Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Jay]

Не за что. :)

Помогите пожалуйста понять смысл вот этой строчки (песня):

Because the rough floor was like my regrets that remain.

Сообщение от Honeyksu

Помогите пожалуйста понять смысл вот этой строчки (песня):

Because the rough floor was like my regrets that remain.

Ксюш, супервольный перевод от меня:
Пол этот так же чёрен, как душа моя из-за былых сожалений.

Мне кажется, здесь ансабберы напутали, что с чем сравнивается, должно быть наоборот. Хотя, конечно, сожаления ака жёсткий пол... почти как нежно любимая мной китайская метафора "ты холодна, как дверь"
Может, речь о том, что от сожалений так же неуютно, как спать/лежать на голом полу? Хотя корейцев это, по идее, смущать не должно...

Моя систер (она препод по инглишу) сказала, что floor иногда переводят как "ошибка", такой вариант в контекст лучше укладывается, да и люди не поймут песню "про полы"

Благодарю за помощь, коллеги

да и люди не поймут песню "про полы"

Ошибаешься. У меня, как минимум, одна такая в сабах есть, и вопросов пока ни у кого не возникало
Может, лучше всё-таки для контроля оригинал прогнать через переводчик? С многозначностью английских слов можно бороться только так

С песней пока спешки нет, попрошу кого-нить помочь с оригиналом.

[Sorsik]

Сообщение от Honeyksu

Because the rough floor was like my regrets that remain.

А по-моему, тут как раз прямое значение типа "голый пол". Как в комнате при определённых обстоятельствах не остаётся ничего, кроме голого пола, так и в душе/в сердце могли остаться только сожаления. Правда, тут тогда надо было бы наоборот предложение перевернуть... Но так хоть какая-то логика ^^
А вообще Такаги верно говорит, нет ничего лучше оригинала :)

[Jay]

В оригинале пол. Не ошибка.

Юль, спасибки большое, переделаю под "пол", даже интересно, что получится.

Какая необычная песня, а ведь мы еще до припева не дошли