Мисс Корея / MISS KOREA (Корея, 2013 год, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**aversa** · 26.12.2013, 18:27

Хангыль: 미스 코리아
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 20 серий
Жанр: комедия, романтика
Дата выхода: 18 декабря 2013 – февраль 2014
Канал: MBC, среда и четверг в 21:55
Режиссёр: Кван Сок Чжан / Kwon Seok Jang - («Паста», «Моя принцесса»)
Сценарий: Со Сук Хян / Seo Sook Hyang - («Паста», «Город романтиков»)

Трейлер

Трейлер от Альянса:

В главных ролях:
Ли Ён Хи / Lee Yeon Hee - О Чжи Ён
Ли Сон Гюн / Lee Sun Kyun - Ким Хён Чжун
Ли Ки У / Lee Ki Woo - Ли Юн
Ли Ми Сук / Lee Mi Sook - Ма Е Ри
Сонг Сон Ми / Song Seon Mi – Ко Хва Чжон
Ли Сон Мин / Lee Sung Min – Учитель Чон
Ким Тхэ Хи / Kim Jae Hee - Ким Чжэ Хи

Описание:
Действие дорамы разворачивается в 1997 г. О Чжи Ён была первой красавицей «на селе», и каждый ученик средней школы терял голову от одного её взгляда. Казалось бы, такую девушку ждёт в будущем любовь принца, роскошь и богатство, но жизнь преподносит свои сюрпризы – она работает обычной лифтёршей в торговом центре. Не особо жизнь обласкала и Ким Хён Чжуна – косметическая компания, которую он возглавляет, вот-вот обанкротится, и он окажется на улице. Кто же на такое добровольно согласится? Поэтому он и его коллеги придумывают гениальную идею: найти среди местных девушек достойную носить корону конкурса «Мисс Корея». Сумеет ли О Чжи Ён вернуть восхищение окружающих и спасти компанию от разорения? Давайте посмотрим на это.

Взаимоотношения:

Еще постеры:

Видео:

Команда:
Переводчик: Marusija
Редактор: aversa
Перевод песен: rijunya

За помощь в переводе песен с корейского большое спасибо Lou

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: Axelka

За красоту в теме большое спасибо Plappi

Тема обсуждения

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

**aversa** · 26.12.2013, 18:29

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Мою дорогую команду поздравляю со стартом!

26.12.2013, 21:26

думаю, будет интересно. Буду ждать дальнейшего перевода. Спасибо и лёгкого ансаба ^_^

26.12.2013, 21:29

На Doramaland создана раздача.

Спасибо большое!
У меня уже ручки трясутся, так хочется новой дозы этого сериала!

26.12.2013, 21:54

Девушки, со стартом

Машуньке -легкого ансаба, Танюшке - сил и терпения, песеннику - вовремя приходящей музы, остальным позитива и удачки

Сажусь за трейлер

**aversa** · 28.12.2013, 15:30

спасибо всем))
Ксюш, твои бы слова, да сама знаешь кому в уши))) Но вроде 1 серия была весьма веселая, и вообще такой позитивный настрой от дорамы.
Подаркам мы всегда рады

Из-за проблем проигрывания субтитров в некоторых плеерах, убрали из сабов один эффект. Если у вас возникла проблема при воспроизведении, то мы перевыложили другой вариант, перекачайте, пожалуйста.

Смотрите вместе с "Альянсом"

трейлер:

огромная благодарность за творение Ксюше (Honeyksu)

28.12.2013, 19:43

С релизом, девочки! Побольше сил, терпения и вдохновения)

**aversa** · 10.02.2014, 23:49

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 сериям!

**sora** · 11.02.2014, 13:33

Большое Спасибо!!!

**aversa** · 03.03.2014, 11:14

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 сериям!

Заменены субтитры 3 серии.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

26.12.2013, 18:29	#2
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,543 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 2,653 раз(а) в 254 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии! Мою дорогую команду поздравляю со стартом!

26.12.2013, 21:26	#3
VikiKivi Сообщений: n/a	думаю, будет интересно. Буду ждать дальнейшего перевода. Спасибо и лёгкого ансаба ^_^

26.12.2013, 21:29	#4
izoldamiller Сообщений: n/a	На Doramaland создана раздача. Спасибо большое! У меня уже ручки трясутся, так хочется новой дозы этого сериала!

26.12.2013, 21:54	#5
Honeyksu Сообщений: n/a	Девушки, со стартом Машуньке -легкого ансаба, Танюшке - сил и терпения, песеннику - вовремя приходящей музы, остальным позитива и удачки Сажусь за трейлер

28.12.2013, 15:30	#6
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,543 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 2,653 раз(а) в 254 сообщениях	спасибо всем)) Ксюш, твои бы слова, да сама знаешь кому в уши))) Но вроде 1 серия была весьма веселая, и вообще такой позитивный настрой от дорамы. Подаркам мы всегда рады Из-за проблем проигрывания субтитров в некоторых плеерах, убрали из сабов один эффект. Если у вас возникла проблема при воспроизведении, то мы перевыложили другой вариант, перекачайте, пожалуйста. Смотрите вместе с "Альянсом" трейлер: огромная благодарность за творение Ксюше (Honeyksu)

28.12.2013, 19:43	#7
Breeze Сообщений: n/a	С релизом, девочки! Побольше сил, терпения и вдохновения)

10.02.2014, 23:49	#8
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,543 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 2,653 раз(а) в 254 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 сериям!

11.02.2014, 13:33	#9
sora Регистрация: 28.12.2011 Сообщений: 909 Сказал(а) спасибо: 202 Поблагодарили 70 раз(а) в 14 сообщениях	Большое Спасибо!!!

03.03.2014, 11:14	#10
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,543 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 2,653 раз(а) в 254 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 сериям! Заменены субтитры 3 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)