Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)

Девчонки вы такие у нас умнички. И перевод очень красивый, поется легко (жаль мне медведь все ухи оттоптал). Видео очень хорошо сделано, смонтировано отлично. Особенно мне понравились, те моменты, когда песня прерывается и идет звуковая дорожка фильма. Меня это зацепило вообще. Жду с нетерпением новых ваших клипов.

[Strunidushi]

И я с заказом... Жень, передвинь поближе пожалуйста You're my Spring из Таинственного сада..Сон Си Гён - любимый балладник, дорама - первая любовь к азиатскому кинематографу, буду ждать с нетерпением!

[Zolotko]

Сообщение от Strunidushi

И я с заказом... Жень, передвинь поближе пожалуйста You're my Spring из Таинственного сада..Сон Си Гён - любимый балладник, дорама - первая любовь к азиатскому кинематографу, буду ждать с нетерпением!

Уже вторая заявочка на эту песню! Ну что, Оленьки, уговорили, пошла тайминговать... И да простят меня девочки из команды Джентльмена...

03-10-2013

Ну что ж, как и обещала - продолжаем тему весны . В первый пост добавила клип

"You're my Spring" - Sung Si Kyung из дорамы "Таинственный сад".

Ольчики, надеюсь, останетесь довольными. Жаль, видео не самого лучшего качества, да и Вконтакте часть качества "съел" , так что, если нужно, - дам ссылочку на скачивание. Но даже так - можно с удовольствием вспомнить любимых героев!

[Zolotko]

А другие песни из Садика переводить будешь?

В планах еще караоке на песню Reason или Why - Shin Yong Jae (4Men). Перевод уже сделан давно, осталось оформить. Еще есть кое-какие наработки по песне One Man и One Woman, но нужно еще многое доделать. Больше ничего я оттуда не переводила. Брала самые яркие песни - те, которые хотелось именно спеть.

Как раз сейчас пересматриваем Джентльменов с Олечкой,будет здорово ещё и попеть!)))

Да я уж видела ваши "опусы" в темке обсуждения. Похихикала вдоволь. Спасибо за позитивный настрой.
А песни там замечательные, все тексты будут петься без проблем, лишь бы хватало у меня времени, чтобы сделать всё побыстрее. А начиная с 16-ой - в оставшихся сериях уже будут вставлены мои переводы песен, так что сами переводы увидите, наверное, раньше, чем караоке.

Ну а вот ссылочка на скачивание "You're my spring"

:

http://yadi.sk/d/8UCrDpSxAMNgz

[lyubana_lyubik]

В планах еще караоке на песню Reason или Why - Shin Yong Jae (4Men)

Ооо,да ты что!!!Я эту песенку люблю безмерно,голос Shin Yong Jae потрясающий!Ещё люблю очень Mi – I Can't,4MEN Feat Mi – Here I am и BOIS – Scar,если будет время может захочешь что из этого перевести!Ну как желание у тебя будет!Я в любом случае благодарна и за эту песню!

Да я уж видела ваши "опусы" в темке обсуждения. Похихикала вдоволь. Спасибо за позитивный настрой.

Видела?О,спасибо,я думала это только мы с Олей там обитаем!Ну если кто-то читает и ему нравится,то это приятно!)

А песни там замечательные, все тексты будут петься без проблем, лишь бы хватало у меня времени, чтобы сделать всё побыстрее. А начиная с 16-ой - в оставшихся сериях уже будут вставлены мои переводы песен, так что сами переводы увидите, наверное, раньше, чем караоке.

Песни чудесные правда!)Буду с удовольствием читать и наслаждаться переводом!У нас сегодня 15 серия,так что завтра уже и оценим!)Спасибо огромное!
Zolotko,давай знакомится!Я Люба!

Женечка, золотко. Ты просто супер. Продолжай в том же духе. Каждый раз, глядя на новый твой клип и напевая себе под нос песню в твоем великолепном переводе, думаешь, что ты уже достигла совершенства и что ты стоишь на вершине Олимпа. Ан нет, каждый твой стих все лучше и лучше предыдущего. Все так идеально ложиться на музыку, легко, с чувством поется и чувствуешь, что живешь этой песней, песней твоих стихов. Кажется, что ты с каждой новой песней стремишься всем сердцем к совершенству и каждый раз его достигаешь. Спасибо тебе огромное. И дай тебе Бог времени и сил на новые шедевры.

