Платиновые данные / Platina Data (Япония, 2013 год, фильм)

[tiranaoki]

Платиновые данные / Platina Data

Производство: Япония
Выход: 16 марта 2013 года
Продолжительность: 02:13:33
Жанр: детектив, саспенс, научная фантастика
Режиссёр: Ohtomo Keishi
Сценарий: Higashino Keigo (роман), Hamada Hideya
Трейлер: смотрим

В ролях:
Ninomiya Kazunari - Кагура Рюхэй
Toyokawa Etsushi - Асама Рэйдзи
Suzuki Honami - Минаками Эрико
Namase Katsuhisa - Сига Такаси
Anne - Сиратори Риса
Mizuhara Kiko - Татэсина Саки

Описание:
В 2017 году в Японии полицейские начинают искать преступников с помощью системы анализа ДНК. По генетическому коду воссоздаётся пол, возраст и внешность искомого человека. Один из разработчиков системы – блестящий учёный Кагура Рюхэй – твёрдо убеждён в действенности такого метода. Вот только в результате анализа ДНК убийцы двух других разработчиков волшебная программа выдаёт профайл самого Кагуры. Как же такое возможно? ©tiranaoki

Видео:

При ограничении скорости скачивания с яндекс.диска (64 кб/с), сохраните файл на свой диск и скачивайте его уже оттуда.

яндекс ; мега ; f-bit

Раздача на DORAMALAND

Смотреть ОНЛАЙН

постеры:

Переводчик и редактор: tiranaoki

Дизайнер постеров и баннера: Petra

Релизёр кинотеатра: Блондинк@

Танюша, да я, собственно, не настаиваю)))

просто:

не понимаю ее поведения. Если она была в курсе раздвоения личности, то почему ни словом, ни намеком об этом "работодателю" не сказала? (в ее же интересах, чтоб доминантной личностью стал Рю) Кагура же был вообще не в теме. А если Саки не узнала в Кагуре Рю, то почему ее внешнее сходство не насторожило?

В общем, как я и говорила - вопросов у меня осталось очень много)))))

[tiranaoki]

Свет:

Да вроде он в теме был. Ходил же раз в неделю в ту студию. Потом разглядывал рисунки Рю. Потом ещё записки какие-то писал, типа "Рю, неужели это ты убил".

Спасибо большое за перевод!! очень ждала этот фильм! мне все понравилось
единственное

:

зная, что у персонажа Нино будет раздвоение личности, ожидала увидеть как это ни банально: "плохого" и "хорошего", а тут все позапутаннее будет^^ только жалко немного, что "плохого" Нинку не увидела

Танюша, вот что значит смотреть фильм несколько раз!

Спойлер:

В вообще думала, что записки - дело рук профессорши, чтобы детективу рассказать про раздвоение личности Кагуры, запутать следствие и окончательно Кагуру утопить )

Настя, рада тебя видеть. А ты не думаешь, что такой подход был бы слишком "американским" и немного банальным?

[tiranaoki]

Светуль, не пробовала сама детективы писать? У тебя сюжетные повороты получаются интереснее, чем в фильме)))

aprelskaya, согласна, маньячного Нино было бы интересно увидеть)

Настя, рада тебя видеть. А ты не думаешь, что такой подход был бы слишком "американским" и немного банальным?

Привет!^^ да я согласна, что банально, но просто

:

хочу увидеть Нино в отрицательной роли, думаю ему бы очень пошло)) ну может когда-нибудь и увидим.
а насчет Саки мне как раз все ясно: у нее ведь был аутизм, не думаю что для нее внешность имела какое-то значение. Поэтому и Кагуру она и не воспринимала совсем, а вот Рю понимал ее и знал как общаться

aprelskaya, согласна, маньячного Нино было бы интересно увидеть)

вот-вот! мечта идиота!

Сообщение от tiranaoki

Светуль, не пробовала сама детективы писать? У тебя сюжетные повороты получаются интереснее, чем в фильме)))

Ты меня прям в краску вогнала... Не-е, славы Агаты Кристи или, на худой конец, Найо Марш мне не добиться, а на меньшее я не согласна

Сообщение от aprelskaya

:

а насчет Саки мне как раз все ясно: у нее ведь был аутизм, не думаю что для нее внешность имела какое-то значение. Поэтому и Кагуру она и не воспринимала совсем, а вот Рю понимал ее и знал как общаться

Может, ты и права...

спойлер:

просто не ясно, какой именно у нее аутизм. И это ведь Саки первой обратила внимание на Рю ("Ты плачешь. Так же, как небо") И из этого я сделал вывод, что людей она "видела" и, как следствие, - должна была и различать...

...но все это только мой взгляд на ситуацию, и я не настаиваю на его исключительной правильности)))

Спасибо. Очень интересный вышел фильм.

[Garanchou]

Спасибо за перевод.

Если не затруднит — поправьте:

Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:24.38,Default,,0,0,0,,Татэсина Саки была его бриллиантовой партнёршей.
Там говорится yuushuuna (優秀な) PARTNER — превосходным/совершенным/замечательным партнером.

Следующая реплика: PARTNER'tte dou iu koto 'kka?
Что имеется в виду под словом «партнер»?

Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,В прошлом месяце произошла серия убийств\Nв Хатиодзи, Кита-Синагаве и Сэндзю-Синбаси.
Реплика: kono ikkagetsu Hachioji Kitashinagawa Senjushinbashi de okita renzoku satsujin jiken no higaisha-tachi desu
Это жертвы серийных убийств, случившихся/произошедших за месяц/в течение месяца в Хатиодзи, Кита-Синагава (Синагава-северная) и Сэндзю-Синбаси.
(последний объект — вообще мост через реку Аракава)

00:39:37 Не переведено сообщение: keisatsu ga anata wo hannin to dantei
Полиция сделала вывод (пришла к заключению), что ты преступник.

00:39:48 nigenasai. toukyou houmen kara keisatsu ga
Беги. Со стороны Токио/из района Токио [направляется/движется] полиция.
Про «север» там нет ничего.

Вот почему не следует работать в одиночку)) Но не страшно.
Кстати, правильнее писать все-таки Симбаси, через м.