Операция "Любовь" / Operation Love (Корея, 2012 год)

[Kislinka]

~Операция "Любовь"~
Operation Love

Альтернативное название: Operation Proposal / Propose Mission
Страна: Южная Корея
Дата начала показа: 8 февраля 2012
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: романтика, фэнтэзи
Канал: TV CHOSUN
Режиссёр: Kim Woo Sun
Сценарист: Yoon Ji Ryun (Boys before flowers)

В ролях:
Yoo Seung Ho (Ю Сын Хо) as Kang Baek Ho - Кан Пэк Хо
Park Eun Bin (Пак Ын Бин) as Ham Yi Seul (Baek-Ho's first love) - Хам И Сыль
Kim Ye Won as Yoo Chae Ri - Ю Чхэ Ри
Park Young Seo as Joo Tae Nam - Чжу Тхэ Нам
Lee Hyun Jin as Kwon Jin Won - Квон Чжин Вон
Park Jin Joo as Jo Jin Joo - Чо Чжин Чжу
Ko Gyung Pyo as Song Chan Wook - Сон Чан Ук
Lee Do Il as Jo Guk Dae - Чо Гук Дэ
Kim Tae Hoon as Kang Jin Woo - Кан Чжин У (отец Кан Пэк Хо)
Joo Jin Mo as Ham Sung Hoon - Хам Сон Хун (отец Хам И Сыль)

Описание:
Жили-были мальчик и девочка: друзья - не разлей вода. Годы шли, детки выросли... И было бы всё как в сказке: дружба переросла в любовь, и "жили они долго и счастливо". Но вот беда: мальчик так и не осознал своих чувств к девочке. А девочка устала ждать и выходит замуж за другого. И только увидев, что его подруга идёт под венец, а у алтаря её ждёт другой, мальчик наконец-то понимает, что любит девочку больше жизни.
"Слишком поздно спохватился!" - думаете вы и ошибаетесь. Ведь на то она и настоящая любовь, что ей не страшны преграды. Прямо посреди свадебного торжества появляется фей и предлагает нашему герою свою помощь. Ему даётся второй шанс: он может вернуться в прошлое, чтобы изменить ход вещей и завоевать сердце своей любимой.
Получится ли у него? Смотрите - и увидите. Операция "Любовь" начинается!©Kislinka

Ремейк японской дорамы 2007 года Операция любовь, где главных героев сыграли Ямашита Томохиса и Нагасава Масами.

Подробнее о персонажах:

Кан Пэк Хо - молодой парень, так и не признавшийся давней подруге в своих чувствах. Теперь же он в качестве гостя приглашён на её свадьбу. Но ему выпадает второй шанс - вернуться в прошлое и попробовать изменить ход вещей. Возвращаясь назад, он будет пытаться завоевать сердце И Сыль и изменить будущее.
Профессиональный игрок в бейсбол.



Хам И Сыль - первая любовь Кан Пэк Хо. Они лучшие друзья ещё с начальной школы. Ей нравится Пэк Хо, но она так и не смогла ему в этом признаться. В конце концов она встречает другого мужчину и собирается за него замуж.
Работает спортивным агентом.



Квон Чжин Вон - красивый, талантливый, хорошо воспитанный и волевой человек - просто мечта любой девушки. Жених Хам И Сыль. Глава одного из самых крупных в Корее спортивных агентств.

Сон Чан Ук - друг Кан Пэк Хо. Спортивный телеоператор.

Чжу Тхэ Нам - друг Кан Пэк Хо. Несмотря на то, что ему дали от ворот поворот, продолжает любить Чхэ Ри.

Ю Чхэ Ри - подруга И Сыль. Путешествия во времени Пэк Хо приводят к тому, что её судьба меняется больше всех остальных. Объект любви Тхэ Нама последние 12 лет.

Чо Гук Дэ - дядя Чо Чжин Чжу. И Кан Пэк Хо, и Хам И Сыль всегда обращаются к нему за советом.

Чо Чжин Чжу - влюблена в Сон Чан Ука, друга Кан Пэк Хо.

Отношения героев:

Перевод дорамы здесь

Анют, скажу больше, теперь он только и будет, что скакать по петлям временным..
А главная героиня снималась в клипе ТэЯна I'll be there..)) Это единственное, где я ее заприметила..)

Ну значит общий смысл дорамы я уловила

Что-то не впечатлила дорама. Ожидала большего.

[Kislinka]

Я Пак Ын Бин помню по эпозодической роли в Dream High в конце финальной серии. И тож недавно пересматривала клип ТэЯна и узрела ее там. Долго не могла понять, кого же мне напоминает героиня клипа. Только потом дошло)
Анют, а как тебе тренер?
Ань, ты прям растёшь как модератор)) Поздравляю!

Мариш, я вообще конец Dream High не помню, куда уж там кого-то в эпизодической роли заприметить..)) Тоже долго не могла ее идентифицировать, мордашка знакомая, а понять не могу.. вспомнила только когда ОЛ редить начала..))

Спойлер:

Так и хочется в ее адрес какую-нибудь гадость сказать.. ну серьезно.. но тут люди только начинают просмотр, не хочется им кайф портить..))

[Kislinka]

Сонечка, держи себя в руках! А то скоро любители коллективных просмотров наложат запрет для переводчиков/редакторов просматриваемой ими в данный момент дорамы писать комменты в темке обсуждения)
У меня вон тоже язык чешется заспойлерить, но я от греха подальше в темке долго не задерживаюсь

Да ладно вам, каждому свое. Я на такое просто внимание не обращаю. У меня вон вообще одного из любимых актеров клеймят чуть ли не на каждой странице сайта

А я уже 4 серии посмотрела.

