Гимнастика, которая сделала из нас мужчин / Tumbling (Япония, 2010 год, 11/11 серий)

Гимнастика, которая сделала из нас мужчин

Страна: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 11 эпизодов
Жанр: школа, спорт, драма
ролики http://www.youtube.com/watch?v=HB11n...eature=related

Описание:

О чем эта дорама? Название говорит само за себя. О юношах, становящихся мужчинами.
Все начинается с того, что бездельнику и драчуну Ватару (Ямамото Юске) для того, чтобы набрать необходимые баллы для перевода на 3 год обучения надо записаться в школьный клуб. Выбор пал на мужскую художественную гимнастику. Почему? Просто выступление местной звезды-гимнаста оказалось зрелищным, и одноклассница, так понравившаяся герою, восхищается этим спортом. Да и Ватару хотел научиться лишь акробатическим трюкам.
Бунтарь попал в новый, непонятный ему мир. Все оказалось не так просто как хотелось бы: команда, которую никто не уважает; личные проблемы гимнастов; компания, которая не хочет отпускать лидера...
Но как клуб менял нашего героя, так и Ватару членов этого маленького, никому не нужного сообщества. Ребята, оказалось, имеют мечты, а Ватару... Ватару никогда не сдается.
(автор Аэлин)

Актеры и роли:

* Yamamoto Yusuke as Azuma Wataru /Адзума Ватару
* Seto Koji as Takenaka Yuta /Такэнака Юта(капитан команды)
* Miura Shohei as Tsukimori Ryosuke
* Daito Shunsuke as Kiyama Ryuichiro
* Nishijima Takahiro as Hino Tetsuya / Хино Тэцуя (дарование мужской художественной гимнастики)
* Tomiura Satoshi as Tsuchiya Satoshi
* Yanagishita Tomo as Mizusawa Taku
* Kaku Kento (賀来賢人) as Nippori Keiji
* Tamoto Soran (タモト清嵐) as Atsushi Kaneko
* Okamoto Azusa (岡本あずさ) as Satonaka Mari
* Okamoto Rei
* Isaka Tatsuya
* Nakadoi Hiroki
* Sato Jiro
* Kuninaka Ryoko
* AKIRA
* Otsuka Nene

Ссылки на видео:

на яндекс. диск
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия

http://www.d-addicts.com/forum/torre...View+all&sort=

Команда проекта:

Координатор: Servina Yan

Перевод:
1-5 серии - Solne4naya
6 серия - Глициния
7-8 серии - Solne4naya
9 серия - zlobess
10-11 серии - Глициния

Редакция:
1, 3 серии Аэлин
2 серия - Enmik
4-5 серии - IKis
6-8 серии - mirnaya
9 серия - Irika и QC - Глициния
10 серия - Solne4naya

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

"Я всегда мечтал парить в небе... Тем, кто помог моей мечте сбыться был он".

"Tumbling" прекрасная дорама о людях, которые следуют за своей мечтой и добиваются своей цели. Людях, которые не отступают перед трудностями и всегда готовы прийти на помощь своим друзьям. Этот сериал напоминает другую дораму на схожую тематику "Новички". Только если в "Новичках" речь шла об одичавших спортсменах ставшими хулиганами, то в Tumbling рассказывается о хулиганах, ставшими спортсменами. И одним из этих хулиганов был Азума Ватару, проблемный старшеклассник, навсегда изменивший клуб художественной гимнастики.
В начале дорамы одна из учителей, Шоко-сенсей, заметила, что нынешнему клубу мужской гимнастики, состоявшей на тот момент из четырех человек, не хватает самого главного. Что именно она не уточняет, но зритель и сам в конце догадывается чего. Клубу не хватало сильного лидера, способного сплотить команду и повести за собой. Таким лидером стал Ватару. Он необуздан, вспыльчив и неуправляем. Он предпочитает все вопросы решать кулаками, но в то же время Ватару добр и отзывчив,он не пожалеет жизни ради друга и всегда придет на помощь. Его упорство,воля и неизбывный оптимизм заряжают людей рядом с ним и побуждают на решительные действия. Благодаря Ватару клуб мужской гимнастики стал единой командой, а все его члены хорошими друзьями.За каждым из них стоит своя история, свой характер и свои проблемы.
Реске, Ниппори и Кияма - хулиганы, последовавшие за Ватару и вступившие в клуб художественной гимнастики. Типичные дети улиц, ребята из неблагополучных семей.
Реске - близкий друг Ватару, обнаруживший в себе врожденный талант к гимнастике. Парень, не видевший никакой цели в жизни, кроме драк. Но познакомившись и подружившись с Азумой, вступив вместе с ним в клуб и найдя применение своему таланту, обретя мечту, меняется в лучшую сторону.
Ниппори - парень, вынужденный работать на нескольких работах, чтобы прокормить семью, преданный своему семпаю, ничего не знавший кроме добывания денег. Гимнастика открыла ему мир новых возможностей, подарила верных друзей, на которых можно положиться в самый трудный момент и научила принимать помощь, если она искренняя.
Кияма - самый противоречивый и сложный парень в команде Карасумори Гакуэн, не раз выручавший клуб. Видевший собственными глазами смерть лучшего друга по его вине, он намеренно отгораживается от окружающих людей. Но только Ватару и Сатоши сумели разглядеть в Кияме горячее желание общаться, смеяться и радоваться вместе с друзьями. На протяжении всего сериала Кияма с трудом преодолевает разделяющую их стену и под конец становится полноправным членом команды.
В противовес этим хулиганам показывают пай-мальчиков, состоявших в клубе изначально. Но и у них есть свои серьезные проблемы.
Канеко - смешной парень в очках, немного нескладный и очень неуверенный в себе, но способный горы свернуть если поверит в себя. Благодаря своевременной поддержке Ватару он обретает уверенность и трюк, никогда не получавшийся, наконец удается.
Хино - самый одаренный в клубе и самый замкнутый. Однако после знакомства с Ватару, помогшим ему в улаживании конфликта в семье, показавшим, что место Хино в художественной гимнстике и что надо держаться за то, что действительно любишь, Хино постепенно оттаивает.
Мидзусава - у него всегда найдется пара добрых слов для каждого в клубе. Для этого парня клуб гимнастики стал своего рода отдушиной, местом, где не нужно притворятся и быть тем, кем ты не являешься.
Сатоши - маленький менеджер клуба, парень, искренне любящий гимнастику, но которому судьба не дала заниматься любимым делом. Он всегда поддерживает своих друзей и никогда не сдается.
Юта - капитан команды и самый одержимый гимнастикой человек в клубе. Поначалу не мыслит ни о чем, кроме соревнований и не вникающий в другие проблемы. Но после знакомства с Ватару понял, что друзья намного важнее соревнований, сумевший отказаться от победы ради спасения своего друга.
Ну и конечно же учитель Кашиваги,тренер клуба мужской гимнастики, добрый недотепа, поначалу попросту боявшийся своих подопечных, но в ходе общения искренне полюбивший их.
"Tumbling" действительно стоящая потраченного времени дорама, заставляющая сопереживать ее героям, а также побуждающая о многом задуматься.

