родине, другу (хотя выражена не

так ярко, т.е. где-то на 2 плане и все же).
И как разорваться между долгом и любовью?
Долгом к Родине и любовь к мужчине, долгом перед погибшем отцом и единственной

женщине, затронувшее его сердце.
Сначала Кан У выглядит этаким самоуверенным "попсовым козлом", но постепенно

раскрывается его истинная сущность. Сирота, который своим трудом пробивал себе

дорогу, сквозь "все это дерьмо".
И хотя порой он и вел себя как "попсовый звездун", но к Мен Воль (сразу видно), как
меняется его отношение.
Издевается и страдает, обнимает другую и не отрывает от нее взгляд.

О как мне понравилось, как он ревновал. Зачастую мне в Корее не хватает именно страсти,
здесь же ее с лихвой, до мурашек по всему телу.
Ненавидит вроде бы, и в то же время не может отпустить. Да уж, такого эффекта Мен Воль

сама не ожидала )))
Мужчины не плачут - поется в песне... Но это неправда, плачут, просто не показывают

слез. А здесь я вижу, как плачет герой, и как ни странно, он не кажется ни слабаком, ни

размазней. (хотя, может, потому что это дорама, в жизни бы все воспринималось бы

по-другому)
В общем, мой вердикт: смотреть обязательно.
Если хотите пощекотать нервы именно любовной составляющей, то вам точно на

просмотр этой дорамы.
Команде - спасибо, что переводите эту суперскую вещь! Сленг, там где надо (его я люблю),

проникновенные фразы берут за живое!
В общем, спасибо вам большое, а я, полная восторгов, пошла смотреть дальше ^^

p.s. драки тоже прикольные )

p.p.s. очень понравилось оформление, особенно, когда кредиты паровозиком чух-чух убегают из кадра, чья задумка???

19.05.2012, 20:54

Хорошая дорама!История довольно таки интересная!

21.05.2012, 18:05

Да, начало не плохое, посмотрим что дальше будет....

21.05.2012, 20:52

Я закончила переводить дораму. Уже два дня, как в последнем титре поставлена точка, и все серии отправлены на редакцию Ксюше. Но ужасно грустно, что моя работа над проектом завершена.
Пока работаешь над проектом, все герои, и даже те, кто не нравится, становятся такими родными.
А этот проект особенный, потому что мой от начала и до конца, потому что работаем мы дружной командой и понимаем друг друга с полуслова. Пока работали, мы много смеялись над ситуациями, обсуждали перевод и восхищались этими двумя мужиками, которые потрясающе сыграли главные роли.
Мы любим смешную парочку корейскую Мату Хари и агента 007 - товарищей Ок Сан и Хи Пока.
Надо сказать, что все второстепенные герои были сыграны хорошо.
Но для меня и редактора проекта Ксюши товарищ майор остался вне конкуренции. Эрик тоже был хорош, но Ли Чжин Ук (майор Чхве Рю) однозначно в нашем рейтинге любимых актеров занял свое почетное место.

**Ksilnew** · 17.06.2012, 17:37

Ли Чжин Ук в Агенте настолько другой по сравнению с сыном президента из непримиримых соперников. Там взрослеющий мальчишка, а тут не просто взрослый и состоявшийся человек, тут мужчина - сильная личность с глубоко спрятанными страстями, что делает его ещё более сексуальным.
Очень хочется посмотреть на него в новой дораме Хочу романтики 2 и новом образе героя любовника. Думаю, он хороший актёр, и мы увидим что-то совсем отличающееся от его прежних ролей.

**Ksilnew** · 20.06.2012, 22:24

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.

**Ksilnew** · 11.07.2012, 13:15

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 серии.

16.07.2012, 22:29

Спасибо за ваш огромный труд)))))

Не подскажете, что случилось с последней серией. На Народе пишут, что файл удален пользователем(((

12.03.2012, 19:23	#51
marusa Сообщений: n/a	ой-ей-ей: Только закончила просмотр и вся не своя. Не понравилось мне, ох, как непонравилось. Это даже разочарованием назвать нельзя. Такой бред... Меня просто расстоила концовка. Я уже с серии 13 перестала следить за ГГями, а следила за внучкой и майором. Как же я надеялась, а что получила в итоге??? Шарф на стекле машины? И что это значит? Эх... Просто всю душу растеребили :(

04.04.2012, 01:30	#52
Ksilnew Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 серии.

