Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013, 11/11 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Carapych** · 27.04.2013, 01:53

Великолепный развод
Saikou no Rikon

Английское название:The Great Divorce
Производство: Япония
Год: 10 января – 21 марта 2013
Продолжительность: 11 серий по 46 минут (первая и последняя на 10 минут больше)
Жанр: романтическая комедия, повседневность
Режиссёры: Миямото Рэйко, Намики Митико, Като Юсукэ / Miyamoto Rieko, Namiki Michiko, Kato Yusuke
Сценарист: Сакамото Юдзи / Sakamoto Yuji

В ролях:
Эйта / Eita - Хамасаки Мицуо
Оно Матико / Ono Machiko - Хамасаки Юка
Маки Ёко / Maki Yoko - Уэхара Акари
Аяно Го / Ayano Go - Уэхара Рё
Итикава Мивако / Ichikawa Miwako - Сэта Томоё
Мацуо Сатору / Matsuo Satoru - Сэта Цугуо
Оно Юрико / Ono Yuriko - Аримура Тихиро
Сэрина / Serina - Умино Нана
Ятигуса Каору / Yachigusa Kaoru - Хамасаки Аико
И два кота милейшей наружности

Описание:
По мнению главного героя дорамы Хамасаки Мицуо супружеская жизнь – это пытка и фарс. Он работает в компании, занимающейся продажей и починкой торговых автоматов. Но карьера у него не ладится, здоровье ухудшается и всё даётся с трудом. Однако самые большие страдания ему доставляет его жена Юка. Они не могут понять особенностей характера и мотивов действий друг друга и потому ругаются по любому поводу. И в то же время не могут и разойтись. Но в один прекрасный вечер жена сообщает нашему герою, что подала на развод.
Незадолго до этого Хамасаки случайно встречается со своей бывшей подругой Акари. Теперь она замужем и счастлива в браке. Но счастье это призрачно. Акари и её мужу предстоит выяснить, действительно ли их семья настолько гармонична, как то казалось.
На первый взгляд это - развлекательная комедия, но между тем она поднимает вопросы, актуальные во все времена: что такое супружеская жизнь, что значит быть мужем и женой, поможет ли развод вернуть душевное спокойствие?
Если вас тоже интересуют ответы на эти вопросы, то романтическая комедия «Великолепный развод» для вас! (c)Carapych

Взаимоотношения:

Трейлер:

OST:

Награды:

Видео:

Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн
Тема обсуждения

Команда:
Переводчик и релизёр трекера: Carapych
Редактор: Rich
Релизёр кинотеатра: Блондинк@

За постер спасибо wasabi

12.01.2014, 01:02

А что, еще SP есть?
Конечно она будет переводить! Иначе будет иметь дело со мной

12.01.2014, 17:02

Спешал только 8 февраля выйдет.

**Carapych** · 12.01.2014, 18:02

куда ж я денусь с подводной лодки? главное, чтобы спешл на английский перевели. а то с последними 2-мя сериями долго было непонятно: когда переведут и переведут ли вообще. и где его отслеживать, кстати, говоря? на d-addicts будет?
что до последней серии, она на редакции. у редактора долго руки не доходили, но сейчас работа пошла, вроде как. так что скоро должны выложить. ожидайте

**Carapych** · 13.02.2014, 17:30

Восьмого февраля вышел спешл. судя по описанию, будет интересно :)

И мы скоро-таки выложим 11-ю серию

**Carapych** · 14.02.2014, 16:30

В первый пост добавлены субтитры к заключительной одиннадцатой серии
"Мужчина и женщина ещё не женатая пара. Женатые пары и семьи - не одно и то же. Подали заявление в ЗАГС - и вы женаты. Но заявление не создаёт семью. А семья в определённый день и час за чаем..." (далее мысль обрывается)

Ожидаем продолжения в спешле :)

14.02.2014, 16:34

Ууууууурррррраааааааааа!!! Дождалась!!!!! Это так внезапно даже. Спасибо!!!

Ой, я на радостях даже добавить забыла. С завершением! ♥
Утютю, ребеночек (*´∀｀*)
Так у двух гг любовь так и осталась разбитой? :( Дядька какой-то появится влюбленный Оо

**Carapych** · 14.02.2014, 16:40

Дашик, не за что. Я сама счастлива, что наконец-то домучали мы этот сериал. Было интересно, но чёт долговато мы его всё-таки делали :) с ансаберами вместе

а вот из спешла таблица отношений. хочу уже посмотреть, что там да как, но пока только китайские сабы есть.

