Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

Большая просьба к Администратору Люда, перезалейте пожалуйста картиночки, они уже больше не отображаются, это в начале темы.

Сообщение от гештальт

Всем привет. У меня не большой опыт создания сабов в аэге. Я, так понимаю, делала чистый тайм, вручную по англ. титрам писала русские. Получалось очень долго. Прочитала тему, много советов, у меня просьба, направьте на путь истинный, кто уже давно занимается созданием субтитров, какой способ самый эффективный? Можно на мыло marjoury@ukr.net. Опишите пошагово весь процесс, который кажется вам наиболее эффективным. Буду очень благодарна.

Думаю проще для начала создавать сабы в формате SRT в программке СубтитлеВоркшоп (Subtitle Workshop), быстро сделаешь сабы, если запомнишь расположение горячих клавиш, даже мышкой вообще потом не надо пользоваться.
А посля кидаешь, в аегисубе.
Я не гарантирую совместимость (ну, в общем вы меня поняли) в аегисубе, так как сам начинаю его изучать)

кто мне подскажет как из субтитров ass сделать srt? в аегисаб не нашла такой волшебной кнопки. для чего надо - во-первых проверять субтитры подопечного (в ass мне неудобно, предпочитаю голый текст типа srt). а во вторых на у меня ass сабы в этом сериале со второй серии отображаются кракозяброй. раньше чисто методом научного тыка меняла параметр encoding (помогало), щас не канает

А не пробовала просто в Аеги нажать Сохранить как и вручную вписать формат srt. Я так пару раз делала.

ksuu, проще всего в DSRT открыть и сохранить как srt.
А если в Aegi, там есть такая волшебная кнопка File -> Export subtitles
но при этом если встречается в титрах наложение по времени, оно довольно оригинально разбивается.

[Alein]

Ksuu, по-хорошему это делается через Файл - Экспорт.

[MeowBios]

Люди! А вот при выдирании хардсабов в инструкции так красиво нарисовано, как их распознать при помощи восьмого файнридера. А у меня беда - файнридер 11й. Я с файнридером не очень дружу и ничего похожего на то, что написано в инструкции, найти не могу. Кто-нибудь работал с 11м? Попыталась "сохранить как txt" - так он мне очень красиво нарисовал один такой огромный файл с распознанными строками. Кто поможет блондинке?

Я работаю в 10 версии, но вроде отличий нет Там когда сохраняешь в формате txt нужно установить в настройках внизу, что сохранять Все страницы и в списке Сохранить как выбрать Сохранять с именами исходных изображений, тогда он будет сохранять каждый кадр под именем с соответствующим временем.

Была такая же проблема в 11 версии, откатилась опять к 8.

[Plappi]

Кто с таким сталкивался:
Файл сабов в .стр, видео .мп4, имена одинаковые.
В ДСРТ открываю сабы - видео - и и сабы не обображаются на видео.
В эеге все в порядке.
Причем, в ДСРТ при нажатии на строку сабов звучит мерзкий сигнал. И видео на это время не перепрыгивает. Перевела .стр в .асс - никаких изменений.
Я привыкла к ДСРТ и хочется сделать в нем.
Есть варианты, что это случилось такое?

Установка проверки правописания в Aegisub,Словарик ABBYY Lingvo 6.0

Перезалейте пожалуйста на другой ресурс