Любовь побеждает зло / Game Rai Pai Game Rak (Таиланд, 2011 год, 21/21 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 27.10.2011, 10:28

Любовь побеждает зло / Game Rai Pai Game Rak

Альтернативное название: Evil Game loses to Love Game / Game Rai Pai Game Rak / เกมร้ายเกมรัก
Производство: Таиланд
Год: 2011
Начало показа 28 октября 2011
Канал Channel 3
Продолжительность: 21 серия
Жанр: Slap-Kiss, романтика, драма
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=bDapxwQFX6A

В ролях:
Nadech Kugimiya (Barry) - Сайчон/Чарльз
Urassaya Sperbuen (Yaya) - Фалада/Нан Фа
Natwara Wongwasana (Mint) – Прае (Пэ)
Thanawat Wattanaphut (Pope) - доктор Ватана

В остальных ролях:

Описание:
Можно ли найти своё счастье на берегу океана? Да. Он и она. Юноша – островитянин, и девушка, выжившая после кораблекрушения. Пара, созданная самим Богом друг для друга… Казалось, что их любовь будет вечной и безоблачной, но всегда найдутся те, для кого чужое счастье невыносимо. Девушку увозят, отнимая сам смысл жизни для того, кто её любил. Кто поможет бедняку? Лишь океан… Доброта всегда вознаграждается. Нищий островитянин исчез навсегда. Теперь юноша стал мужчиной, умелым и хватким бизнесменом. Причудлива судьба, ведущая нас по линии жизни. Иногда кажется, что она дарует нам счастье встречи после долгой разлуки… Но только кажется. Каково узнать, что та, кто является для тебя смыслом жизни, ничего не помнит о былой любви? Не помнит даже тебя, кому клялась в любви на берегу океана? Но все вокруг утверждают, что она притворяется… Месть? Любовь? Что выбрать? Как быть? с. Alex63

ОСТ:

видео:

фото:

Переводчики:
1-11 серии - galya1981
12-21 серии - Erica86

Редактор: Alex63

Тайминг:
1 серия - Amariel
2-11 серии - galya1981
12-14 серии - msv24
15-21 серии - NICK43

Координатор - msv24

**galya1981** · 28.02.2012, 17:42

Цитата:

Сообщение от Kislinka

А уж после того, как отец почти всё наследство оставил Фа, так меня вообще удивляет, что она Фа решила с острова забрать.

Это вроде из-за завещания. Там же адвокат что-то объяснял Пэ по поводу исчезновения Фа и получения доли наследства. Пэ на тот момент срочно нужны были деньги, а деньги у Фа, и ее никто не искал.

Пэ не интресовалась мужем Фа, потому что:
1. Она всех бедняков считает никчемными людишками (она же только знала, что Фа вышла замуж за местного жителя)
2. не ищешь мужа и спишь спокойно, а так он деньгами будет интересовать, а они принадлежат типа Пэ (это она так считает).
3. И как сказала ниже Kislinka Пэ просто наплевать на Фа. Так бы она ей рассказала и про остров, и про мужа.

Цитата:

Сообщение от ravdashka

эм... а можно узнать, всмысле Чарльзу все это скажется!??
и с Сайчоном(Чарльзом) что-то случится?
Фа будет страдать- значит с Сайчоном что-то случится!?

Это все мои предположения, основанные на других лакорнах. Лакорн я не смотрела.

1. Чем дальше Сайчон будет себя так везти, тем дальше от него будет Фа. И от этого он будет и злиться и страдать. А когда он узнает, что все это интриги Пэ, ему будет вдвойне обидно.
2. Фа будет страдать, когда узнает кто такой Чарльз. Так как Фа чувствительная девушка, она будет переживать и т.д.
3. С Сайчоном думаю ничего не случится, только если с Ясой подерется. Ни с Пэ же ему выяснять отношения.

**Люда** · 28.02.2012, 18:21

Вернула ее она с острова видать потому, что сама не смогла заграбастать денюжки, наверное без подписи Фа ну никак. А то, что Чарльз зная Ясю поверил ему, вот это уже полный атас. Ведь по-большому счету именно он силой забрал Фа с острова. А вообще я заметила в тайских лакорнах, когда герой ревнует героиню, то у него резко отключается мозг, логика и т.д и т.п.

28.02.2012, 18:34

Насчёт денег - в точку! Не будь они у Фа - жили бы Сайчон с Нан Фа тихо, мирно и счастливо...

Но вот припёрло её с отелем - и полный абзац. Кстати, так и не понял - вернула она его, или нет? Но личностью мужа Фалады поинтересоваться стоило обязательно! Хотя бы для безопасности дальнейшей жизни и состояния. По поводу замечания о молчании Пэ насчёт жизни на острове, то здесь объясняется легко - именно из-за того, что старшая сестра не любит младшую. И молчание - способ отомстить. Точнее, один из способов... Ревность - штука жуткая...

Я почему про отель не понял - все разговоры и дела только об авиакомпании... Про отель забыли... Сценаристы...

**galya1981** · 28.02.2012, 18:42

Цитата:

Сообщение от Alex63

Но вот припёрло её с отелем - и полный абзац. Кстати, так и не понял - вернула она его, или нет?

Вернула. Как только она привезла Фа с острова. Пэ же приперлась в отель и выгнала оттуда девушку, возомнившую себя хозяйкой. Если я не ошибаюсь, она попросила Мо написать справку о состоянии Фа, думаю с ее помощью она и стала распоряжаться состоянием Фа

Цитата:

Сообщение от Alex63

Я почему про отель не понял - все разговоры и дела только об авиакомпании... Про отель забыли... Сценаристы...

