Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Корея, 2012 год, 20/20 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

17.11.2011, 02:42

Истинный джентльмен
Gentleman's Dignity (Gentleman’s Standard)

Название: Shinsaui Poomgyuk / 신사의 품격
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 26 мая 2012
Производство: SBS
Время показа: суббота, воскресенье 22:00
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтическая мелодрама

Дорама о четырех мужчинах в самом расцвете сил - 40 лет, о мужской дружбе, любви, карьере, взлетах и падениях.
"Истинный джентльмен" - самая ожидаемая дорама 2012. Все ждут отличный сценарий от Ким Ён Сук, одной из самых популярных сценаристов Кореи. Она автор самого рейтингового сериала 2010-2011 годов "Зачарованный сад", её перу принадлежат сценарии к таким сериалам как "В эфире", "Влюбленные в Париже", "Мэрия". На главную мужскую роль приглашен самый популярный актер корейского кино Чан Дон Гон, которого называют корейским Джорджем Клуни. Он дал согласие на съёмки и вернулся в индустрию сериалов после 12-летнего перерыва. В последний раз он снимался в дораме "Все о Еве" в 2000 году.

Сериал будет выходить по выходным на канале SBS. От команды "Зачарованного сада" ждут очередной хит, который будет собирать у экранов телевизоров огромное количество зрителей.

В ролях:

Jang Don Gun - Kim Do Jin
Kim Ha Neul - Seo Yi Soo
Kim Su Ro - Im Tae San
Kim Min Jong - Choi Yoon
Lee Jong Hyuk - Lee Jung Rok
Yoon Se Ah - Hong Se Ra
Kim Jeong Nan - Kim Min Sook
Lee Jong Hyun - Colin
Kim Woo Bin - Kim Dong Hyub

Видео:

Скачать ОСТ:

Наши видеоклипы:

Перевод 1 серии был сделан КБР (Команда быстрого реагирования) ФСГ "АЛЬЯНС"
Со второй серии:

Перевод: Tomiris
Редакция: Sosha, Svet_Ka
Энкодинг:Nikiola
Тайминг: angehimure , Svet_Ka
Перевод песен: Zolotko
Релизер трекера :
Релизер кинотеатра: Ksilnew - oksenchik@gmail.com

**perekatipo** · 03.01.2014, 23:36

Кажется, еще в восьмой стили надо поправить. По крайней мере, я правила.
Перевод отличный! Оторваться не могу! Хохочу по ночам в голос!

04.01.2014, 00:28

Маша, спасибо!
Заменила также 6,8, 14, 19 серии. Стили поправила Ксюша, спасибо тебе!
Маричка, кроме "попки весной" там много еще всего будет)))

**perekatipo** · 04.01.2014, 07:37

Ну очень нравится!

-Ревнуй давай!

- Я увлёкся комнатными растениями

- Бетти, стоп!

- Слышь, тебе его волос нужен?

Тома, я теперь буду ждать "Зачарованный сад"! Не подведи, а то не дождусь!
__________

А! Ссылки на ОСТы уже не работают... От пятого в восторге! И от песни Ли Чон Хёка тоже.

05.01.2014, 21:12

Маша, у меня 19 серия Садика в работе. Не спеша перевожу, поскольку остальные с 12 серии на редакции.
Ну прикалываюсь при переводе. Ты же знаешь, люблю это дело. А в будущем постараюсь брать только комедии, если получится. Но это в далеком будущем))) Ничего нового пока брать не буду.
Маш, потом скажешь свое слово, по окончании просмотра, ладно?

10 серию заменила, исправила опечатку. Маша, спасибо!

**lyubana_lyubik** · 05.01.2014, 22:26

Томочка,спасибо дорогая!)))

К слову сказать я Садик тоже давно жду терпеливо,знаю что это будет конфетка не только в плане самой дорамки,но и перевода и оформления!)

Так что прикалывайся,Томчик,и дальше,мы совсем не против,мы только ЗА!)

