Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Carapych]

не, мне кажется, что линейка, как она проходит в вузах, вполне подходит. они стоят или сидят и слушают приветственные речи преподов.
"вступительная церемония" если только как устоявшееся выражение брать, но мне оно не нравится почему-то.

[Ленка]

Приветик, нужна помощь. Помогите, пожалуйста, как написать на кирилице район или улицу... Вот так написано в смс 성무시 명월동. Заранее спасибо))) Ансаб не привожу, т. к. мои скромные познания корейского алфавита говорят о том, что там что-то не так. (Напишу свой вариант, Сонмуши Мёнвольдон)

[perekatipo]

Ленка, читается все так, но уточните у annenn, не город ли первым идет. Насколько знаю, 시 - город. Через поисковик, правда, не нашла Сонму.
동 - тон/дон - район города.

[perekatipo]

Нашла, есть такой поселок в Южной Корее. Сонму в Кёнсан-намдо http://mapcarta.com/16135284/Photos, но до города он едва дотягивает.

[MeowBios]

А у меня три строки корейского текста. Английский там есть, но его отвратительно слышно. Ансаба в этом месте нет вообще, есть хангыль

В какую интересную тему вчера попала... очень познавательная оказалась, хотя я и не переводчик.
Ответа тут пока нет... и не знаю, поможет ли мой... но может какую подсказку даст...

Заинтересовала третья надпись... это же все географические названия? Из любопытства набрала их по-русски и гугл выдал, что это города в штате Иллинойс, и все три находятся на реке Огайо. Действие происходит в США? Я не ошиблась? Тогда, если я правильно понимаю, это перевод на корейский звучащей с экрана телевизора английской речи, и потому предложения какие-то оборванные, для меня во всяком случае.))

1 "Чтобы обыскать все дома, отели, больницы, дороги прилегающих окрестностей",
или "чтобы провести поиск во всех домах, отелях, больницах, дорогах прилегающих окрестностей", или "для поиска...", "для обыска..."

2 "чтобы всё полностью закрыть", но т.к. не понятно о чем идет речь, то может и "всех полностью запереть" или вообще "для полной изоляции всех". Всё зависит от контекста.

А вот с 3-й фразой вышла полная засада.(( Если с названиями городов "Голконда", "Метрополис", "Каир" разобралась достаточно быстро, единственное, не могла только сначала понять при чем тут США, то окончание фразы не идет - для меня оказалось мало информации, прямо как когда читаешь статью на медицинскую тематику- по отдельности слова все понятны, а в общую картину не складываются.

Но. опять же, если речь идет всё-таки об Америке:

начало фразы "Из Голконды (через?) Метрополис в Каир" а дальше "가는 다리들은" у меня переводится и как "мосты для пешеходов" и "идущие пешком", а в общем смысл фразы вообще не улавливаю. (спрашивается, и чего тогда вылезла) Если бы с картинкой, было бы, наверное, понятнее.

надеюсь, сильно в заблуждение не введу своей помощью))

[MeowBios]

tavita, спасибо. Да, это я так понимаю, герой вспоминает американский фильм, который когда-то видел. Картинки там тоже с гулькин нос. Зеленые насаждения, среди них люди, главный велит всем что-то сделать, но мне главное было понять - он ищет или наоборот прячется. Насколько я понимаю, все же ищет. Сам-то герой прячется.

[aversa]

Уважаемые знатоки корейского, и если правильно понимаю китайского, помогите с переводом цитаты. Буду очень признательна

Сообщение от aversa

Уважаемые знатоки корейского, и если правильно понимаю китайского, помогите с переводом цитаты. Буду очень признательна

Да, это китайский (традиционное написание). Рискну предположить, что фраза является эквивалентом "Мы в ответе за тех, кого приручили" (дословно "Если дружишь, обязательно иди навстречу".)
Для знатоков корейского нашла целую статью: http://danbisw.tistory.com/8935

[Jay]

Так, сразу скажу, что могу ошибаться. Мой джедайский уровень пока позволяет переводить только простейшие реплики.
По ссылке, которую приводит Аня, в первых строках объясняется значение цитаты "맺은 인연은 반드시 만난다". Грамматика для меня сложновата, но судя по слову "таши", примерный смысл - "те, кто встретились однажды, обязательно встретятся снова", "те, кого связала судьба, обязательно встретятся снова". "Чак ён пхиль пон" в скобках - скорее всего, корейский китайский (корейцы читают китайские иероглифы по-своему). Iciba переводит 必逢因缘 как "Will meet karma".