Однажды в Сэнчори / Once Upon a Time in Saengchori (Корея, 2010 год, 20/20 серий)

~ Однажды в Сэнчори ~
Once Upon a Time in Saengchori

Оригинальное название: 원스 어폰 어 타임 인 생초리
Производство: Южная Корея
Год: 2010
Продолжительность: 20 серий
Жанр: комедия, саспенс, романтика
Канал: tvN
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=eUgkp...layer_embedded

В ролях:

• Ha Suk Jin as Jo Min Sung
• Lee Young Eun as Yoo Eun Joo
• Kim Dong Yoon as Han Ji Min
• Kang Nam Gil as Lee Man Soo
• Kim Hak Chul as Park Kyu
• Bae Geu Rin as Park Bok Soon / Victoria
• Jo Sang Ki as Choi Dal Gook
• Jung Ji Ah as Park Min Young
• Shin Dong Woo as Lee Man Soo (teen)
• Kim Kyung Bum (김경범) as Bong Jin Soo
• Nam Bo Ra as Oh Na Young
• Go Ho Kyung as Hye Rin
• Yoon Seo Hyun as Kim Sang Yoon
• Yoon Shi Yoon as Park Shi Yoon (cameo)
• Choi Daniel (cameo)

Описание:
Представьте себе, жили вы не тужили да не где-нибудь, а в самом Сеуле, ходили на работу, где приятно проводили время за играми и беседами с коллегами, ну и, конечно же, иногда работали, как вдруг… бац! Надо же было так внезапно смениться руководству вашей фирмы и не только смениться, но ещё и нагрянуть именно в ваш филиал с проверкой… А вы тут, как назло, в хоккей с бумажной шайбой с самим начальником вашей конторы играете… «Точно уволят!»,- проносится в вашей голове, но нет, руководство не посмеет уволить целый филиал, ему совесть в лице профсоюза не позволит, а вот сослать вас в Тьмутаракань под предлогом открытия там нового филиала – позволит. Интересно, кому могут понадобиться услуги брокерской конторы в чистом поле? Ответ на этот вопрос вы сможете узнать, посмотрев корейскую дораму «Однажды в Сэнчори». (с) wasabi

Отношения:

Скачать видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия END

Переводчик: Бонист
Редактор: wasabi
Координатор проекта: Бонист

Наташ, забыла упомянуть - извращенец на извращенце ;)))

В первый пост добавлены субтитры к 16-18 сериям.
Приятного просмотра!

Спасибо :)

спасибо, очень веселая дорама.

Спасибо за перевод, но при его просмотре возникает вопрос: почему все герои обращаются только на ты, даже в ситуациях, в которых этого быть не может?

В первый пост добавлены субтитры к 19 и 20 сериям. Перевод дорамы завершён!
Приятного просмотра!

Сообщение от LeTaon

Спасибо за перевод, но при его просмотре возникает вопрос: почему все герои обращаются только на ты, даже в ситуациях, в которых этого быть не может?

не все герои общаются на "ты", к более старшему поколению обращаются на "вы" (например, работники к менеджеру Ли Ман Су или президенту Пак Гю). считайте это чем-то вроде адаптации для русскоязычного зрителя.

Наташ, мы сделали это! Поздравляю!)
Для тех, кто ещё сидит в раздумьях, качать или не качать, качайте смело! В дораме нет ни одного лишнего персонажа, сюжетная линия продумана до мелочей, в придачу в каждой серии есть забавные ситуации, смешно на протяжении всей дорамы, несмотря на убийства. Сюжет развивается динамично уже с первой серии, да и герои все молодцы – за всю дораму глав. героя хотелось шибануть сковородкой по башке лишь однажды.)

Сообщение от wasabi

не все герои общаются на "ты", к более старшему поколению обращаются на "вы" (например, работники к менеджеру Ли Ман Су или президенту Пак Гю). считайте это чем-то вроде адаптации для русскоязычного зрителя.

Когда "писатель" просится в туалет к малознакомой "ведьме" сразу обращается на "ты". Когда пожилой менеджер обращается к молодому, которого он боится и считает того гораздо важнее себя, тоже на "ты". Не похоже на адаптацию. Обращения на "вы" надо сильно поискать.

[Бонист]

Ну, "писатель" всё же старше ведьмы. А в Корее не принято к девушке, которая младше тебя, обращаться на вы. К тому же он толком и не просился в туалет. Сразу поскакал. А с менеджером всё наоборот. Он его старше. К тому же хоть и боиться, но ни во что не ставит.

Сообщение от LeTaon

Когда "писатель" просится в туалет к малознакомой "ведьме" сразу обращается на "ты". Когда пожилой менеджер обращается к молодому, которого он боится и считает того гораздо важнее себя, тоже на "ты". Не похоже на адаптацию. Обращения на "вы" надо сильно поискать.

на "вы" там есть, уж поверьте мне, редактору данного проекта. если хотите, составлю список всех героев и напишу, почему они "тыкают" или "выкают". у меня именно такое видение дорамы, не вижу смысла повсюду писать "вы", уж не обессудьте.

спасибо за перевод. дорама очень понравилась))))