впечатления:

Мариш, мне тренер не нравится. Ну вот абсолютно Раздражает, как насаждал свои порядки. Может потом и вывернули, что это он для них делал, но все равно для меня это его не спасло Какой он право имеет лезть и решать за них самих их будущее, если у самого не получилось? Потом не нравится, как он ведет себя с невестой. Ведь не просто так же он ревновал, не увидеть, что она любит Пек Хо может только слепой на оба глаза. То есть он знает, что она любит другого, но все равно привязывает к себе.
Этот тоже, блин, дятел. Как ему фей правильно сказал про его путешествия. Если первый раз можно списать на неожиданность, то какого фига он во второй раз столько тянул и ничего не сделал??? И точно поняла принцип "возвращения". Как только момент запечатливается, то есть появляется его вещественное доказательство типа фото, то он сразу же возвращается в будущее. Я вот думаю, будет там такое, что он вернется уже на свою свадьбу

Очень нравится друг-режиссер и девушка, угадывающая его желания. Надеюсь их все-таки соединят
Ну и болельщица прикольная. Я ее еще по "Красавчикам из лапшичной" помню, там она тоже с первой любовью осталась, чувствуется здесь тоже ей не удастся сбежать

[Kislinka]

Анютка, как ты разошлась) 4 серии за день!
как тебе признания с крыши в 5-ой серии?

Мариш, дальше 4 дело уже не пошло, я вырубилась, мне вставать рано. Сегодня точно приеду и все продолжу Мне дорама по ощущениям пока нравится, какая-то она очень плавная что ли

ДОСМОТРЕЛА!!!!!:

Вобщем я досмотрела дораму в рекордные сроки))) Останавливать меня было некому, так как одновременно никто вроде не смотрел. Так что я оторвалась по-полной и последние 12 серий посмотрела одним махом Вначале просто хотела скорее узнать, когда же главный герой перестанет вести себя как тряпка и начнет действовать решительно. Когда же это наконец-то свершилось... ну, стало уж слишком интересно и поэтому останавливаться не хотелось еще больше

Вообще парочка из главных героев еще та. Он - вечный тормоз, которому действительно не помешали бы "таблетки от тупости", радует, что он хотя бы сам это признает Она вообще трусиха ужасная, чтобы не рисковать просто отказывалась от его чувств и шла по пути меньшего сопротивления Но вот что интересно, хотя из-за этой парочки дорама и должна была быть разражающей, в реальности наблюдать за ними было ужасно интересно Мне, пожалуй, сильно не понравился только один момент. Когда она в тот же день, когда вроде того рассталась с Пэк Хо преспокойненько начала целоваться с тренером на стадионе, прямо прибила бы А он бедненький со своим кольцом из-за этого опять плакал
Вообще, если вначале я поражалась медлительности героя, то потом просто офигевала от глупости главной героини Это же надо, любит одного, знает, что он тоже любит ее, но выходит замуж за другого, так как "должна", причем больше всего убивало, что она звала его "тренер" и обращалась к нему на Вы Хотя тренер тоже еще тот субъект. Хотя он и говорил в изначальную реальность, что если бы его соперником был Пэк Хо, то он бы не смог с ним соревноваться. Однако столкнувшись с эти в действительности, зная, что И Сыль любит Пэк Хо, все равно хотел женить ее на себе. Вот я все время размышляю, о чем вообще думает человек, когда хочет связать свою жизнь с человеком, который любит другого и ему об этом известно Ведь это же себя вообще не уважать надо!!!
Самые сильные и неожиданные моменты - это, во-первых, то, что фей - отец Пэк Хо. Это было неожиданно и очень трогательно. Особенно их сцена воссоединения, где Пэк Хо рассказывал отцу о своих чувствах, а тот просто говорил: "Знаю", получилась очень сильной, я даже немного прослезилась
Еще один момент заставивший прослезить - это речь Пэк Хо на свадебной церемонии. Тоже очень классно придумано, прямо цепляет за душу. Конечно, сомнительно, что никто из родставенников жениха это не остановил, ну не важно
Неожиданным был поворот со смертью И Сыль. Ну а поступок Пэк Хо, когда он в нужное время повернул машину, чтобы разбиться очень напомнил сцену из Таинственного сада.
Кстати, только я радовалась, когда он потерял память и И Сыль наконец-то получила по заслугам? Просто она настолько привыкла, что он все время рядом, что даже не задумывалась, что огн когда-нибудь ее покинет, поэтому и делала ему всякие гадости, даже не олбращая внимания. Ну как такое возможно, пригласить бывшего парня работать в подчинении у будущего мужа???? Это чтобы он постоянно видел их вместе и страдал Вобщем, когда он ей все высказал на площадке, я была только "за"
Дедуля в паре с папане - очень мило

Понравилась парочка из Чан Ука и певицы. Правда он немного туповат, раз раньше не заметил ее чувств, но главное в конце их тоже ждал хэппи-энд, как и другую парочку друзей))) Вообще возвращение во времени Пэк Хо сильно изменили жизнь каждого из его окружения, причем к лучшему)))

Что-то я так много написала. Ну и отдельно огромное спасибо за перевод!!!!
Мариша, Леся, Соня - вы умнички! Было очень много интересных и смешных фраз, но вот фраза про "Растишку" просто запала мне в душу