Детективы из "Дуцзи" спешат на помощь / Live @ Love (Тайвань, фильм, 2014) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Szaffi** · 31.10.2014, 15:09

Название:Live @ Love (活路: 妒忌私家偵探社)
Страна: Тайвань
Начало показа: 17 октября 2014

В ролях: Cheryl Yang, Jasper Liu

Описание: Джаспер играет сына богатых родителей, который немного не от мира сего, и увлечен историями о Шерлоке Холмсе. Он приходит наниматься в странное детективное агенство, на грани банкротства, которым руководит героиня Cheryl Yang. Чтобы избежать краха, она кроме услуг детектива, предлагает еще гадание на картах Таро. Вместе с новым ассистентом они расследуют дело об убийстве богатой женщины.

Трейлеры:

**Szaffi** · 31.10.2014, 15:22

Кадры:

http://obsessionsofline.wordpress.com/

а что значит Дуцзи?

02.11.2014, 21:28

妒忌 (dùjì) завидовать, ревновать; зависть, ревность.
"Ассоциация завистливых частных детективов" мне показалась крайне не убедительной.

Во-вторых, мы не знаем, как зовут героиню Cheryl Yang, вполне возможно, что Ду Цзи её имя, соответственно, тогда никак не переводится, а остаётся как есть.
Исчо вопросы есть?)

**Jay** · 02.11.2014, 21:40

杜紀苓 её зовут. Похоже, игра слов.

02.11.2014, 21:50

Её как раз Ду Цзи Лин зовут.) Похоже.

**Jay** · 02.11.2014, 21:57

У потенциальных переводчиков два варианта: или перекрестить барышню в За Висть Лин / Рев Ность Лин, или оставить название ассоциации без перевода. Я пока оставляю второй вариант. :)

31.10.2014, 15:09	#1
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,015 Сказал(а) спасибо: 473 Поблагодарили 2,111 раз(а) в 336 сообщениях	Детективы из "Дуцзи" спешат на помощь / Live @ Love (Тайвань, фильм, 2014) Название:Live @ Love (活路: 妒忌私家偵探社) Страна: Тайвань Начало показа: 17 октября 2014 В ролях: Cheryl Yang, Jasper Liu Описание: Джаспер играет сына богатых родителей, который немного не от мира сего, и увлечен историями о Шерлоке Холмсе. Он приходит наниматься в странное детективное агенство, на грани банкротства, которым руководит героиня Cheryl Yang. Чтобы избежать краха, она кроме услуг детектива, предлагает еще гадание на картах Таро. Вместе с новым ассистентом они расследуют дело об убийстве богатой женщины. Трейлеры:

31.10.2014, 15:22	#2
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,015 Сказал(а) спасибо: 473 Поблагодарили 2,111 раз(а) в 336 сообщениях	Кадры: http://obsessionsofline.wordpress.com/ а что значит Дуцзи?

02.11.2014, 21:28	#3
boo Сообщений: n/a	妒忌 (dùjì) завидовать, ревновать; зависть, ревность. "Ассоциация завистливых частных детективов" мне показалась крайне не убедительной. Во-вторых, мы не знаем, как зовут героиню Cheryl Yang, вполне возможно, что Ду Цзи её имя, соответственно, тогда никак не переводится, а остаётся как есть. Исчо вопросы есть?)

02.11.2014, 21:40	#4
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	杜紀苓 её зовут. Похоже, игра слов.

02.11.2014, 21:50	#5
boo Сообщений: n/a	Её как раз Ду Цзи Лин зовут.) Похоже.

02.11.2014, 21:57	#6
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	У потенциальных переводчиков два варианта: или перекрестить барышню в За Висть Лин / Рев Ность Лин, или оставить название ассоциации без перевода. Я пока оставляю второй вариант. :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)