Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы - Страница 18 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 21:33

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.

Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

**Alein** · 24.06.2013, 12:38

Цитата:

Сообщение от Plappi

А что такое дропбокс?

Облачный сервис, файлшеринг.

**Xiao Mei** · 24.06.2013, 21:50

Цитата:

Сообщение от Plappi

А что такое дропбокс?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Dropbox

Файлообменник если по-простому.

24.06.2013, 22:23

Может, кто подскажет? У меня в аеги не работает ассистент перевода. Вот, что показывает при открытии

*:

Нажимаю F8, пропадает и оригинальная строка

*:

Может, нужно какие справочники подкачать или галку где поставить?

**Xiao Mei** · 24.06.2013, 23:36

А если вбить перевод? У меня без перевода при нажатии F8 вообще ничего не происходит. Если вбить перевод, то после F8 перевод помещается в верхнюю часть, заменяя англ текст. И сразу в сабах меняется.

А точно. Это потому что ты перевод не вбила. Но видимо до этого что то вбивала. У тебя там пустой текст. Он на него и заменяет.

25.06.2013, 00:23

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

А если вбить перевод? У меня без перевода при нажатии F8 вообще ничего не происходит. Если вбить перевод, то после F8 перевод помещается в верхнюю часть, заменяя англ текст. И сразу в сабах меняется.

А точно. Это потому что ты перевод не вбила. Но видимо до этого что то вбивала. У тебя там пустой текст. Он на него и заменяет.

Эммм, а я чего-то подумала, что он сам будет переводить(типа промта), а если руками вбивать... то не нуна такого
Раньше им не пользовалась, просто решила в аеги поковыряться)))

**Alein** · 25.06.2013, 00:26

Ален, нужная тебе фишка в subtitle edit есть. Он через гугл транслейт работает.

25.06.2013, 00:35

Цитата:

Сообщение от Alein

Ален, нужная тебе фишка в subtitle edit есть. Он через гугл транслейт работает.

Здорово, до этой проги как-то руки не доходили, поизучаем

**Xiao Mei** · 25.06.2013, 01:44

Цитата:

Сообщение от Nefrit

Здорово, до этой проги как-то руки не доходили, поизучаем

А ты чего решила переводчиком заделаться?

25.06.2013, 01:53

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

А ты чего решила переводчиком заделаться?

Не-не, такое не потяну. Я ж только в обнимку с промтом

26.06.2013, 16:01

Подскажите, пожалуйста. в таком деле: хочу вшить сабы, делала их в DSRT (.srt). Мне нужно увеличить размер (кегль) шрифта и сделать его цветным. Почитала, что надо использовать тэги. Вопрос: теперь мне надо во всем файле .srt в каждую строку вставить соответствующий тэг? Если да, то это ж еще больше работы чем сам перевод :0 Или это можно как-то где-то для всего документа сразу?

30.12.2008, 21:33	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы Прога Aegisub DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24

24.06.2013, 22:23	#173
Nefrit Сообщений: n/a	Может, кто подскажет? У меня в аеги не работает ассистент перевода. Вот, что показывает при открытии : Нажимаю F8, пропадает и оригинальная строка : Может, нужно какие справочники подкачать или галку где поставить?

24.06.2013, 23:36	#174
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	А если вбить перевод? У меня без перевода при нажатии F8 вообще ничего не происходит. Если вбить перевод, то после F8 перевод помещается в верхнюю часть, заменяя англ текст. И сразу в сабах меняется. А точно. Это потому что ты перевод не вбила. Но видимо до этого что то вбивала. У тебя там пустой текст. Он на него и заменяет.

25.06.2013, 00:26	#176
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	Ален, нужная тебе фишка в subtitle edit есть. Он через гугл транслейт работает.

26.06.2013, 16:01	#180
Luckida Сообщений: n/a	Подскажите, пожалуйста. в таком деле: хочу вшить сабы, делала их в DSRT (.srt). Мне нужно увеличить размер (кегль) шрифта и сделать его цветным. Почитала, что надо использовать тэги. Вопрос: теперь мне надо во всем файле .srt в каждую строку вставить соответствующий тэг? Если да, то это ж еще больше работы чем сам перевод :0 Или это можно как-то где-то для всего документа сразу?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)