Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Garanchou]

Вышла версия Subtitle Edit 3.3:
http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list

Подскажите, пожалуйста, мне в таком вопросе: Пытаюсь выдрать тайминг с ансабом с помощью AVISubDetector 0.6.0.7 или VideoSubFinder 1.80 3-d .
AVISubDetector 0.6.0.7 : Действую по инструкции, работаю в Automatic mode. Но в закладке Subtitles никаких фреймов не появляется. Мне не нужны субтитры, мне нужен тайминг, но как его получить?
Если работать в VideoSubFinder 1.80 3-d, то при нажатии на Create Empty Sub ничего не происходит. Если останавливаться и впечатывать каждый субтитр, то тайминг потихоньку появляется, но сколько на это нужно времени, придется прокрутить все видео.
Что не так?

Luckida, вы бы скриншоты приложили, а то непонятно куда вы что впечатываете и что не получается

Хм, на следующий день сделала скрины, попробовала еще раз поработать, тот же результат, думала, что позже опишу что как делала и выложу.
И тут вчера и сегодня решила еще раз поработать - и... обе программы все сделали без проблем!!!
Теперь сижу и думаю, так в чем был прикол??

[MeowBios]

А нахвалите мне текущую версию аеги, а то у меня комп навернулся, восстанавливаю вот - кто чем успешно пользуется?
Ик. Загрузила себе 3.0.2, пока работает, но я пока конкретные издевательства не начала.

[Xiao Mei]

Для версии 3.0.2. Подправила файлик hotkey.json

В предыдущих версиях Аеги в горячих клавишах было 2 вида дублирования строк. Оба настраивались в горячих клавишах.
1. Ctrl-D - Как дублирование строки со сдвигом на один кадр.
2. Без клавиш по умолч. - Просто дублирование строки.

В последней версии 2й пункт куда-то напрочь исчез.
Что сильно мне вынесло мозг. Потому что работать через контекстное меню для дублирования строчки не вариант. И понять сначала не могла чего у меня тайм сдвигается сикось накось... пока -надцать раз не переделала... и не увидела, что по умолчанию Ctrl-D сдвигает на кадр.

В поправленном файлике Ctrl-D просто дублирует строку без сдвигов.
В настройках горячих клавиш появятся оба пункта. И если еще и надо со сдвигом, то можно настроить. В общем если у кого-то с этим проблемы как у меня... то см. вложение.

лично для меня самый большый + - возможность автоматического сохранения всех операций! я и раньше-то не забывала сохраняться, а теперь можно на это просто начхать... само все сохраняется. Еще большой плюс видимость аудио дорожки голоса на фоне всей аудио дорожки - точнее тайм получается и легче выверку делать при высоком шуме... или когда тараторят (чертовы азиаты)

[Xiao Mei]

Сообщение от Opium

лично для меня самый большый + - возможность автоматического сохранения всех операций! я и раньше-то не забывала сохраняться, а теперь можно на это просто начхать... само все сохраняется. Еще большой плюс видимость аудио дорожки голоса на фоне всей аудио дорожки - точнее тайм получается и легче выверку делать при высоком шуме... или когда тараторят (чертовы азиаты)

Это не дорожка голоса. Когда делаете, внимательно смотрите. Она не всегда совпадает с голосом.

Автоматическое сохранение было и раньше.
Если речь о том что текст сразу вводится, то для меня это минус.
Причем большой. Раньше при редакции я сравнивала изначальный текст и вновь введенный. И "катала" на языка как лучше, проигрывая видео при этом. И потом вводила, наиболее оптимальный вариант. Теперь мне приходиться откатывать тексты постоянно. Т.к исходный сразу перезатирается. Могли бы эту функцию на выбор сделать.

Сообщение от Xiao Mei

[B][COLOR=Sienna]Это не дорожка голоса. Когда делаете, внимательно смотрите. Она не всегда совпадает с голосом.

Автоматическое сохранение было и раньше.

у меня пока везде именно с голосом совпадает... проверю!
сохранение только что сделанного изменения, а тут сразу файл перезаписывается.... ну или я не догоняю
по всем другим пунктам ни чего сказать не могу... я только таймингер.

[Xiao Mei]

ну там где голоса нет она же тоже есть. это средние какие то там чего-то... но иногда не стыкуется с голосом... но в принципе удобно. Да.