05.01.2014, 23:04

Люба, негоже грешить на один перевод и оформление.
Помяни мое слово, даже самый хороший переводчик без редактора - ничто на ровном месте. И то, что в итоге получается конфеткой - есть результат слаженной работы всей команды.
То, что переводчик может напортачить - исправит редактор, то, что не заметит редактор - подправит бета-редактор.
И уже мы в процессе просмотра видим то, что потом называем "конфеткой".
Я не назову себя мастером фансаба. Как бы я себя не хвалила "в уме", у меня всегда была надежная опора в лице моих редакторов.
Так что некоторым может быть обидно слышать восторженные речи только в одну сторону. Ибо ценим мы почему то в первую очередь переводчиков, а редакторы у нас - серые кардиналы за спинами первых.

05.01.2014, 23:14

Вот уж точно оформлением не занимаюсь, песни не делаю, клипы тоже, редактировать не люблю, и на этом проекте только перевожу. А на Садике один из самых опытных редакторов. Ксюша сама делает песни, оформляет и редактирует. Так что красота будет обеспечена. И однозначно будет конфетка. На проекте несколько серий переведены Олей и Катей. Этот проект делает большая команда.
Есть, конечно, переводчики, которые работают без редактора. Но таких мало.

**lyubana_lyubik** · 05.01.2014, 23:24

Катюш,да я не то имела в виду!Я имела в виду всю команду в целом,просто когда писала перевод и оформление подыскивала слово,как бы мне описать всех,кто задействован и никого не забыть,но я профан в отношении того,кто ещё входит в команду окромя переводчика и оформителя!

Надо было в первый пост получше заглянуть!

Конечно первое что приходит на ум переводчик и оформитель,но поверь я ценю усилия всей команды и стараюсь говорить спасибо всем,потому что все молодцы и очень стараются!

Так что если кого нечайно задела приношу извинения за то что неправильно выразилась!

Всей команде огромное спасибо!

Это касается и этого проекта и Садика!

05.01.2014, 23:29

Ну вот, стоило мне написать "Оду редакторам", как меня тут же вспомнили и причислили к "лику святых".
Пардон, девушки, но я совсем не горжусь тем, что "засветилась" тут у вас в Садике. Если б моя помощь была реально ценна и значима, ходила б петухом, а тут уж простите, не надо меня упоминать "в угоду мне же". Я не для этого тот пост писала. Увы, тут дело в другом.

06.01.2014, 00:26

В угоду, Катя, тебе пост никто не писал. Ты прекрасно знаешь, что хороший переводчик создает сабы-основу, которые редактору нужно огранить и украсить. Хорошего переводчика трудно редактировать (во всяком случае мне), если под этим понимать именно редактуру, а не корректуру. А в посте лишь были изложены факты по Садику. И тема тут у нас Джентльмена.
Зритель выразил свое мнение, по которому дали пояснения как и что происходит. Ничего плохого Люба не имела в виду.

04.01.2014, 00:28	#62
Tomiris Сообщений: n/a	Маша, спасибо! Заменила также 6,8, 14, 19 серии. Стили поправила Ксюша, спасибо тебе! Маричка, кроме "попки весной" там много еще всего будет))) Последний раз редактировалось Jenetschka; 10.03.2015 в 11:22

03.01.2014, 23:36	#61
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Кажется, еще в восьмой стили надо поправить. По крайней мере, я правила. Перевод отличный! Оторваться не могу! Хохочу по ночам в голос!

04.01.2014, 07:37	#63
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Ну очень нравится! -Ревнуй давай! - Я увлёкся комнатными растениями - Бетти, стоп! - Слышь, тебе его волос нужен? Тома, я теперь буду ждать "Зачарованный сад"! Не подведи, а то не дождусь! __________ А! Ссылки на ОСТы уже не работают... От пятого в восторге! И от песни Ли Чон Хёка тоже.