[Zolotko]

Сообщение от rijunya

Вот все подруженьки и подтянулись. Похоже дружить мы будем одним БОЛЬШИМ домом

За такую дружбу - я всеми руками ЗА! Эх, жаль, что раскидало территориально. Всё-таки Интернет - великая вещь, если правильно использовать!

Песенка замечательная и, на сколько я помню, коротенькая

Ох, хитрюга, ох, хитрюга. Это намёк или сама возьмёшься?

Ну а теперь СЮРПРИЗ!!!

Его я готовила несколько дней, и думаю, не зря тратила на это время.
Если заглянете в первый пост, то в разделе OST'ов найдете раздел Heartstrings (Струны души). И туда я выложила свои переводы в стиле "продвинутого караоке", или "караоке для продвинутых пользователей". А по-русски - видео отдельно, стихи - отдельно. Дело в том, что песни из этого сериала уже были переведены и оформлены командой Альянса. Мои же переводы были сделаны в сентябре 2012 года, когда этот проект был еще заморожен на первых сериях, а я две недели провалялась дома на больничном. Когда я увидела, что проект подхватила новая команда - уже все переводы были ими сделаны.
Поэтому я предлагаю свои творения как альтернативу.
Strunidushi - тебе отдельное спасибо за то, что ты вдохновила меня поделиться с другими тем, что я думала, больше никому, кроме меня, не нужно. И за такой способ - тоже благодарю, а то эти 11 песен ещё долго бы ждали своей очереди на оформление.
Клипы я выудила на просторах Ютюба, постаралась подобрать по смыслу (хоть в некоторых и будут "чужие" субтитры, вы уж меня простите)

[Zolotko]

А мне подарок привалил!!! Спасибо, Ди, тебе огромное, за такое неожиданное и красивое пополнение моей темки!
Первая ласточка к
OST My Girl (2005) с нашим любимым Ли Джун Ки
"Love Can Be Hard" - Lee Ji Soo



Эх... Хорош...

спасибо, что среди всего нашего легкого безумия смогла углядеть новый клип!

Жень, "Легкого" - не то слово, но как тут весело

[Zolotko]

Сообщение от rijunya

Жень, "Легкого" - не то слово, но как тут весело

Эх, веселье чегой-то как-то закончилось... Надо добавить драйва! Сегодня не смогла пройти мимо крика о помощи в менестрельской, и вот результат. Хотя просили только куплет, ну я же, как всегда, не удержалась! Ну что? начнем? Лето, море... Зажигаем!

перевод:

Ты придумала что-то, я понял.
И когда в небесах фейерверки погасли,
Лишь с тобою вдвоём мы остались на пляже.
Пробежавшись по кромке прибоя,
Ты нырнула в объятья волны прям в футболке.
И лишь свет маяка освещал в темноте тебя.
Лишь раз в 5 секунд я видел хрупкость плеч.
И здесь нас не найти
Даже небесам...
Мы словно на крае земли!

Я знаю точно!
Зажигаем эту ночь, словно дети лета - мы!
Сердце - к сердцу, пальцы переплетены.
Ты шутишь, да?
Что мысли твои не со мною в этот час?

Нас баюкает песня прибоя.
Время тает в объятьях этой жаркой летней ночи.
Лишь подарком зимы бриз ночной свежесть нам несёт.
И луна следит за нами,
Словно хочет она так послушать наш разговор.
А в машине окно нараспашку в эту ночь -
И футболка - гордый флаг - реет на ветру!
Удивится Бог, посмотрев на нас на самом краю земли!

Взгляд опуская...
Вспоминаешь ты опять, что давно пора забыть -
Ощущенья от того, что кто-то тогда
И волос касался твоих, и губ.
А мы с тобою зажигаем эти дни, эти ночи и дни.
Так давай узнаем, что нам жизнь готовит,
Хотя сердца разбиты у нас с тобой...

Знаю, я знаю точно!
Зажигаем эту ночь, словно дети лета - мы!
Сердце - к сердцу, пальцы переплетены.
Ты посмотри, как ярок рассвет над волной!
А мы с тобою зажигаем эти дни, эти ночи и дни.
Так давай возьмём от этой жизни всё.
И сохраним мы в сердце те дни, даже если вместе быть нам не суждено!

перевод Zolotko

Кстати - мой первый "япончик". Осталась непаханной нива Тайланда...