Невероятно, но принц! / I Don't Believe You're A Prince (Китай, 2020 г., фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.05.2021, 17:34   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
Китай Невероятно, но принц! / I Don't Believe You're A Prince (Китай, 2020 г., фильм)

IMG-20231208-070453-913

Оригинальное название: 我才不信你是个王子呢
Альтернативное название:
Страна: Китай
Режиссер:
Сценарист:
Жанр: комедия, дружба, романтика, школа
Продолжительность: 85 минут
Дата выхода: 20 февраля 2020

В ролях:

Лю Юйань / Liu Yu An - Лу Хани
Лу Пэнсин / Lu Peng Xing - принц Малфурион Каримдор Кил'джеден / Орео


Описание:
Однажды принц королевства Илидан, как это часто среди принцев бывает, пользуется случаем улизнуть от своих рутинных обязанностей и раствориться инкогнито в другой стране, где с ним моментально сталкивается старшеклассница Лу Хани. Приняв нового знакомого за бродягу, сердобольная девушка тайком приводит его к себе домой. Что из этого получится, вы узнаете, посмотрев фильм.
постеры:

IMG-20231208-070453-913
IMG-20231208-070502-542
IMG-20231208-082555-754
IMG-20231208-082555-763


промо:





Команда:

Перевод - Sorsik & Cale
Редакция - Sorsik
Тайминг, тайпсет - Mar222ina & Galla
Релизер кинотеатра - Galla
Релизер трекера - Ангел с генами Дьявола






Вложения
Тип файла: rar Шрифты Принц.rar (1.04 Мб, 6 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] I.Don't.Believe.You're.a.Prince.ass (221.9 Кб, 12 просмотров)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
NaTaLka (10.12.2023), Sorsik (06.05.2021), Szaffi (17.11.2023), Talya Stern (07.12.2023), Zolotko (17.11.2023), Ангел с генами Дьявола (07.12.2023), Маха (10.05.2021)
Старый 11.12.2023, 06:21   #11
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,433
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Про хэппи-энд и свадьбу)
спойлеры:
С одной стороны, обидно, что на промо-фото история как будто заходит дальше, чем в фильме.
С другой стороны, хоть нам и сообщают, что героине 18, она всё-таки такая малявочка! Думаю, верно было показать дружбу и зарождение чувств, а серьёзное развитие отношений оставить на потом. Главное - что для прынцесс принц уже потерян =))
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2023, 00:44   #12
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
Спасибо за перевод. Фильмец просто дивный, оч позитивный такой и лёгонький. Безумно понравился.
И не говори, пересмотрела его в очередной раз уже во всей красоте со шрифтами и ни разу не надоело, такой добрый и позитивный фильм, с прекрасным чувством юмора и смешными персонажами от родителей до учителя

Больше всего меня забавляет "Бездарная режиссура, с почтением~". Самокритично) но мне кажется, режиссер, по-видимому, не очень опытен, ведь действительно часть в аэропорту кажется немного топорно сделанной: сцены перескакивают с одной на другую, фоновая музыка тоже звучит грубовато. А затем повествование сглаживается и раскачивается в лучшую сторону.
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Про хэппи-энд и свадьбу)
Абсолютно согласна)
Ты еще глазастая, углядела про перстень и ключик.
А я тут освежила в памяти: да они же с её мамой уже про "породниться" обсудили, согласовали и скрепили, "долго и счастливо" обеспечено, девушке никуда не деться

Любимый момент: как он с утаком в драку влезли
20231212-212105
20231212-212119

А розовый фартук достоин звания шедевра~

К слову, еще очень понравились главные герои. Парень так вообще идеален. У него такой прискорбно-загадочный тивеличественный в то же время вид, что реально хочется дать слабину и забрать его домой ))
Вот, кажется, всё сказала.

А, нет.
Девочки, оформление просто сказка как и твой перевод, Лен
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2024, 21:23   #13
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,835
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях
Китай

На Doramaland создана раздача.
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:15.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top