Что лучше: сабы или озвучка?

Дорамы и Аниме люблю смотреть с субтитрами, но и против озвучки ничего не имею против ( только если это не какой-нибудь "эстонец" с до ужаса противным голосом, что хочется оглохнутьc ).
С субтитрами полностью вникаешь в фильм и не на что не отвлекаешься, и это боольшой плюс для меня))
И эмоции... Никакая озвучка так не донесет до нас те эмоции, которые выражает герой. 1
А если в фильме одновременно и озвучка и сабы, то глаза машинально тянутся вниз, тогда озвучку даже не замечаю и прислушиваюсь к приятным голосам любимых актеров1

Кстати, плоха та озвучка, что тише оригинала. Лучше без перевода слушать, чем так.

Мне больше нравятся сабы,так удается слышать реальные голоса и эмоции героев.

Европейское кино могу спокойно смотреть и в переводе. А вот азиатское...воспринимаю только сабы. Дублированные вещи...раздражают и не дают сосредоточиться)))

Конечно же, субтитры!)
Но их минус в том, что иногда хочется расслабиться, не сидеть впритык к монитору или ТВ. Поэтому иногда озвучка тоже не повредит)

Zhi Shu, согласна. Иногда хочется смотерть издалека, а не впритык, читая субтитры. К тому же с субтитрами немного отвлекаешься на буквы, а не на происходящее. Хотя я уже давно привыкла к субтитрам, и озвучка только всё испортит. Будет там какой-нибудь гундосый дядька переводить ангельские голоса... В общем, субтитры и проще как-то и понятнее. За субтитры. Смотрю, не жалуюсь.

[samidare]

я за сабы. в оригинальных версиях быстро погружаешься в атмосферу кавая)) да и мне нравится слушать японск. речь))

Господам привередливым теперь не нужно мучить себя плохими сабами, можно установить голосовой движок, например Acapela Alyona, и жить спокойно.
подробнее http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1014114

Конечно сабы. Ведь озвучка не сможет передать все чувства, эмоции, интонацию оригинала. И бывает очень неприятные голоса переводчиков и говорят без чувств, никаких эмоций. Да и голоса героев могут просто нравиться и нравиться слушать саму речь. Я обожаю слушать корейскую речь. Я никогда в жизни не посмотрю корейскую дораму с русским переводом. Но я не люблю японскую, поэтому не смотрю японские дорамы, да и сами японцы не очень. Только не кидайте меня тапками за эти слова.

Сообщение от korea-oleg

Но я не люблю японскую, поэтому не смотрю японские дорамы, да и сами японцы не очень. Только не кидайте меня тапками за эти слова.

"Каждому своё"

Сабы конечно же.Я практически не могусмотреть фильмы с озвучкой,это уже распостраняется и на не азиатский кинематограф