Пристанище для неприкаянной души / Haunted Casket / Heeb Lorn Sorn Wingyarn (Таиланд, 2008) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
В маленькой провинции Чианг Май, где расположен Кум Сай Кам, богатая владелица шелкопрядильного бизнеса Мэ Лиэнг Сай Кам даёт званый приём в честь своего Дня Рождения. На приеме выступали артисты, в числе которых танцовщица Эр Джун, красивая молодая женщина, которую желает множество мужчин, включая Кван Муэнг, зятя хозяйки, мужа Дуэн Вард, старшей дочери Мэ Луэнг Сай Кам. У Мэ Луэнг также имеется младшая дочь Пим Дао, у которой есть жених Варун, богатый и красивый молодой человек. Мэ Луэнг собиралась официально объявить об их свадьбе, но Варун признался, что они с Эр Джун тайно любят друг друга. Мэ Луэнг и Пим Дао вне себя от ярости. В ту ночь Варун собирался встретиться с Эр Джун, чтобы попытаться сбежать вместе. После приёма он отправил Джука, сына Малай, ткачихи и подруги Эр Джун, сказать любимой ждать его в здании ткацкой фабрики. Эр Джун немедленно отправилась туда с надеждой рассказать Варуну, что беременна от него. Добравшись, она никого там не обнаружила. Внезапно, её ударили по голове. Это были Мэ Луэнг с Пим Дао, Они потащили Эр Джун в лес с целью добить её, но девушка очнулась и стала сопротивляться. Кван Муэнг случайно проходил мимо и услышал крики о помощи, таким образом, прервал их. Матери с дочерью пришлось спрятаться, Однако, вместо помощи Эр Джун, Кван Муэнг напал на неё и стал домогаться. Девушка была вынуждена спрятаться в сундуке со старыми тканями. Кван Муэнг собирался найти её, но тут пришла Дуэн Вард, искавшая мужа, и помешала ему. Сожалея об упущенной возможности, Кван Муэнг покинул комнату. У Дуэн Вард возникли подозрения при виде большого сундука, она догадалась, что Эр Джун внутри, подумав, что та пришла сюда на тайное свидание с её мужем. Дуэн Вард заперла сундук с Эр Джун, та испугалась и стала звать на помощь, но никто её не услышал. Дуэн Вард приказала Бун Дтару, очень близкому помощнику, взять сундук и бросить его в болото позади дома. Прибежал Джук и, увидев происходящее, стал звать на помощь, тогда Дуэн Вард приказала Бун Дтару убить Джука и бросить его тело в болото. Некоторое время Дуэн Вард старалась прижать Эр Джун под воду, но та продолжала бороться изо всех сил. В конце концов, не справившись с двумя противниками, она затихла в сундуке. В последней попытке сопротивления она сорвала с Дуэн Вард рубиновое ожерелье, которое так и осталось у неё в руке. Помогая друг другу, подельники закрыли жертву в сундуке.
На Варуна напали, и он некоторое время пробыл без сознания. Очнувшись, он пошео искать Эр Джун, как и планировал, но не нашел её. Мэ Лиэнг и Пим Дао сказали ему, что Эр Джун, должно быть, убежала с другим мужчиной. Варун очень расстроился, а затем вообще пропал. Вон Малай впала в отчаяние и депрессию от смерти сына и сошла с ума. История того дня стала мрачной тайной, никто не узнал и не нашел, где же была Эр Джун. Единственным исключением был Ой Та, старый пьяница, который присматривал за фабричным зданием. Он видел всё, что случилось, но из-за страха за свою жизнь не осмелился рассказать о произошедшем. Закончилось тем, что Мэ Лиэнг Сай Кам закрыла ткацкую фабрику и вместе с семьёй переехала в Бангкок. Много лет спустя, в тех местах ходили слухи и байки про призраков в Кум Сай Кам. Многие местные жители встречали призрак Джука и рассказывали, что их тянули в воду. Каждую ночь в полнолуние они слышали звуки ткацкого станка и барабана..Деревенские тогда начали рассказывать истории об Эр Джун, что, вероятно, она не убежала с мужчиной, а, скорее всего, была убита.
Годы спустя, Сай Май, дочь Кван Муэнг и Дуэн Вард, которая только закончила школу, хочет начать бизнес в Кум Сай Кам, старом семейном доме, но все члены семьи запрещают ей туда ехать. Но Сай Май настаивает и приглашает поехать с ней свою подругу Дим Сам. В аэропорту Чианг Мая Сай Май сталкивается с Панса, молодым офицером полиции, и производит на него впечатление с первого взгляда. Как только они приезжают в Кум Сай Кам, они встречают смотрителей поместья. С той поры, они столкнулись со странными звуками и окружением.
Credit to: Tina @ Thai All Stars Перевод на русский язык Томэй
17.09.2015, 12:24
Пристанище для неприкаянной души / Haunted Casket / Heeb Lorn Sorn Wingyarn (Таиланд, 2008)
Древовидный вид
