Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Selena Min]

Сообщение от ikusei

по корейски фраза 문수골
Контекст: 1948 Гора Джири, сражение при Munsu-gol(문수골)

Это название деревни при горе Джири, в тексте под спойлером упоминается про нее

из статьи:

A documentary-style photo exhibition will be held at the Myeongji Gallery in Damyang from October 10 to 20. The exhibit, entitled "The Story of Munsugol, the First Village under the Skies," will feature photos of the villagers of Munsugol as well as their simple lives.

A photo research society called "The Light of Home" which is dedicated to capturing Korea's traditional culture in the form of photo images, will be hosting the exhibit.

Munsugol, located south of Mount Jiri, is a site of tragic bloodshed during the Korean War. In modern times, the villagers lead simple and slow lives even in today's fast-paced society.

Не совсем четкая карта

[tiranaoki]

Помогите, пожалуйста. В дораме показывают вот такой кусок вывески происходит примерно такой диалог:
-Давайте сменим название больницы, а то меня дразнят, что я работаю в отделении хирургии ануса.
-На вывеске "pyeon" не в значении "попа".
Так вот, может кто-нибудь знает, что это за "pyeon" и какие у него бывают значения?

tiranaoki, на вывеске написано не "pyeon", а "уйон".

простите, что влезу
но что, реально существует "отделении хирургии ануса"???

Сообщение от tiranaoki

Вывеска ещё продолжается вниз, к сожалению, полностью её не показывают. Но в ансабе pyeon, да и на слух именно так воспринимается.
А у "уйон" есть какие-то значения, связанные собссна с их темой разговора?

Я не могу никак написать на хангыле слово "pyeon". Пён по-моему или... У вас нет на хангыле? А слово "уйон" никак не связано... вроде переводится как кредиты.

А может быть 부인과(пуинква)? Похоже... Переводится как гинекология.

[tiranaoki]

Mashur-Jusup, нет, на хангыле нету, есть ансаб самой вывески [Wooyeong Island Hospital] .
Za-za, да вроде нет, тут игра слов, какой-то из символов на вывеске имеет одним из своих значений "попа" или что-то в этом роде.

UPD: и пунква не подходит, по произношению что-то вроде "пхён".

Пхён переводится как сторона.

[aka_Mia Yan]

Обращение "dongseng" как будет звучать в русской транскрипции?

Сообщение от aka_Mia

Обращение "dongseng" как будет звучать в русской транскрипции?

"Тонсэн" или " Тонсенг" перевод - младший брат или сестра