Моя девушка - Кумихо / My girlfriend is a nine-tail fox (Корея, 2010 год, 16/16 серий)

~ Моя девушка - Кумихо ~
My girlfriend is a nine-tail fox

Производство: Южная Корея
Год: 2010
Жанр: мистика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Режиссёр: Boo Sung Chul (Бу Сон Чхоль)
Авторы сценария: сестры Хон
Действующие лица:

• Ли Сын Ги as Чха Тэ Ун
• Шин Мин А as Кумихо
• Но Мин У as Пак Дон Чжу (охотник за нечистью, в том числе и за девятихвостыми лисами)
• Пак Су Чжин as Ын Хё Ин
• Сан Дон Иль as Бан Ду Хон
• Хё Мин as Бан Сон Нун
• Бён Хи Бон as дедушка Тэ Уна
• Юн Ю Сан as Чха Мин Сук (тётя Тэ Уна)
• Ким Хо Чан as Ким Пён Су

Описание:
Что делать, когда ты - по жизни неудачник?
Что делать, если твоя мечта - стать героем фильмов-боевиков, а физическая форма оставляет желать лучшего?
Что делать, если тебя воспитывают чудаковатый дедушка и не менее чудаковатая тетушка?
Что делать, когда в довершении ко всем этим несчастьям, на твою голову сваливается любвеобильная и коварная Кумихо?
Есть варианты: молиться, бежать... или расслабиться и пытаться получить удовольствие. Тем более, что удовольствия и приключений тебе предстоит - вагон и маленькая тележка. Ты же хотел экшена? Ну так, получи и распишись))
(© Отрава)

Для справки:

Кумихо, в корейской мифологии старая лиса с девятью хвостами, способная превращаться в человека. К.- символ коварства
구미호 (九尾狐) Кумихо дословно переводиться как девятихвостая лиса(구-девять, 미 хвост, 호 лиса. Китайское чтение chiu3 (wei3, i3) hu2 (huli jing) 구미호 входит в категорию 요괴 сверхъестественных демонических созданий, и по этому не включается в категорию 귀신- нечистой силы или 신- духов.
В отличии от мифологического образа лисы в Китае и Японии (Тенко) которая часто доброжелательна по отношению к людям, по корейской традиции в устных предания и легендах Кореи, лиса, которая живет 1000 лет, превращается в Кумихо. Кумихо описывается как пагубное для человека демоническое создание, которое принимает облик миловидной девушки или облик жены мужчины с кем она хочет вступить в половую связь с целью похоти и получение от мужчины « жизненной энергии» в которой содержаться элементы для получения пилюли долголетия. Кумихо может на свадьбе превратиться в невесту и так ловко что даже мать невесты не отличит её от своей дочери. В старинном рассказе «Пак Минсу и Кумихо» описывается случайная встреча популярного персонажа Пак Минсу с молодой девушкой которая живёт одна в лесу и которая оказывается Кумихо.
Эта лиса-оборотень в корейской мифологии всегда женского пола и демон. Кумихо у них соблазнительница, хитрая жена и даже временами суккуб ( глав цель суккубов превращать мужское население в рабов и питаться их энергиею до их смерти) или вампирша. Короче говоря кровожадное существо чья конечная цель - убийство жертвы. И такая кровожадная лиса-оборотень является единственной представительницей, которая убивает своими руками средь стран восходящего солнца. (Бестиарий)

Маленькая поправка от Отравы: Всё не так страшно. Иногда, некоторые из Кумихо желают стать человеком навсегда. Для этого, им достаточно прожить 10 лет среди людей, и отказаться от мяса наотрез.

видео:

ВИДЕО 720 и наши субтитры к нему здесь

Видео на Народе и с меньшем разрешением:
My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox / Моя девушка - Кумихо [16/16](K-dorama)

видео с русским хардсабом
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия

Переводчик и редактор: 1-2 серия

Отрава
Переводчик с 3 серии - karma81
Редактор с 3 серии - Тайна
1-2 серия QC: Za-za






По поводу 13 серии...
1. Сабы для видео продолжительностью 1:04:31 - [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.450p
2. Сабы для видео продолжительностью 1:04:29 - [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.352p
Видео есть разной продолжительности, соответственно идёт смещение на 2 сек. Поэтому сделаны оба варианта.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.

Всем пожалуйста))) Очень приятно каждый раз видеть столько благодарностей))) Это... вдохновляет))) Спасибо вам всем за "спасибо")))

По поводу 13 серии...
1. Сабы для видео продолжительностью 1:04:31 - [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.450p
2. Сабы для видео продолжительностью 1:04:29 - [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.352p
Видео есть разной продолжительности, соответственно идёт смещение на 2 сек. Поэтому сделаны оба варианта. Приятного всем просмотра)))

Серии интереснее и интереснее) И... я влюблена в парочку кумихо и Тэ Уна, они такие милые)))

Огромное спасибо за ваш труд.

[Люда]

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-15 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.
Проект завершен! Приятного всем просмотра!

Всем спасибо, всем пожалуйста.
Честно сказать, хотя прошла уже неделя, как я закончила перевод, всё не могу отойти. Думаю, неужели ВСЁ?! Жалко расставаться с героями. Впрочем, так всегда)))
Ещё раз всем спасибо за терпение. Старались побыстрее, но не всегда получалось.
Очень надеемся, что вам смотреть понравится также, как нам переводить.

Ну вот мы и закончили ещё один проект, ещё одну полюбившуюся дораму. Как всегда и радостно, и грустно)

Спасибо всем за благодарности, за поддержку, так приятно было работать и знать, что так ждут и так нравится)))) Приятного всем просмотра)))

Спасибо моему дорогому переводчику (Наташ, ты чудо), такому трудолюбивому и кропотливому))))
Спасибо Люде и Отраве за возможность работать над этой дорамой)
И всем, кто был с нами и поддерживал тоже большое спасибо! Нам было очень приятно
Надеемся, что вам дорама дорама полюбится так же, как и нам))))
Эх, если бы не праздники и не другие обстоятельства...Этот день наступил бы раньше.

Ждём ваших впечатлений
До новых встреч

Большое за перевод всем людям, кто над ней работал....Но вопрос в дорамке постоянно проводят параллели с другой дорамкой или фильмом, что у них показывают в момент обсуждения ситуаций.

Спойлер:

Как дедушка приехал за Уном, или когда Ун приревновал Ми Хо к охотнику.

Как она называется?

Спасибо ОГРОМНОЕ за Ваш невероятный труд, и то чувство радости, что вы подарили всем нам!!!