Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

помогите, пожалуйста, я в замешательстве... Разговор идет про напиток и в нем пудинг??
There's pudding inside.
На видео выглядит примерно как молочный коктейль. (Тайвань, если это важно)

[aversa]

наверное речь не о пудинге, там зефирки(маршмеллоу) плавают, либо холодный\горячий кофе, либо другой напиток, их в Азии великое множество и разнообразие.

[Nika8]

это ещё может быть мороженое, кофе и чай с мороженым весьма популярны
а на Туманном Альбионе pudding синоним нашему "3-му блюду", любой десерт

вроде в стакане ничего не плавает, но кто их знает)) Будем чего-нибудь придумывать.
Спасибо)

всем добрый день!
у меня вопрос к знатокам корейского языка.

уточниться:

хочу спросить, вот это слово в названии читается правильно Ачхиара или Ачиара?
마을 - 아치아라의 비밀

и ещё, если можно, помогите:

несколько вопросов:

1) 헤르미아 수분크림 부적격 뭔료 파문 - это бегущая строка на экране, когда рассказывают, что в составе известного крема нашли запрещённые вещества.
2) (03.58)가난한 사람들 돕는다고 내 배당금이 작아지니까 짜증나잖아 - тут что-то про прибыль... - да?
그야, 어제보다 많이 벌었을 때? - Ну, когда он сделал немного больше, чем вчера? - чот мне не нра мой перевод...
3) (14.42.46)아모르이그잼학뮌\N공무뭔* 경찰*임용\N대한민국\N수험서의\N표준\N도서출판\N웅비 - это вывески, на фоне которых долго действие происходит. вот скрин на вс.сл.:

[Strunidushi]

Помогите, пожалуйста, найти эту... то ли сказку, то ли мангу, то ли аниме...
The Boy Frog или вариант вики: the Giant Eyed Frog, подружка этого самого лягушонка - Aromi. Всё вроде просто, но то ли сказки, то ли мульта именно с Аруми не находится. Не хочется писать, переведя буквально, не разобравшись... Вдруг кто-то встречал. Спасибо заранее.

Strunidushi, https://ru.wikipedia.org/wiki/Kerokko_Demetan
Имена героев и название самого мульта в каждой стране адаптировали по-своему)
Корейский название - 개구리 왕눈이.

[Strunidushi]

Спасибо!)))))))))))))) Правда, мы уж тут были на этой страничке Wiki, здесь его подружку зовут Ранатан... Значит, он у нас "Храбрый лягушонок" и подруга его Аруми видимо, в корейской версии.

всем добрый день!
помогите определиться, пожалуйста, как правильно писать "токпокки" или "ттокпокки"?
в инете, вроде, преобладает первый вариант...

[Kislinka]

ттокпокки - 떡볶이
удвоенные согласные звуки
Хотя на русский все равно все приблизительно будет.