Вопрошалка - Страница 40 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**Jay** · 24.07.2013, 02:11

Галь, вроде нет такого слова.

24.07.2013, 04:19

Цитата:

Сообщение от galya1981

Народ, подскажите, как называют женщину из Гонконга, по типу китаянка, тайка, русская, кореянка...

Еще не закрепилось в языке, но постепенно входит в обращение слово «гонконгка»:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лин_По,_Айви
http://www.kitai-journal.ru/china/161-gonkong.html

**Strunidushi** · 28.07.2013, 12:17

У меня загвоздка... Бабуся сокрушается: "Как подумаю о мужчинах нашей семьи..." ( в смысле один умер, второй вляпался в неприятности, у третьего внебрачный ребёнок...)
My body smells. My whole body smells. - она говорит. Ничего похожего на "сердце разрывается" или "всё горит внутри" или "душа болит"...Может кто знает, что это за идиома такая...?

**galya1981** · 28.07.2013, 13:33

Может, ошибаюсь, но вдруг, есть такое выражение - проснуться в холодному поту.
Вот мне, кажется, что бабушка имела в виду, что от всех этих ситуаций она обливается холодным потом.

**Strunidushi** · 28.07.2013, 14:36

Цитата:

Сообщение от galya1981

Может, ошибаюсь, но вдруг, есть такое выражение - проснуться в холодному поту.
Вот мне, кажется, что бабушка имела в виду, что от всех этих ситуаций она обливается холодным потом.

Спасибо, надо подумать. Но смысл её воздыханий, что её мучит то, что с мужчинами семьи Хван такое проиходит, как только она начинает думать об этом...Хотя...Спасибочки, надо подумать, это мне и в голову не приходило.

**galya1981** · 28.07.2013, 14:57

По мне так русский аналог - Сердце кровью обливается.

**Strunidushi** · 28.07.2013, 16:38

Цитата:

Сообщение от galya1981

По мне так русский аналог - Сердце кровью обливается.

О! Точно! Если искать эквивалентное выражение - в 10-ку! СПАСИБО! galya1981

**Ленка** · 01.08.2013, 00:40

Привет! Подскажите, пожалуйста, как можно показать в сабах... Короче, героиня ругается нецензурно и это прикрывают звуковым "пи". Как это оформить в сабах? Хотелось бы как-то все же это "пи" отметить))).

**galya1981** · 01.08.2013, 00:48

Цитата:

Сообщение от Ленка

Привет! Подскажите, пожалуйста, как можно показать в сабах... Короче, героиня ругается нецензурно и это прикрывают звуковым "пи". Как это оформить в сабах? Хотелось бы как-то все же это "пи" отметить))).

Обычно нецензурные слова пишут вроде так - первые 2-3 буквы и звездочки сверху.
А там точно мат? А то у меня были случаи когда и слово bitch было под "пи-пи", а в другом ролике без. Я перевела это слово.

01.08.2013, 01:27

Цитата:

Сообщение от Ленка

Привет! Подскажите, пожалуйста, как можно показать в сабах... Короче, героиня ругается нецензурно и это прикрывают звуковым "пи". Как это оформить в сабах? Хотелось бы как-то все же это "пи" отметить))).

"Ах ты %№*&?$!!! Что это за №*#&%&??!!"

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

24.07.2013, 02:11	#391
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Галь, вроде нет такого слова.

28.07.2013, 12:17	#393
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	У меня загвоздка... Бабуся сокрушается: "Как подумаю о мужчинах нашей семьи..." ( в смысле один умер, второй вляпался в неприятности, у третьего внебрачный ребёнок...) *My body smells. My whole body smells.* - она говорит. Ничего похожего на "сердце разрывается" или "всё горит внутри" или "душа болит"...Может кто знает, что это за идиома такая...?

28.07.2013, 13:33	#394
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Может, ошибаюсь, но вдруг, есть такое выражение - проснуться в холодному поту. Вот мне, кажется, что бабушка имела в виду, что от всех этих ситуаций она обливается холодным потом.

28.07.2013, 14:57	#396
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	По мне так русский аналог - Сердце кровью обливается.

01.08.2013, 00:40	#398
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Привет! Подскажите, пожалуйста, как можно показать в сабах... Короче, героиня ругается нецензурно и это прикрывают звуковым "пи". Как это оформить в сабах? Хотелось бы как-то все же это "пи" отметить))).

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)