Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)

[Zolotko]

Девоньки, спасибо, что "замурашились" вместе с нами! (Рыжунь, я и словей-то таких не знаю, пришлось гуглить))))

А от нас с Наташей милый ОСТ к лакорну Купидон Онлайн.

http://alliance-fansub.ru/showthread...18#post1507618

Rose Sirintip - Type with your hands


Перевод Zolotko. Оформление Mar222ina.

[Zolotko]

Очередное творение по дорамке "Эта жизнь у нас первая".

http://alliance-fansub.ru/showthread...46#post1494746

OST Part.6 Hee Jin (GOOD DAY) ft. Lee Yohan – "Shelter"


Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

[Zolotko]

Немного философской лирики от моего любимки Йоги Линя. И хоть ничего новенького пока от него не слышно, есть еще куча старенького, что хотелось бы перевести и оформить. С момента выхода этого ОСТа прошло уже полтора года, но после него было только две новые песни, так что можно сказать, что это из последнего ))))
У оригинального клипа уже 3,7 млн просмотров, сама песня продержалась в топе несколько недель. И мне она до сих пор нравится, хотя фильмом я не прониклась.
В самой мелодии есть что-то французское, а лирика полна грустного смирения...

Yoga Lin - 'Who in the entire world listens closely to you'
(OST 'I Belonged To You')


English translation by renn at www.onehallyu.com
Перевод и оформление: Zolotko.

[Zolotko]

Очень нравится эта песня своими противоречивыми чувствами, интересными музыкальными переходами, а немного занудные (для меня) проигрыши замечательно заполнились цитатами.

http://alliance-fansub.ru/showthread...46#post1494746

OST Part.4 MoonMoon – "Marriage"


Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

[Zolotko]

Очень ждем этот фильм, а пока - чудесные кадры из него и зажигательная песня.

Janella Salvador - 'Be My Fairytale'
(OST 'My Fairy Tail Love Story')

[Zolotko]

Продолжаю "одевать" своего Короля. Очень нравится эта песня музыкой, голосом, исполнением. И хоть никто не настаивал, мне все равно очень хотелось сделать клип на эту песню. Эти душевные метания, переживания, ссоры и примирения... Без этого жизнь кажется пресной, хотя всего должно быть в меру Надеюсь, мое повествование в клипе не покажется сумбурным.



Evangeline - 'Fade out'


Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko.
English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

[Strunidushi]

Женечка, спасибо за твои красивые работы!)))
"Be My Fairytale", похоже, весёлый фильм.

Evangeline - 'Fade out' - приятная песенка, а актриса только поняла на кого похожа - на Пак Ын Бин, что у нас в судьях. Интересный клип, мысль пришла, что не только на воду и огонь может смотреть человек долго, но и на взаимоотношения других:)) В лирике столько смысла.

[Nicka]

OST Part.4 MoonMoon – "Marriage"

Я просто влюблена в эти слова, в это видео и в этот трек.
Не знаю, как у тебя так выходит Жень, но я каждый раз смотрю-читаю и реву.
А из меня даже лук слезы не давит.
Отлично так передано всё. Словами проникаюсь в тоску и переживания героев, и диалоги просто идеальны в переходах (они, знаешь, как связывающее звено, создают цельную историю, с сюжетом).
Я их даже слышу когда песня проигрывается в моем плейлисте
Еще и картинка ложится на слова, словно дораму смотришь.
Так рада была, что ты ее не пропустила Огромное спасибо тебе!

[Zolotko]

Оль, думаю фильм правда будет веселый!
А про Fade Out - мы с Леной много над ней думали, потому что даже с ансабом, сделанным по нашей просьбе, тяжеловато было уловить смысл и подстроить его под повествование сериала. Умеют эти китайцы так завернуть смысл, что одну фразу можно полдня "разматывать", слой за слоем. Жаль, не всегда хватает русских слов, чтобы это передать.
Спасибо, что находишь время на отзывы!

Дианочка, вот уже неожиданный комментарий! От этого он еще более приятен. Здорово, что мое трепетное отношение к этой песне нашло отражение в твоей душе. Мне было очень интересно с ней работать, потому что она кардинально отличается от уже немного приевшихся текстов Люблю-скучаю-не могу. Прям как глоток свежего воздуха для песенника. И посыл в лирике предельно понятен, прямо ощущаем, и до дрожи созвучен с мыслями героя. Люблю такое четкое совпадение смысла песни и сериала.
Я тоже рада, что мое вдохновение не обошло ее стороной! Огромное спасибо за комментарий, хоть буду знать, что клип нашел своего зрителя!

