Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Сообщение от Olga Dal

вот название песни надо проверить. поможете?
누가 너를 저 높은 곳에 올라가도록 만들었을까 - Кто поднимает нас наверх - ?
미워요 - Ненавидеть/Ненавижу - ?
========
и ещё кулинарный вопрос.
как правильно: бибимбап или пибимбап? в инете достаточно частотны оба варианта. да и еще пара-тройка менее употребительных вариантов тоже есть...

Оля, привет,
только сейчас увидела эти вопросы. Просто когда дополняется старое сообщение, вопрошалка не высвечивается.

누가 너를 저 높은 곳에 올라가도록 만들었을까 - Кто же помог тебе подняться на ту вершину?
미워요 - Ненавижу./Ненавидит. Смотря кто кому и о ком. И ещё, это уважительная форма, на "вы".

На слух "пибимпаб" ближе.
Кстати, сейчас его ем.))

Аня, привет!
Держи (содержит спойлер).

Перевод:

Видео №1.
Она: «Как называется это называется/эта ручка?»
Он: «G-pen».

Видео №2.
Она: «Я долго её выбирала. G-pen подходит тебе, теперь будешь рисовать хорошей ручкой/маркером. Я уже говорила тебе, что ты хорошо рисуешь. Это правда. Думаю, тебе на самом деле нравятся комиксы, иначе ты бы не рисовал вот так всё время».

Видео №3.
Он: «Джун, знаешь... моё счастье заключается в том, чтобы претворять твои мечты в жизнь. Это заставляет жить мою любовь вечно»...
*Затем он пишет письмо и даёт ветру подхватить его и говорит:
«Всегда буду скучать по тебе».

ФОТО

1. Растение из дома Тана. Октябрь, 56 (по тайскому календарю 2556-й год равен 2013-му году)
2. Ох... ты пошла туда без меня, а сказала, что мы пойдём вместе.
3. Если бы мне пришлось ждать такого же непостоянного/ненадёжного человека, как ты, то у меня не было бы шанса прийти.
4. Я больше не такой, как раньше. Теперь я знаю, чего хочу.
5. Возвращайся на следующей неделе. Мне нужно столько тебе сказать. Буду тебя ждать. :)
6. «Jao kra pong» – кличка собаки. «kra pong» означает банка (как из под колы))
7. «Джун!!.. Ты просила меня нарисовать тебя как в комиксе, хотела посмотреть, какой я тебя нарисую. Готово... Когда думаю о тебе, то вижу вот такой.
Очень скучаю поо тебе...!!
Это я, Тан»

П.С. - G-pen - The pens most professional Mangaka (Mangaka (漫画家) is the Japanese word for a comic artist or cartoonist) use. This pens nib is very elastic giving the drawer the ability to change the thickness of the line by putting more pressure of the pen. This makes this pen very hard to use but mastering it gives flavour to the lines drawn with it.

Если коротко, то G-pen - это что-то вроде маркера для профессионалов, которые рисуют комиксы.

П.С. - специально сохранила все корявости дословного перевода, чтобы ничего не упустить.

[octavianau]

Сообщение от Aine

Аня, привет!
Держи (содержит спойлер).

Перевод:

Видео №1.
Она: «Как называется это называется/эта ручка?»
Он: «G-pen».

Видео №2.
Она: «Я долго её выбирала. G-pen подходит тебе, теперь будешь рисовать хорошей ручкой/маркером. Я уже говорила тебе, что ты хорошо рисуешь. Это правда. Думаю, тебе на самом деле нравятся комиксы, иначе ты бы не рисовал вот так всё время».

Видео №3.
Он: «Джун, знаешь... моё счастье заключается в том, чтобы претворять твои мечты в жизнь. Это заставляет жить мою любовь вечно»...
*Затем он пишет письмо и даёт ветру подхватить его и говорит:
«Всегда буду скучать по тебе».

ФОТО

1. Растение из дома Тана. Октябрь, 56 (по тайскому календарю 2556-й год равен 2013-му году)
2. Ох... ты пошла туда без меня, а сказала, что мы пойдём вместе.
3. Если бы мне пришлось ждать такого же непостоянного/ненадёжного человека, как ты, то у меня не было бы шанса прийти.
4. Я больше не такой, как раньше. Теперь я знаю, чего хочу.
5. Возвращайся на следующей неделе. Мне нужно столько тебе сказать. Буду тебя ждать. :)
6. «Jao kra pong» – кличка собаки. «kra pong» означает банка (как из под колы))
7. «Джун!!.. Ты просила меня нарисовать тебя как в комиксе, хотела посмотреть, какой я тебя нарисую. Готово... Когда думаю о тебе, то вижу вот такой.
Очень скучаю поо тебе...!!
Это я, Тан»

П.С. - G-pen - The pens most professional Mangaka (Mangaka (漫画家) is the Japanese word for a comic artist or cartoonist) use. This pens nib is very elastic giving the drawer the ability to change the thickness of the line by putting more pressure of the pen. This makes this pen very hard to use but mastering it gives flavour to the lines drawn with it.

Если коротко, то G-pen - это что-то вроде маркера для профессионалов, которые рисуют комиксы.

П.С. - специально сохранила все корявости дословного перевода, чтобы ничего не упустить.

Алла, громадное спасибо!!!

Особенно за объяснение с карандашом. В ансабе - janpan, поэтому если бы не твоя помощь, шансов разобраться у меня бы не было, а воображение, которое могло бы хоть как-то спасти в других ситуациях, тут плохой помощник:).
P.S. Цветочек не очень яркий, но с дерева во вьетнамском парке:).

Аллочка, спасибо, дорогая моя!!!
я так и поняла, что ты не видела, просто неудобно было второй раз просить...
спасибо тебе за заботу!!!

и спасибо за поздравления!!!

Аня, спасибо! Прелестный цветок! Похож на орхидею (мой любимый вид). Теперь буду знать, что и такие есть.

Оля, пожалуйста. И ещё, все свои, так что можно и напомнить.)
Пусть весь год будет как один сплошной праздник! ;)

[octavianau]

Сообщение от Aine

Аня, спасибо! Прелестный цветок! Похож на орхидею (мой любимый вид). Теперь буду знать, что и такие есть.

Так и есть - орхидея:).

всем добрый вечер!
помогите, пожалуйста, с расшифровкой СМСок.

Оля... продолжается эпопея в духе "Любовников"? ;)

Рукиз (*я так полагаю, что это с английского "Rookies"): Если не хотите, чтобы вас арестовали, господин писатель, в неделю выкладывайте по 5 частей/эпизодов/серий, иначе всю жизнь будете питаться одними пельменями. хи-хи-хи
Пён Ян: Такой симпатичный перчик! хи-хи
Рисунки точно в моём вкусе~~
Не могу ждать (целую) неделю!!!
Пён Гён (*если зрение меня не подводит, во втором слоге буквы немного сливаются): Всем спасибо^^ Впредь буду стараться ещё больше!!!

а ты думала, золотая моя, что с Любовниками всё уже закончилось?!

нет, всё ещё в процессе!!! мы финалку начали!

а на самом деле, Аллочка, спасибо тебе за помощь!!!

постараюсь, чтобы в новом фильме кучка вопросов была не очень большой!!!

[octavianau]

Алла, я такая ужасающе невнимательная, что не заметила разницы между картинкой и ансабом с первого раза и думала, что в этом месте всё хорошо. А оказалось - в сабах 23:00, на записке - явно 5. Автоматически - весь текст под вопросом... Не могла бы ты помочь еще разок? Заранее очень-очень благодарна.