Что лучше: сабы или озвучка?

И читать поневоле начинаешь быстрее))) Поле зрения расширяется! А вобще лучше учить японский - тогда вобще красота))
Хотя иногда в комедиях послушать нашу адаптированную русскую озвучку оч интересно, а местами - так совсем весело.

Сабы по-любому.) Я даже не представляю дораму с озвучкой... Да и так можно и японский поучить и произношение.))

Сабы! А озвученных дорам я не встречала.
Но терь даже при выборе озвучка или сабы выбираю сабы. Это касается и английских фильмов и дорам. Все-таки приятней и впечатление не портит ни какой переводчик 9;94

озвучка.
ибо дословные дорамные руссабы, сделанные с ансабов, читать не успевашь. время фраз рассчитано на оригинал (скажем, 3 слова), а в руссабе этих слов - 8-10.

Сообщение от V_J

озвучка.
ибо дословные дорамные руссабы, сделанные с ансабов, читать не успевашь. время фраз рассчитано на оригинал (скажем, 3 слова), а в руссабе этих слов - 8-10.

хм, может, я все время встречаю хорошо отредактированные дорамы. Потому что такой проблемы не возникало.

хм, может, я все время встречаю хорошо отредактированные дорамы.

такое никто не редактирует, поверьте.
просто вы очень хотите всё прочитать, вот и успеваете. а я читаю с той же скоростью, как говорит герой.

Сообщение от V_J

такое никто не редактирует, поверьте.
просто вы очень хотите всё прочитать, вот и успеваете. а я читаю с той же скоростью, как говорит герой.

уверена, что редактируют. Конечно, бывают большие предложения, но не часто. Ну а читаю я, пробегая глазами, остальное время смотрю на героя.

Субтитры лучше хотя бы потому, что ничем другим заниматься не можешь всецело погружаешься в фильм )))))))))))))))

уверена, что редактируют. Конечно, бывают большие предложения, но не часто.

а я бы перефразировал так: Конечно, бывает, что редактируют, но не часто. Уверен.

Сообщение от V_J

а я бы перефразировал так: Конечно, бывает, что редактируют, но не часто. Уверен.

ну тогда вам стоит более тщательно выбирать дорамы.

Хотя, тут меня взбесили одни субтитры в "Почему почему любовь", в последних сериях, то приветы передают, то приколы какие-то пишут. Во-первых, мне не нужны комментарии переводчика не по делу, во-вторых, какого вообще в трагичный момент портить все впечатление((( Это я о наболевшем.