05.01.2014, 21:12	#64
Tomiris Сообщений: n/a	Маша, у меня 19 серия Садика в работе. Не спеша перевожу, поскольку остальные с 12 серии на редакции. Ну прикалываюсь при переводе. Ты же знаешь, люблю это дело. А в будущем постараюсь брать только комедии, если получится. Но это в далеком будущем))) Ничего нового пока брать не буду. Маш, потом скажешь свое слово, по окончании просмотра, ладно? 10 серию заменила, исправила опечатку. Маша, спасибо!

05.01.2014, 22:26	#65
lyubana_lyubik Регистрация: 08.03.2012 Сообщений: 2,244 Сказал(а) спасибо: 397 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Томочка,спасибо дорогая!))) К слову сказать я Садик тоже давно жду терпеливо,знаю что это будет конфетка не только в плане самой дорамки,но и перевода и оформления!) Так что прикалывайся,Томчик,и дальше,мы совсем не против,мы только ЗА!)

05.01.2014, 23:04	#66
Servina Yan Сообщений: n/a	Люба, негоже грешить на один перевод и оформление. Помяни мое слово, даже самый хороший переводчик без редактора - ничто на ровном месте. И то, что в итоге получается конфеткой - есть результат слаженной работы всей команды. То, что переводчик может напортачить - исправит редактор, то, что не заметит редактор - подправит бета-редактор. И уже мы в процессе просмотра видим то, что потом называем "конфеткой". Я не назову себя мастером фансаба. Как бы я себя не хвалила "в уме", у меня всегда была надежная опора в лице моих редакторов. Так что некоторым может быть обидно слышать восторженные речи только в одну сторону. Ибо ценим мы почему то в первую очередь переводчиков, а редакторы у нас - серые кардиналы за спинами первых.

05.01.2014, 23:14	#67
Tomiris Сообщений: n/a	Вот уж точно оформлением не занимаюсь, песни не делаю, клипы тоже, редактировать не люблю, и на этом проекте только перевожу. А на Садике один из самых опытных редакторов. Ксюша сама делает песни, оформляет и редактирует. Так что красота будет обеспечена. И однозначно будет конфетка. На проекте несколько серий переведены Олей и Катей. Этот проект делает большая команда. Есть, конечно, переводчики, которые работают без редактора. Но таких мало.

05.01.2014, 23:24	#68
lyubana_lyubik Регистрация: 08.03.2012 Сообщений: 2,244 Сказал(а) спасибо: 397 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Катюш,да я не то имела в виду!Я имела в виду всю команду в целом,просто когда писала перевод и оформление подыскивала слово,как бы мне описать всех,кто задействован и никого не забыть,но я профан в отношении того,кто ещё входит в команду окромя переводчика и оформителя! Надо было в первый пост получше заглянуть! Конечно первое что приходит на ум переводчик и оформитель,но поверь я ценю усилия всей команды и стараюсь говорить спасибо всем,потому что все молодцы и очень стараются! Так что если кого нечайно задела приношу извинения за то что неправильно выразилась! Всей команде огромное спасибо! Это касается и этого проекта и Садика!

05.01.2014, 23:29	#69
Servina Yan Сообщений: n/a	Ну вот, стоило мне написать "Оду редакторам", как меня тут же вспомнили и причислили к "лику святых". Пардон, девушки, но я совсем не горжусь тем, что "засветилась" тут у вас в Садике. Если б моя помощь была реально ценна и значима, ходила б петухом, а тут уж простите, не надо меня упоминать "в угоду мне же". Я не для этого тот пост писала. Увы, тут дело в другом.

06.01.2014, 00:26	#70
Tomiris Сообщений: n/a	В угоду, Катя, тебе пост никто не писал. Ты прекрасно знаешь, что хороший переводчик создает сабы-основу, которые редактору нужно огранить и украсить. Хорошего переводчика трудно редактировать (во всяком случае мне), если под этим понимать именно редактуру, а не корректуру. А в посте лишь были изложены факты по Садику. И тема тут у нас Джентльмена. Зритель выразил свое мнение, по которому дали пояснения как и что происходит. Ничего плохого Люба не имела в виду.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)