Учим корейский

Иностранец спрашивает: "Постоянно слышу в русских песнях "ться" и "шься". ЧТо это?"
Вопрос из той же оперы
Это составные части глагольных конструкций. А их в языке корейском много.

[Strunidushi]

Сообщение от Il mare

Иностранец спрашивает: "Постоянно слышу в русских песнях "ться" и "шься". ЧТо это?"
Вопрос из той же оперы
Это составные части глагольных конструкций. А их в языке корейском много.

Спасибочки...очень доходчиво с примером про иностранца.... На корейский времени нет совсем..но странный ансаб и жуткое желание понять лирику скоро доведут до белого каления....

Сообщение от Strunidushi

Помогите, дорогие, пожалуйста. Почти в каждой песне слышу - "марья" и "джана" ( это так слышится...) Что это, а?

Помимо падежных окончаний и предикативов это могут быть и слова/словосочетания.
Как вариант первое - либо говорить/сказать, либо отрицание не/нет.
Второе еще интереснее: я, или, вплоть до обними меня.
Нужно под смысл подгонять, иначе толку мало будет.

[Strunidushi]

Сообщение от Miona

Помимо падежных окончаний и предикативов это могут быть и слова/словосочетания.
Как вариант первое - либо говорить/сказать, либо отрицание не/нет.
Второе еще интереснее: я, или, вплоть до обними меня.
Нужно под смысл подгонять, иначе толку мало будет.

Спасибо большое!

***:

Обычно ансаб не от носителей языка( английского), а таких наверное переводящих с корейского большинство, он странноват, но в целом понять можно. Для песен я беру два или три варианта перевода, и гуглю хангыль...естественно то, что выдаёт гугл-переводчик ещё интересней, но иногда помогает. С чего началось-то всё, не то, чтобы меня мучили эти"джана"( кстати очень на армянское джана похоже, что кажется значит душа моя) и "марья", но у меня есть любимая песня Пак Хё Шина, давно хочу её красиво перевести, но жутко не люблю ансаб на неё, а другого варианта нет...Так эта "джана" там в припеве...в конце каждой строчки ну или мне так кажется, я всё время это слышу вот и засело. Miona, а ты можешь перевести с корейского хотя бы припев? Я просто буду вот очень благодарна!

아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무 것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸

Обычно ансаб не от носителей языка( английского), а таких наверное переводящих с корейского большинство, он странноват, но в целом понять можно.

Да уж. И странноват - это еще мягко сказано.
Судя по нику, тебе нравятся "Струны души"? Пожалуй, это единственная дорама, которую я видела с таким количеством ошибок, меняющих весь смысл, что рыдать хотелось: то ли со смеху, то ли от ужаса. Создалось впечатление, что переводили ребята с дет.сада на инглиш. Так что у меня уже зуб заточен на таких ансаберов.

Strunidushi, держи перевод:

Я даже и не знал,
Что тебе было так тяжело.
Не знал ни о чем.
Черт возьми, я не могу простить.
А ты даже не знаешь,
Как мне холодно... верни меня.
С завтрашнего дня, ты и не заметишь,
Но ради тебя я изменюсь.

На всякий случай: в последней строке двойное отрицание придает утвердительный смысл (прям как минус на минус дает плюс ). Можно конечно поиграть с вариантами, но мне кажется это уже будет лишним...

[Strunidushi]

Сообщение от Miona

Да уж. И странноват - это еще мягко сказано.
Судя по нику, тебе нравятся "Струны души"? Пожалуй, это единственная дорама, которую я видела с таким количеством ошибок, меняющих весь смысл, что рыдать хотелось: то ли со смеху, то ли от ужаса. Создалось впечатление, что переводили ребята с дет.сада на инглиш. Так что у меня уже зуб заточен на таких ансаберов.

Strunidushi, держи перевод:


На всякий случай: в последней строке двойное отрицание придает утвердительный смысл (прям как минус на минус дает плюс ). Можно конечно поиграть с вариантами, но мне кажется это уже будет лишним...

Ура!!! Ну вот, я так и знала, это совсем не та белиберда, что в ансабе...а я уж подумала я английский плохо знаю, чего он там знал или не знал ломала голову, спасибо, дорогая, большущее!!!!


Да, мне очень нравятся Струны души, и я его посмотрела раз 5 с тем переводом, о котором ты говоришь и то зацепило. Я очень жду Альянсовский перевод, сын тут у меня попросил по второму разу посмотреть ( и не его одного я подсадила на Азию через этот сериал, на свою голову), но я стойко держусь!

[Strunidushi]

Девчонки и мальчишки... Чебаль..помогите понять одну тонкость.

Какая разница между ( не смеяться только... могу ошибиться) -

саранэйо и чуае( что-то такое слышится)....

Речь о любви, но в чём разница? Одно нравится, другое люблю? В ансабе часто просто люблю, но говорят они разные слова...

Strunidushi, как я поняла, разница такая же, как между нашими любить и нравится. Саранхэ - это люблю, а чуа, соответственно, нравится, и оно употребляется не только по отношению к людям, а для выражения симпатии вообще

чоаё - обозначает симпатию к кому-либо предмету либо человеку. "мне нравится.." "я люблю.." также может служить прилагательным "хороший"
Разница между саранхэ и чоаё в эмоциональной глубине. Ты можешь сказать, например, про коллегу на работе: "мол, он мне нравится"(чоаё) (да или хотя бы про погоду на улице!)
А в контексте фразы про человека, к которому ты привязан, кого любишь, уместнее употребить "саранхэ". Звучит сильнее потому что.

[Strunidushi]

Takagi, Smart Joe спасибо девочки, значит, если ГГ говорит чоаё...точнее перевести "Ты мне нравишься"...А саранхэ...в пылу чувств, так сказать - "Я тебя люблю"...