Сообщение от tanomi007

Прошу, переведите 11 серию чтобы я знала будет что У ватару с ютой или нет.

У Ватару с Ютой что будет?
А мне казалось, что там они вполне нормальные парни, которым больше нравятся девушки...

11 серия в процессе редакции, не волнуйтесь

ferina, спасибо за такой большой отзыв!
Я вот думаю, что то главное, чего не хватало клубу мужской гимнастики до Ватару: это его напора и ослиного упрямства, его яростного нежелания проигрывать. Так как изнчальные участники клуба хоть и уверяли себя и других, что уж они-то не сдаются, борцовский накал в них уже потух: они как-то уже смирённо, обречённо внимали наездам окружающих. А появился Ватару, который ни за что не желал сдаваться - и поставил всех на уши
Лидер-то он лидер, но по моим наблюдениям, в команде большинство всё ж таки лидером считают Юту, а Юта более относится к ватару как к равному, чемк лидеру - они оба сильны, но каждый по-своему.
Сплочённость... так первые гимнасты и до Ватару были сплочёнными, просто у них упорство и энтузиазм так не зашкаливали, как у катализатора Ватару.
По-моему, Ниппори и до клуба было на кого положиться: он ж с Ватару не разлей вода:) А Ватару своих не бросает.
А в остальном согласна:)
Кстати, а у вас кто самый-самый? Ну, хотя бы три самы-самых? Или на крайний случай, пять?

Сообщение от implosia

Слет пернатых...

Да уж

[Люда]

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии.
Перевод дорамы завершён!

А какие дорамы такого плана есть еще? Ну кроме "Hana Kimi ...."

Ура, мы её доделали

Жду ваших комментарией о дораме и героях: хочу обсудить эту историю:)

Сообщение от implosia

А какие дорамы такого плана есть еще? Ну кроме "Hana Kimi ...."

Про дружбу ещё очень хорошая японская дорама "Продвижение Нобуты" - там отличный пример настоящей дружбы, противостоящей трудностям и дружбе ложной.
О, вспомнила! Про достижение мечты есть ещё отличная корейская дорама "Вирус Бетховина". Там тоже упорные люди, только более взрослые.

Сообщение от implosia

так жалко расставаться с ними....

Ну, кто расстаётся, а я лично её ещё не раз пересматривать буду. От этой истории заражаешься оптимизмом :) Очень помогает при ощущении бессилия и мрачном настроении.

Сообщение от Глициния

Ну, кто расстаётся, а я лично её ещё не раз пересматривать буду. От этой истории заражаешься оптимизмом :) Очень помогает при ощущении бессилия и мрачном настроении.

Пересматривать это конечно же хорошо, но я имела ввиду что серий мало, почему не 100 или даже 200?

Сообщение от implosia

Пересматривать это конечно же хорошо, но я имела ввиду что серий мало, почему не 100 или даже 200?

Если бы эта дорама была на 100 или 200 серий - появилась бы вода. Чем больше серий, тем больше воды. А это кино из серии "даже если выучу наизусть - всё равно буду смотреть с удовольствием, так как оно порясающее"

Любимые, дорогие и обожаемые переводчики - СПАСИБО Вам огромное!!!

Огромное СПАСИБО, что не бросили и допереводили :-) Очень ждала.

спасибо вам огромное за перевод этой великолепной дорамы!
сцена с Акабане была просто потрясной! они заставили его заплакать! всю оставшуюся часть серии ждала, когда же Акабане придёт в спортзал))) жаль, что нам этого так и не показали(((
а ещё я была уверена, что на соревнованиях мальчики не выиграют.
также в конце очень порадовало поведение Цуруми.
а когда Юске рыдал из-за Мари-чан, он был оооооочень похож на сыгранного им же Тамаки. и думаешь, что вот-вот он крикнет Харухиииииииииииииии~!!!