Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Хм, ну во всяком случае ансаберы взяли это объяснение не с головы. Вот источник.

1) К сожалению, я не знаю японского. Возможно, в той статье есть какие-то оттенки значений, нюансы. То, что написали ансабберы, по смыслу как-то не очень подходит.

2) Политик угрожает героям. Матико в ужасе: «Что нам делать?» И говорит дальше:
«He might send a right-wing propaganda truck over! Right-wing or left-wing; they'll ALL come over!» О чем идет речь? Propaganda truck, насколько я понимаю, это такая машина с громкоговорителями, которая ездит по городу и диктор призывает голосовать за такого-то кандидата или рекламирует товары. (В «Семейных ценностях» Кэм и его партнер на такой ездили). Но какое это отношение имеет к запугиванию, неясно.

Народ, ктонить знает как можно перевести данную фразу?
She got pissed because we're the ones eating the really good stuff.
Собственно предыстория: пара пошла на рынок прикупить полезных трав и ягод, с чем собственно и благополучно справилась. Далее они их типа приготовили к употреблению и кроме себя должны были отправить своим родителям.
Контекст:
Do you know what my mom said when she saw this? И знаешь, что сказала моя мама по этому поводу?
She got pissed because we're the ones eating the really good stuff.
- Aww they had some for the mom too.. МС:{\i1}О, они приготовили и для мам.
- Then you should have told her that we have some for your mother. Тогда ты должен был сказать, что ей тоже оставили.
Она расстроилась, так как мы сами съели действительно полезную еду. - Примерно так чтоли? Смущает слово Pissed.

[Kislinka]

Не растроилась, а разозлилась (во всяком случае, сколько бы я книг американских авторов ни читала, там этот глагол используется всегда именно в этом значении).
Типа "она разозлись, что мы (сами) съели всё самое лучшее".

[Plappi]

Скажите-ка, а как называть отца короля?
Король - Его Величество, Государь, Король... вариантов тьма.
А как же отца-то называть? Он вполне себе жив, просто власть передал сыну.

может, Его Превосходительство?

или так и назвать: Король-отец и Король-сын

[Galla]

Если мать королевы Елизаветы до её смерти называли Королева-мать, может быть, Король-отец?

[Plappi]

Сообщение от Galla

Если мать королевы Елизаветы до её смерти называли Королева-мать, может быть, Король-отец?

Если вы про великобританскую Елизавету 1, то она стала первой женщиной - властвующей королевой. А до того проавили лишь мужчины, и потому мать короля называли Королева-мать, потому что мать, а не потому что королева.
А титул королевы присваивался супруге от короля и сохранялся даже после его смерти.

Кстати, wasabi права. Конкретно в моем случае можно называть отца - превосходительство, т.к. титуловать им должностных лиц стали лишь в 19 веке.

[Galla]

Я имела ввиду Елизавету II и её мать королеву-консорт Елизавету, которую называли Королева-мать после смерти мужа-короля.
Ваш отец теперь тоже сначала отец, а потом уже бывший король.
Не знаю о каком периоде времени идёт речь. В Википедии написано, что монархов величали Превосходительством до 14 в. А к 18 в. так стали называть высших гражданских лиц. Но монарх выше любого "высокого гражданского лица".
И он так и останется Величеством. "Его Величество Король-отец".
Но, думаю, Вам виднее. Наверное, Вы глубже изучили этот вопрос.

Старый и молодой король соответственно Старый - не в смысле старик, а в смысле старший-прежний
С обращениями же сложнее... Но, в принципе, Ваше Величество они оба