15.05.2012, 02:48	#53
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	Когда-то давно я мельком просмотрела 1 серию и.. бросила. уже не знаю, почему. почему-то решила для себя, что история будет скучной и банальной. недавно что-то всколыхнулось в душе и решила посмотреть то, от чего отказалась очень давно и... не просто не пожалела, а в диком восторге! Я где-то уже писала, что у меня небольшой список действительно стоящих дорам, и теперь его пополнила эта замечательная вещь. тоска, одиночество, боль, ревность, безумие - все сплелось в 1 костер под названием Любовь. Тут конечно любовь мужчины к женщине прослеживается очень ярко и является основополагающей, но еще и показана любовь = долг к Родине, другу (хотя выражена не так ярко, т.е. где-то на 2 плане и все же). И как разорваться между долгом и любовью? Долгом к Родине и любовь к мужчине, долгом перед погибшем отцом и единственной женщине, затронувшее его сердце. Сначала Кан У выглядит этаким самоуверенным "попсовым козлом", но постепенно раскрывается его истинная сущность. Сирота, который своим трудом пробивал себе дорогу, сквозь "все это дерьмо". И хотя порой он и вел себя как "попсовый звездун", но к Мен Воль (сразу видно), как меняется его отношение. Издевается и страдает, обнимает другую и не отрывает от нее взгляд. О как мне понравилось, как он ревновал. Зачастую мне в Корее не хватает именно страсти, здесь же ее с лихвой, до мурашек по всему телу. Ненавидит вроде бы, и в то же время не может отпустить. Да уж, такого эффекта Мен Воль сама не ожидала ))) Мужчины не плачут - поется в песне... Но это неправда, плачут, просто не показывают слез. А здесь я вижу, как плачет герой, и как ни странно, он не кажется ни слабаком, ни размазней. (хотя, может, потому что это дорама, в жизни бы все воспринималось бы по-другому) В общем, мой вердикт: смотреть обязательно. Если хотите пощекотать нервы именно любовной составляющей, то вам точно на просмотр этой дорамы. Команде - спасибо, что переводите эту суперскую вещь! Сленг, там где надо (его я люблю), проникновенные фразы берут за живое! В общем, спасибо вам большое, а я, полная восторгов, пошла смотреть дальше ^^ p.s. драки тоже прикольные ) p.p.s. очень понравилось оформление, особенно, когда кредиты паровозиком чух-чух убегают из кадра, чья задумка???

19.05.2012, 20:54	#54
Dorama Сообщений: n/a	Хорошая дорама!История довольно таки интересная!

21.05.2012, 18:05	#55
Айка.kz Сообщений: n/a	Да, начало не плохое, посмотрим что дальше будет....

21.05.2012, 20:52	#56
Tomiris Сообщений: n/a	Я закончила переводить дораму. Уже два дня, как в последнем титре поставлена точка, и все серии отправлены на редакцию Ксюше. Но ужасно грустно, что моя работа над проектом завершена. Пока работаешь над проектом, все герои, и даже те, кто не нравится, становятся такими родными. А этот проект особенный, потому что мой от начала и до конца, потому что работаем мы дружной командой и понимаем друг друга с полуслова. Пока работали, мы много смеялись над ситуациями, обсуждали перевод и восхищались этими двумя мужиками, которые потрясающе сыграли главные роли. Мы любим смешную парочку корейскую Мату Хари и агента 007 - товарищей Ок Сан и Хи Пока. Надо сказать, что все второстепенные герои были сыграны хорошо. Но для меня и редактора проекта Ксюши товарищ майор остался вне конкуренции. Эрик тоже был хорош, но Ли Чжин Ук (майор Чхве Рю) однозначно в нашем рейтинге любимых актеров занял свое почетное место.

17.06.2012, 17:37	#57
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	Ли Чжин Ук в Агенте настолько другой по сравнению с сыном президента из непримиримых соперников. Там взрослеющий мальчишка, а тут не просто взрослый и состоявшийся человек, тут мужчина - сильная личность с глубоко спрятанными страстями, что делает его ещё более сексуальным. Очень хочется посмотреть на него в новой дораме Хочу романтики 2 и новом образе героя любовника. Думаю, он хороший актёр, и мы увидим что-то совсем отличающееся от его прежних ролей.

20.06.2012, 22:24	#58
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.

11.07.2012, 13:15	#59
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 серии.

16.07.2012, 22:29	#60
sadheart Сообщений: n/a	Спасибо за ваш огромный труд))))) Не подскажете, что случилось с последней серией. На Народе пишут, что файл удален пользователем(((

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)