Для тебя во всём цвету / To the Beautiful You / Hana Kimi (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Страница 11 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Kislinka** · 17.08.2012, 04:20

Для тебя во всём цвету
To the Beautiful You

Название: Hana Kimi
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 15 августа 2012 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика / спорт / школа
Режиссер: Jun Ki Sang
Сценарий: Lee Young Chul
Трейлер: Смотреть

В ролях:

Min Ho - Kang Tae Joon - Кан Тхэ Чжун
Choi Seol Ri - Goo Jae Hee - Гу Чжэ Хи
Lee Hyun Woo - Cha Eun Kyul - Чха Ын Гёль
Kim Ji Won - Seol Ha Na - Соль Ха На
Suh Joon Young - Ha Seung Ri - Ха Сын Ри
Hwang Kwang Hee - Song Jong Min - Сон Чон Мин
Kang Ha-Neul - Min Hyun Jae - Мин Хён Чжэ
Yoo Min-Kyu - Jo Young Man - Чо Ён Ман
Kim Yi-An - Na Cheol Soo - На Чхоль Су
Ki Tae-Young - Doctor Jang Min Woo - Доктор Чан Мин У
Lee Young-Eun - Korean teacher Lee So Jung - учитель корейского Ли Со Чжон
Kang Kyeong-Jun - Athletic team coach Baek Gwang Min - тренер команды по лёгкой атлетике Пэк Гван Мин
Lee Han-Wi - Hwang Gye Bong - Хван Кё Бон
Sun Woo Jae Duk - Kang Geun-Wook - Кан Гын Ук
Ahn Hye-Kyeong - Sports reporter Yang Seo-Yoon - Ян Со Юн
Julian Kang - Daniel (Jae Hee's brother) - Дэниэл

Вот вам простая математическая задачка:

Дано:
- преданная фанатка (она же Гу Чжэ Хи) легкой атлетики в общем и товарища Тхэ Чжуна в частности;
- супер-пупер-мега-крутой прыгун в высоту Тхэ Чжун;
- куча народу (включая всяких няшных мальчиков, некоторые из которых на нервной почве заподозрили у себя нетрадиционные взгляды на отношения).
Условие задачи:
После травмы супер-пупер и далее по списку Тхэ Чжун уходит из спорта, оставив рыдать под телеком миллионы влюбленных фанатов (будем честны до конца: ФАНАТОК ^_^).
Внимание, ВОПРОС!
Как сделать так, чтобы вернуть отличного легкоатлета в большой спорт?
Решение:
Нужно взять одну чудаковатую (кто в здравом уме и твердой памяти потащится из Америки в Корею даже ради красавца-умницы и обладателя прочих превосходных титулов товарища?: ) барышню (Чжэ Хи) и отправить ее для промывки мозгов Тхэ Чжуну.
Дополнительное условие:
События развиваются на территории школы для мальчиков, где главная героиня разгуливает в облике а-ля «парниша с соседнего двора», да еще и делит с Тхэ Чжуном общую жилплощадь.

Главные герои:

ОСТ:

Видео:

Команда проекта:
Перевод: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13
Редакция: Persephone, Kislinka
Тайпсет: AngelMa
Перевод песен: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13, Persephone, Nikiola

Координатор: Jenetschka
За помощь в поиске ансаба выражаем благодарность olga19

Тема для обсуждения

20.10.2012, 14:50

Цитата:

Сообщение от гвэнди

тут поподробнее. что значит прыгун? он что, типа реально этим занимался?

Вот тут есть немного об этом))) http://www.yesasia.ru/archives/184709
Вот касаемо дорамы http://www.yesasia.ru/archives/182478 http://www.yesasia.ru/archives/170692 http://www.yesasia.ru/archives/72416

**Sorsik** · 20.10.2012, 17:57

Поздравляю замечательную команду с прекрасным завершением дорамы!

Вы молодцы, получилась просто конфетка :))) А песни, песни-то какие!

Это уже третья экранизация данной истории из виденных мной, и я примерно со 2й серии перестала их все сравнивать, а просто получала удовольствие от происходящего на экране (всё-таки это очень даже неплохой представитель жанра ^^) Отличные ребята, забавные ситуации и суперский саундтрек - что ещё для счастья надо? Правильно, ваш перевод ;) Спасибо огромное за всю проделанную работу

21.10.2012, 15:25

Спасибо большое!
Замечательная дорама. Даже после просмотров всех предыдущих тут есть что посмотреть))) Благодарю команду за классную работу)))

21.10.2012, 22:57

ЭЭЭЭххх ну разве он не прелесть...этакий прохвост КванХи))))

**Hatshepsut** · 23.10.2012, 04:10

дорогая моя любимая команда! спасибо за то чудо, что вы подарили (вкупе с корейцами, конечно),
Японию люблю за юмор, Корею за романтику,
в этой дораме на 1 план вышли именно романтико-драматические отношения, что меня порадовало,
сердце при просмотре замирало)
определенно пишу себе дораму в коллекцию любимых

**Marusija** · 29.10.2012, 17:03

Спасибо огромное!
Очень понравилось. Перевод - супер!

