Аромат женщины / Scent of a Woman (Корея, 2011 год, 16/16 серий )

Корейские сценаристы сжалились) Она жива, жива, жива!!! Йес, йес, йес!!!))))

теперь можно начать смотреть )

Это же Ким Сон А, и мы в нее верили!
не зря, не зря...

Народ, а откуда вам знать, что она через неделю после этого кадра не умрет?
Такое чувство, что смерть ей отсрочили и осталось не 6 месяцев, а годик, так сказать, ремиссия.
Жаль я корейский не знаю, что он там у нее в блокноте написал...

Servina Yan
а мы рекап прочитали ))
http://www.dramabeans.com/2011/09/sc...sode-16-final/

А вообще может его послезавтра машина собьет? кто знает?

Прекрасная дорама. Наполненная любовью и светлой грустью, не теряющая реалистичности, но позволяющая верить в чудо. И главное она говорит нам, что надо жить и дорожить каждым днем.
С Ким Сон А я познакомилась, переводя дораму Ким Сам Сун. И хочется повторить слова из той дорамы. Слова Альфреда Соузы
Давайте любить так, будто нам прежде не было больно.
Давайте танцевать так, будто на нас никто не смотрит.
Давайте петь так, будто нас никто не слышит.
Давайте работать так, будто деньги нам за это не нужны.
Давайте жить так, будто сегодня Судный День.

Я сидела и практически плакала. Это вторая дорама, которая вызвала у меня слезы. Любовь, когда она настоящая и искренняя, действительно дает силы не только душе, но и телу бороться за жизнь. Когда рядом есть человек, ради которого бьется сердце, мир принимает другое очертание. Главные герои проживают каждый день так, как будто это их последние часы вместе. Чтобы потом не жалеть ни об одной секунде. Эта дорама задевает за живое.

Сообщение от Servina Yan

Народ, а откуда вам знать, что она через неделю после этого кадра не умрет?
Такое чувство, что смерть ей отсрочили и осталось не 6 месяцев, а годик, так сказать, ремиссия.
Жаль я корейский не знаю, что он там у нее в блокноте написал...

Она продолжила список дел, которые нужно сделать перед смертью. Так нам показывают, что она может покинуть этот мир в любой момент, а может победить болезнь. Все в их руках.

Я сейчас закончила перевод одной из песен ОСТа (Better Tomorrow). Сначала я даже не могла понять о чём она и откровенно злилась - песня не получалась. Но посмотрев последнюю серию, всё встало на места. Песня полностью отражает сюжет сериала. И концовка, полная надежды, меня так впечатлила, что я одним махом её написала. Надо будет помозговать с командой насчет клипа.

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-ей серии


В первых 2-х сериях произведена коррекция должностей героев, в связи со сменой используемого ансаба.

ваах, Ким Сон А совсем не узнала, будто лет 20 сбросила)) узнать бы ее секрет на будущее)))
уверена, дорама будет веселой и с хорошим концом, не могу представить ее умирающей.
эх, буду набираться терпения и ждать завершения проекта)
удачи в переводе!

[aversa]

Ради Ким Сон А обязательно буду ждать и смотреть. Удачи в работе, чтоб без сучков и с задоринкой. Спасибо, что взялись за такое чудо!