Ляпы в дорамах и забавные мелочи

Сообщение от Butterfly

2 ляп который очень сложно не заметить а Моей прекрасной леди. Это волосы Хена, они то длинные, то короткие, то короткие но сзади просто затянуты(чтобы казалась стрижка каре).

Ке-ке-ке)))) подобный ляп в "Dream High" у Baek Hee в последних сериях

[Axelka]

Не, знаю, писали уже или нет)
В "Моя девушка - Кумихо" в 9 серии спалился чувак с микрофоном или чем-то там

Мерцание светлячков 2.
9 серия. Начиная с 19 минуты.
О-о-очень длинный разговор в лифте.
Я перевожу и думаю, сколько ж можно ехать?
Даже ансабер в примечании об этом написал, что в здании около 20 этажей, а лифт проехал в 2 или 3 раза больше.

А я больше всего была удивлена, когда смотрела фильм "Невинные шаги".))) Фильм про профессиональных танцоров, так вот когда они танцевали самбо, музыка играла наша "Мальчик хочет в Тамбов"!

Дорама Виноградарь, когда смотрела ляп в последней серии, гл герой бежит за поездом и съёмочная группа видна, пока смотрела заметила ещё один ляп. Когда гл.героиня едет в поезде. Гл.герой пытается привлечь внимания махая платком из машины.Смешно то, что расстояние между поездом и автомобилем то увеличивается то уменьшается, при том, что когда показывают этот же момент из поезда расстояние до машины не большое, когда снимают из машины оно огромное.

И по моему самый заметный из ляпов, дорама МэРи где ты была всю ночь, одеяло на кровати МуГёля.
Утром показали было одно, вечером когда он пришёл уже лежит одеяло с надписью что-то типо "я люблю нью-йорк". Он когда успевает одеяла менять?

Дорама Стиль, в 6 серии (время: с 55:46) играет наша песня Тату - нас не догонят, когда услышала, оболдела, давно не слушаю русскую музыку и песни, но тут вообще удивилась

если ещё посмотреть клип F.CUZ - Wanna Be Your Love можно найти и там кое что русское)))

и ещё кое что интересное, в 16 серии цветочков, ГаЫль и ЧанДи поговорили по телефону та сказала, что пойдёт на свидание с И Чжон и Чан Ди представляет "5 шагов" как она про них узнала? если только через несколько минут после этого, она прибегает к ГуДжун Пё и слышит о 5 шагах впервые

Сообщение от Butterfly

Дорама Стиль, в 6 серии (время: с 55:46) играет наша песня Тату - нас не догонят, когда услышала, оболдела, давно не слушаю русскую музыку и песни, но тут вообще удивилась
если ещё посмотреть клип F.CUZ - Wanna Be Your Love можно найти и там кое что русское)))

Русского антуража можно в Азии найти немало. В "Забить на последней секунде", главная героиня получает на день рождения подарок, упакованный в несколько коробок. Развязывает бантик за бантиком, разрывает упаковку за упаковкой, а ее подруга, наблюдая за процессом, удивляется: "Матрешка?" (причем произносит слово вообще без акцента!

Сообщение от angehimure

А я больше всего была удивлена, когда смотрела фильм "Невинные шаги".))) Фильм про профессиональных танцоров, так вот когда они танцевали самбо, музыка играла наша "Мальчик хочет в Тамбов"!

Вроде бы песня эта не совсем наша. Просто русские слова написали для довольно популярной мелодии.

Сообщение от Блондинк@

Русского антуража можно в Азии найти немало. В "Забить на последней секунде", главная героиня получает на день рождения подарок, упакованный в несколько коробок. Развязывает бантик за бантиком, разрывает упаковку за упаковкой, а ее подруга, наблюдая за процессом, удивляется: "Матрешка?" (причем произносит слово вообще без акцента!

это да, иногда сидишь смотришь дораму, раз и саба нет, перекручиваешь заново а там по русски ботают, я тогда вообще оболдела))
а в мекинге моей любимой группы KAT-TUN "Чайковский...русский"

Сообщение от Блондинк@

Русского антуража можно в Азии найти немало.

В сериале "В погоне за миллионом" главный ганстер обожает слушать песню из фильма "Летят журавли", причем в оригинальном варианте))) (например, в 6 серии на 28 минуте, но есть еще несколько раз)
Интересные у них гангстеры с русской душой!

не знаю, может было уже, но насчет русского...
в клипе Wanna группы KARA Николь в самом начале читает книгу... точно не помню, как называется, на обложке написано что-то вроде "Русский фольклор"

"Знаменитую" песню про трех медведей кроме Rain'а и Song Hye-kyo поют еще и в "Вечной любви". Хотя это делает ребенок, все равно получилось не так смешно, как в "Полном доме".

В лакорне "Каменное сердце" служанка от разгневанной хозяйки так быстро по дивану скачет, что оператор с камерой не успевает двигаться в таком же темпе - засветился в кадре