Камомэ / Kamome Diner / Kamome shokudô (Япония, 2006 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

19.09.2010, 20:03

Альтернативное название: かもめ食堂
Производство: Япония
Год: 2006
Продолжительность: 100 мин.
Жанр: комедия, драма
Режиссёр: Naoko Ogigami
Сценарий: Йоко Мур, Naoko Ogigami

В ролях:
Hairi Katagiri
Satomi Kobayashi
Tarja Markus
Masako Motai
Jarkko Niemi
Markku Peltola

Описание:
Сатиэ из Японии открывает в Хельсинки (Финляндия) свой ресторанчик под названием "Чайка". Фирменным блюдом уютного заведения становятся онигири (рисовые шарики). Однако, единственный завсегдатай этого места - ярый поклонник Японии, Томми, финский парень, помешанный на аниме "Gatchaman". Однажды к Сатиэ приходят две японские женщины, и каждая по своей причине, начинают помогать в ресторанчике. Количество посетителей постепенно растет, но, похоже, это место привлекает только людей, имеющих проблемы. Правда, беседы с Сатиэ и ее помощницами и вкусная еда помогают людям избавиться от напастей.

Видео:

Переводчик: J-Faery
Редакторы: Рия, convasser
QC: Michel Taname

25.01.2011, 18:13

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод завершен.
Всем приятного просмотра!

25.01.2011, 20:54

Фильм очень легкий и светлый. Немножко затянут, но тем не менее.
Рада, что посмотрела.
И сразу так захотелось в Хельсинки и в этот ресторанчик. И онигири...

Спасибо за легкий и хороший перевод!

26.01.2011, 06:03

Спасибо за перевод!)

28.04.2011, 23:00

Рия-спасибо огромное, что посоветовала посмотреть этот удивительно-замечательный фильм,действительно фильм очень светлый и приятный,не согласна с тем что затянут,за полтора часа просмотра получила массу удовольствия
:74swf: всем кто трудился над переводом

11.06.2011, 09:41

Начала смотреть фильм из-за названия) Но потом поняла, что к чайкам вобщем отношение не имеет))
Очень понравилась главная героиня с заклинаниями для варки кофе и проклятием для куклы!!! Отдельная песня ее компаньенке Мидоре - гуливеру среди "лилипутов" финов.
В восторге была от эпизода, когда смурная тетка пришла и заказала водку, я подумала, РУССКАЯ, но она свалилась после второй рюмки и сразу стало понятно ФИНОЧКА!!!
Вообще весь фильм пронизан любовью к японской кухне и финской природе, море, финский лес и онигири- восторг!!!
Спасибо большущее за ваш перевод, получила огромное удовольствие от просмотра!!!

18.06.2011, 15:07

Мне этот фильм напомнил Минами-ке) Будто ни о чем, и в тоже время о стольких вещах) Понравились фразы о вкусном кофе и одиночестве)) Понравилось само настроение фильма. И кот на руках пожилой японки))) Большое спасибо за перевод))) !!!

21.11.2011, 01:35

Фильм замечательный. Такой теплый и атмосферный. Навеял воспоминания об американском "Шоколаде" с Джонни Деппом, но сходство заканчивается на идее открытия шоколадной лавки/кафе.
После описания думала, что нам побольше человеческих жизней покажут (научат, как с помощью еды от проблем избавляться), но не вышло. Может, поэтому фильм показался чуть-чуть затянутым. Всё ожидала, когда новый персонаж появится...
Понравилось, как Масако понимала финский. Видимо и правда: грусть и одиночество во всех страннах одинаковы. Хозяйка кафе просто очаровательна. Очень позитивная и сияющая. Я бы только ради нее стала почаще туда наведываться.
А вот Мидори не понравилась. Точнее не персонаж, а актриса. На мой взгляд на роль такой наивной, мечтательной, но немножко грубоватой (внешне), надо было взять кого-то помоложе. Хотя режиссеру виднее ^_^
Даже несмотря на мое ворчание фильм стоит просмотра. Есть над чем задуматься и чем насладиться.

**Зелье для душ Диюя** · 13.11.2021, 17:33

В
фильм добавлен в качестве HD!

11.06.2011, 09:41	#6
larisa-san Сообщений: n/a	Начала смотреть фильм из-за названия) Но потом поняла, что к чайкам вобщем отношение не имеет)) Очень понравилась главная героиня с заклинаниями для варки кофе и проклятием для куклы!!! Отдельная песня ее компаньенке Мидоре - гуливеру среди "лилипутов" финов. В восторге была от эпизода, когда смурная тетка пришла и заказала водку, я подумала, РУССКАЯ, но она свалилась после второй рюмки и сразу стало понятно ФИНОЧКА!!! Вообще весь фильм пронизан любовью к японской кухне и финской природе, море, финский лес и онигири- восторг!!! Спасибо большущее за ваш перевод, получила огромное удовольствие от просмотра!!! Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:48 Причина: удален нерабочий код картинки

21.11.2011, 01:35	#8
Liatra Сообщений: n/a	Фильм замечательный. Такой теплый и атмосферный. Навеял воспоминания об американском "Шоколаде" с Джонни Деппом, но сходство заканчивается на идее открытия шоколадной лавки/кафе. После описания думала, что нам побольше человеческих жизней покажут (научат, как с помощью еды от проблем избавляться), но не вышло. Может, поэтому фильм показался чуть-чуть затянутым. Всё ожидала, когда новый персонаж появится... Понравилось, как Масако понимала финский. Видимо и правда: грусть и одиночество во всех страннах одинаковы. Хозяйка кафе просто очаровательна. Очень позитивная и сияющая. Я бы только ради нее стала почаще туда наведываться. А вот Мидори не понравилась. Точнее не персонаж, а актриса. На мой взгляд на роль такой наивной, мечтательной, но немножко грубоватой (внешне), надо было взять кого-то помоложе. Хотя режиссеру виднее ^_^ Даже несмотря на мое ворчание фильм стоит просмотра. Есть над чем задуматься и чем насладиться. Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:48 Причина: удален нерабочий код картинки

25.01.2011, 18:13	#2
J-Faery Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры. Перевод завершен. Всем приятного просмотра!

25.01.2011, 20:54	#3
Рия Сообщений: n/a	Фильм очень легкий и светлый. Немножко затянут, но тем не менее. Рада, что посмотрела. И сразу так захотелось в Хельсинки и в этот ресторанчик. И онигири... Спасибо за легкий и хороший перевод!

26.01.2011, 06:03	#4
Somoon Сообщений: n/a	*Спасибо за перевод!)*

28.04.2011, 23:00	#5
KINKO: Сообщений: n/a	Рия-спасибо огромное, что посоветовала посмотреть этот удивительно-замечательный фильм,действительно фильм очень светлый и приятный,не согласна с тем что затянут,за полтора часа просмотра получила массу удовольствия :74swf: всем кто трудился над переводом

18.06.2011, 15:07	#7
Акнир Сообщений: n/a	Мне этот фильм напомнил Минами-ке) Будто ни о чем, и в тоже время о стольких вещах) Понравились фразы о вкусном кофе и одиночестве)) Понравилось само настроение фильма. И кот на руках пожилой японки))) Большое спасибо за перевод))) !!!

13.11.2021, 17:33	#9
Зелье для душ Диюя Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,714 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	В фильм добавлен в качестве HD!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)