Согласна не раскрыли, но я так поняла, что авиакомпания была на грани банкротства (там какой-то дядя сообщал об этом Пэ). Пэ видимо продала отель, а все вырученные деньги вложила в партнерство с "Семью морями". Поэтому Чарльз и бьет в больную точку с банкротством Пэ. У семьи Пэ и Фа только и осталась авиакомпания.

29.02.2012, 00:10

Логичный вывод... Только вот для нас. А для тайцев? Всё таки думаю, что моя гипотеза о забывчивости сценаристов более верна, поскольку Пэ пыталась утащить 500 000 000 бат из капиталов Фа, считая, что будет незаметно... А она, как понятно - далеко не дура. Правда, слепа от любви... Тоже, кстати, непонятная идеализация своего кумира...

По поводу же больной точки - скорее, вы думаете не совсем верно. Мне кажется(перекрестился), что Фа боится не столько за нищету, сколько за душевное и моральное состояние сестры. Ведь что получается? Пэ - крутая успешная бизнес-вумен, и вдруг ни с того, ни с сего финансовый крах. Она просто "потеряет лицо", как там любят говорить. И - свою репутацию...

**galya1981** · 29.02.2012, 18:30

Цитата:

Сообщение от Alex63

Мне кажется(перекрестился), что Фа боится не столько за нищету, сколько за душевное и моральное состояние сестры. Ведь что получается? Пэ - крутая успешная бизнес-вумен, и вдруг ни с того, ни с сего финансовый крах. Она просто "потеряет лицо", как там любят говорить. И - свою репутацию...

Я говорила про банкротство, а не про нищету. А следствием банкротства как раз для Пэ будет то, что вы и написали. В этом я с вами солидарна.

**msv24** · 02.03.2012, 20:29

В первый пост добавлены русские субтитры к 17 серии.

**Люда** · 03.03.2012, 19:09

Цитата:

Сообщение от ravdashka

охх! 18 серия обещает много интересного!)
не уж то Сайчон осознает свои поступки)

Ему уже давно пора понять, что при такой болезни как у Фа и его поступках, он Фа до психушки может довести. Нервный стресс и истощение это только цветочки. А Фа я бы прибила, мать Тереза блин, все сестре прощает, ничего не замечает.
это я уже тупизмом называю, тебя бьют, а ты еще и палку для этого предлагаешь........
Кстати на рутрекере переводчик грозился на следующей недели все серии выдать.

03.03.2012, 20:51

А скидку на менталитет почему не сделали?

Сколько лакорнов не смотрел - всегда положительная героиня даёт 100 очков вперёд любой Терезе...

04.03.2012, 14:36

Цитата:

Сообщение от Люда

Ему уже давно пора понять, что при такой болезни как у Фа и его поступках, он Фа до психушки может довести. Нервный стресс и истощение это только цветочки. А Фа я бы прибила, мать Тереза блин, все сестре прощает, ничего не замечает.

полнюстью согласен!)
почему он такой тугой!?)
все намеками мстит! нет чтоб напрямую сказать)
Яса вообще как то не в тему) пару раз появился, а столько натворил!)
Отвез бы он ее на остров Мин, мб все вспомнит)

28.02.2012, 18:21	#32
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вернула ее она с острова видать потому, что сама не смогла заграбастать денюжки, наверное без подписи Фа ну никак. А то, что Чарльз зная Ясю поверил ему, вот это уже полный атас. Ведь по-большому счету именно он силой забрал Фа с острова. А вообще я заметила в тайских лакорнах, когда герой ревнует героиню, то у него резко отключается мозг, логика и т.д и т.п.

28.02.2012, 18:34	#33
Alex63 Сообщений: n/a	Насчёт денег - в точку! Не будь они у Фа - жили бы Сайчон с Нан Фа тихо, мирно и счастливо... Но вот припёрло её с отелем - и полный абзац. Кстати, так и не понял - вернула она его, или нет? Но личностью мужа Фалады поинтересоваться стоило обязательно! Хотя бы для безопасности дальнейшей жизни и состояния. По поводу замечания о молчании Пэ насчёт жизни на острове, то здесь объясняется легко - именно из-за того, что старшая сестра не любит младшую. И молчание - способ отомстить. Точнее, один из способов... Ревность - штука жуткая... Я почему про отель не понял - все разговоры и дела только об авиакомпании... Про отель забыли... Сценаристы...

29.02.2012, 00:10	#35
Alex63 Сообщений: n/a	Логичный вывод... Только вот для нас. А для тайцев? Всё таки думаю, что моя гипотеза о забывчивости сценаристов более верна, поскольку Пэ пыталась утащить 500 000 000 бат из капиталов Фа, считая, что будет незаметно... А она, как понятно - далеко не дура. Правда, слепа от любви... Тоже, кстати, непонятная идеализация своего кумира... По поводу же больной точки - скорее, вы думаете не совсем верно. Мне кажется(перекрестился), что Фа боится не столько за нищету, сколько за душевное и моральное состояние сестры. Ведь что получается? Пэ - крутая успешная бизнес-вумен, и вдруг ни с того, ни с сего финансовый крах. Она просто "потеряет лицо", как там любят говорить. И - свою репутацию...

02.03.2012, 20:29	#37
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 17 серии.

03.03.2012, 20:51	#39
Alex63 Сообщений: n/a	А скидку на менталитет почему не сделали? Сколько лакорнов не смотрел - всегда положительная героиня даёт 100 очков вперёд любой Терезе...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)