06.11.2012, 01:31

Большое спасибо за шикарный перевод отличной дорамки. Видела все экранизации и в очередной раз получала удовольствие от просмотра.
Первеод на самом деле шикарный, сколько именно он заставлял улыбаться:
Обломись, Веточкин
Птичка наивняк и т.д.
Пасяб Вам мои дорогие

06.11.2012, 16:30

Дорамка находится еще в стади просмотра, но очень хочется поблагодарить всю команду за чудеснейший перевод. Какие тут фразы: "Welcome на коврик под дверью", "Прыгун-то наш - не Дюймовочка...", "Борзометр не зашкаливает?", "Это всё влияние клептоманско-маньячных сказок типа "Царевны-лягушки"!", "Как та птичка, что на иве живёт. Наивняк называется", ...

И это только те, что сразу приходят на ум, на самом деле почти каждая фраза получилась такой яркой, что все диалоги кажутся на удивление живыми и красочными)))) Огромное спасибо всей сплоченой команде за такой великолепный подарок всем зрителям

**Nicka** · 06.11.2012, 16:43

А я поклонница фразы "Ну-ка продублируй" (Тхэ Чжун

ты великолепен,.... за счет команды переводчиков)))))

**Kislinka** · 06.11.2012, 17:22

Ай, как же приятно читать, что вам нравится наш перевод!

Вот чем я люблю школьные дорамы (особенно, если это ещё и комедия), так это тем, что можно использовать сленг при переводе, всякие подколы и т.д. Мы тут отрывались от души!
Со взрослыми героями всё-таки надо себя держать в рамках, а школьники могут говорить смешно и красочно)

06.11.2012, 16:30	#108
angehimure Сообщений: n/a	Дорамка находится еще в стади просмотра, но очень хочется поблагодарить всю команду за чудеснейший перевод. Какие тут фразы: "Welcome на коврик под дверью", "Прыгун-то наш - не Дюймовочка...", "Борзометр не зашкаливает?", "Это всё влияние клептоманско-маньячных сказок типа "Царевны-лягушки"!", "Как та птичка, что на иве живёт. Наивняк называется", ... И это только те, что сразу приходят на ум, на самом деле почти каждая фраза получилась такой яркой, что все диалоги кажутся на удивление живыми и красочными)))) Огромное спасибо всей сплоченой команде за такой великолепный подарок всем зрителям Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.12.2012 в 03:59

20.10.2012, 17:57	#102
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 635 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Поздравляю замечательную команду с прекрасным завершением дорамы! Вы молодцы, получилась просто конфетка :))) А песни, песни-то какие! Это уже третья экранизация данной истории из виденных мной, и я примерно со 2й серии перестала их все сравнивать, а просто получала удовольствие от происходящего на экране (всё-таки это очень даже неплохой представитель жанра ^^) Отличные ребята, забавные ситуации и суперский саундтрек - что ещё для счастья надо? Правильно, ваш перевод ;) Спасибо огромное за всю проделанную работу

21.10.2012, 15:25	#103
Okt Сообщений: n/a	Спасибо большое! Замечательная дорама. Даже после просмотров всех предыдущих тут есть что посмотреть))) Благодарю команду за классную работу)))

21.10.2012, 22:57	#104
Изабелла Сообщений: n/a	ЭЭЭЭххх ну разве он не прелесть...этакий прохвост КванХи))))

23.10.2012, 04:10	#105
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	дорогая моя любимая команда! спасибо за то чудо, что вы подарили (вкупе с корейцами, конечно), Японию люблю за юмор, Корею за романтику, в этой дораме на 1 план вышли именно романтико-драматические отношения, что меня порадовало, сердце при просмотре замирало) определенно пишу себе дораму в коллекцию любимых

29.10.2012, 17:03	#106
Marusija Регистрация: 22.11.2011 Сообщений: 472 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях	Спасибо огромное! Очень понравилось. Перевод - супер!

06.11.2012, 01:31	#107
Jukovka Сообщений: n/a	Большое спасибо за шикарный перевод отличной дорамки. Видела все экранизации и в очередной раз получала удовольствие от просмотра. Первеод на самом деле шикарный, сколько именно он заставлял улыбаться: Обломись, Веточкин Птичка наивняк и т.д. Пасяб Вам мои дорогие

06.11.2012, 16:43	#109
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	А я поклонница фразы "Ну-ка продублируй" (Тхэ Чжун ты великолепен,.... за счет команды переводчиков)))))

06.11.2012, 17:22	#110
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Ай, как же приятно читать, что вам нравится наш перевод! Вот чем я люблю школьные дорамы (особенно, если это ещё и комедия), так это тем, что можно использовать сленг при переводе, всякие подколы и т.д. Мы тут отрывались от души! Со взрослыми героями всё-таки надо себя держать в рамках, а школьники могут говорить смешно и красочно)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)