Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Извините, кто поможет.. Cheers - как переводится? У японцев "кампай", а у корейцев как?

[tiranaoki]

Astraea, если Вам вариант перевода на русский нужен, то я могу предложить "за нас", "вздрогнем", "будем". В общем-то тут много что можно придумать под конкретную ситуацию.

А помогите мне кто-нить красиво первести это слово - self-reflection

Сообщение от Sitrael

А помогите мне кто-нить красиво первести это слово - self-reflection

Самокритика или самоосуждение. А может быть, покаяние.

епитимья

самоанализ,самопроверка :)

господа, знающие корейскую географию!..
помогите распознать что за фрукт Muju City. В смысле как оно по-русски звучит
зы. в сеульском вестнике уже смотрела

Сообщение от akka

господа, знающие корейскую географию!..
помогите распознать что за фрукт Muju City. В смысле как оно по-русски звучит
зы. в сеульском вестнике уже смотрела

Муджу http://ru.wikipedia.org/wiki/Муджу

Никто не подскажет как перевести обращение Oba?
Пример: Oba Hiroto is alright. Перевод: ______ Хирото в порядке.
Кто такой Oba? Господин?

Насколько я помню

Obaa-chan - бабушка (более вежливый вариант)
Obasama (обасама) - мама, женщина средних лет,

но это тут не подходит)))