тыц:

14.02.2014, 16:52

Большое спасибо! С завершением!

15.02.2014, 07:17

Как хорошо, что еще спэшл будет. А то жалко, что закончилось. Хотя в принципе сюжет завершенный.
Вот я и покайфовала в последний раз с их диалогов. Снова повторюсь, если в большинстве сериалов диалоги пафосные и хочется их прокрутить, то тут это самое интересное.

спойлер:

**Carapych** · 16.02.2014, 13:48

Rufina, спасибо :)
Эйта тут великолепен. Суметь так перевоплотиться - это надо огромный талант. Но я уже об этом сто раз писала

Даш, в спешле тоже классные диалоги и монологи: "Do you know what causes divorce? It's marriage. You get a divorce because you get married. Such a pain."

:):

кстати, спешл уже переводят

15.02.2014, 07:17	#69
[TamOruku] Сообщений: n/a	Как хорошо, что еще спэшл будет. А то жалко, что закончилось. Хотя в принципе сюжет завершенный. Вот я и покайфовала в последний раз с их диалогов. Снова повторюсь, если в большинстве сериалов диалоги пафосные и хочется их прокрутить, то тут это самое интересное. спойлер: Я с таким напряжением ждала, когда они к поезду шли, что он ей что-нибудь скажет. Или даже обнимет. Какой был напряженный момент. И какое облегчение, когда он ее в поезд затащил. А потом еще и чмокнул. Такая прееелесть ^^ Вот по моему мнению, они друг друга стоят, когда не ссорятся, просто идеальная парочка. Такие милые. А вот другая пара как-то у них посложнее. Напряженно. А этот ловелас вообще маньячный герой хД

16.02.2014, 13:48	#70
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Rufina, спасибо :) Эйта тут великолепен. Суметь так перевоплотиться - это надо огромный талант. Но я уже об этом сто раз писала Даш, в спешле тоже классные диалоги и монологи: "Do you know what causes divorce? It's marriage. You get a divorce because you get married. Such a pain." :): Я так поняла, что Акари просто ради ребёнка вышла замуж. Она ж сама говорила, что муж её не исправится и снова начнёт изменять. А мне в 11-й серии понравилось, как их родители ссорятся. Как будто они части своих семей притащили с свою собственную. И, кстати, Юка на мать Мицуо характером похожа кстати, спешл уже переводят

12.01.2014, 01:02	#61
[TamOruku] Сообщений: n/a	А что, еще SP есть? Конечно она будет переводить! Иначе будет иметь дело со мной

12.01.2014, 17:02	#62
Dauphin Сообщений: n/a	Спешал только 8 февраля выйдет.

12.01.2014, 18:02	#63
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	куда ж я денусь с подводной лодки? главное, чтобы спешл на английский перевели. а то с последними 2-мя сериями долго было непонятно: когда переведут и переведут ли вообще. и где его отслеживать, кстати, говоря? на d-addicts будет? что до последней серии, она на редакции. у редактора долго руки не доходили, но сейчас работа пошла, вроде как. так что скоро должны выложить. ожидайте

13.02.2014, 17:30	#64
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Восьмого февраля вышел спешл. судя по описанию, будет интересно :) И мы скоро-таки выложим 11-ю серию

14.02.2014, 16:30	#65
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к заключительной одиннадцатой серии "Мужчина и женщина ещё не женатая пара. Женатые пары и семьи - не одно и то же. Подали заявление в ЗАГС - и вы женаты. Но заявление не создаёт семью. А семья в определённый день и час за чаем..." (далее мысль обрывается) Ожидаем продолжения в спешле :)

14.02.2014, 16:34	#66
[TamOruku] Сообщений: n/a	Ууууууурррррраааааааааа!!! Дождалась!!!!! Это так внезапно даже. Спасибо!!! Ой, я на радостях даже добавить забыла. С завершением! ♥ Утютю, ребеночек (´∀｀) Так у двух гг любовь так и осталась разбитой? :( Дядька какой-то появится влюбленный Оо

14.02.2014, 16:40	#67
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Дашик, не за что. Я сама счастлива, что наконец-то домучали мы этот сериал. Было интересно, но чёт долговато мы его всё-таки делали :) с ансаберами вместе а вот из спешла таблица отношений. хочу уже посмотреть, что там да как, но пока только китайские сабы есть. тыц:

14.02.2014, 16:52	#68
Rufina Сообщений: n/a	Большое спасибо! С завершением!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)