[Zolotko]

Вот уж не думала, что придется прятать свой клип под спойлер. Нет, не потому что сама чего-то стыжусь, а потому что не хочу задеть ничьи чувства.
Поэтому предупреждаю прям с порога:
Не любителям бромансов, слэша и яой-темы под спойлер не заглядывать!
Для вас здесь будет просто аудио шикарной песни с переводом (к сожалению, без оформления, так как все силы ушли на клип, что под вторым спойлером).
Это не совсем формат Альянса, так как и песня, и сериал - американские (Shadow Hunters / Сумеречные охотники). Ну разве что один из героев - китайского происхождения, его родители из Гонконга.
Но, надеюсь, никто не будет против.

перевод:

Война Сердец (Ruelle)

В час ночной приходи, ведь знаю,
Буду ждать тебя.
Мысли о тебе терзают,
Сон мой прочь прогнав.

Сильнее влюбляюсь,
Хоть и сопротивляюсь.
Как воздух, вдыхаю,
Я без тебя умираю.

На чуть-чуть ещё останься,
Ждать мне всё трудней.
Ближе тень. Сильней желанье,
Глубже правды всей.

Сильнее влюбляюсь,
Хоть и сопротивляюсь.
Как воздух, вдыхаю,
Я без тебя умираю.

Мне осталось блуждать в темноте,
Проиграна эта война сердец.
Океан пусть расступится здесь,
Проиграна эта война сердец.

Сильнее влюбляюсь,
Хоть и сопротивляюсь.
Как воздух, вдыхаю,
Я без тебя умираю.

Мне осталось блуждать в темноте,
Проиграна эта война сердец.
Океан пусть расступится здесь,
Проиграна эта война сердец.

перевод Zolotko

для тех, кто готов рискнуть:

Немного предыстории.
Любителем таких тем не являлась, специально не искала, относилась к этому довольно спокойно, если где-то попадалось. И даже подумать не могла, что может так зацепить!
Но все по-порядку.
Когда-то давно читала книги Кассандры Клэр про Сумеречных Охотников (после обалденных фанфиков по Гарри Поттеру - трилогии о Драко). Книги тогда еще только выходили, прочитала где-то 4 из 6. Потом как-то забылось и кроме отдельных моментов в памяти ничего не отложилось. Односерийный фильм Орудия смерти заставил плеваться и на большее я даже не рассчитывала. И тут недавно обнаружилось, что в 2016 году начали снимать сериал, уже есть 2 сезона и третий выходит! Решила глянуть для ознакомления... И все, ушла в запой. Вот уж не ожидала, что подсяду на американский сериал после стольких азиатских. Нет, не скажу, что сам сериал просто УХ, есть там куча недочетов. НО! все с лихвой покрывает эта парочка вторых героев. Девочки, такой химии я не видела уже очень давно. Да, я не очень много успеваю смотреть и могла что-то упустить. Не буду сравнивать, просто скажу, что от химии этой парочки пульс зашкаливает. Играют классно, прямо физически ощущаешь их эмоции (чего не скажешь о главных героях). У них столько поклонников, столько отзывов, десятки клипов.
До мурашек интересно следить за развитием их отношений, с учетом того, что один из них - нестареющий бессмертный маг, наполовину демон, который живет уже несколько столетий,

а второй - Сумеречный охотник, защищающий обычных людей от демонов, наполовину ангел, молодой, смертный, абсолютно неопытный в любви и отношениях, старающийся все делать по правилам.


На что они готовы пойти ради своей любви? Сколько правил нарушить? Чем пожертвовать? Насколько усмирить свой непростой характер?


Так к чему это я?
А, да. Так вот, когда я дошла до потрясающей сцены испорченной свадьбы в конце 1 сезона, прозвучал ОСТ, который тут же меня зацепил и уже не отпускал. Сначала перевод песни... Потом поиск клипа... Создание собственного. А потом "соблазнение" Наташи на совместное оформление, потому что хотелось чего-нибудь "эдакого", а это у меня получается только с ней . Каково же было мое удивление, когда оказалось, что она тоже смотрит этот сериал. Ну все, тут и покатило! Все идеи рождались моментально. Больше времени заняла шлифовка отдельных деталей. И вот, наконец-таки, все готово! Я довольна, как слон. И даже если никто не заглянет под этот спойлер, я счастлива. Потому что этот клип с обалденным мистическим оформлением я могу пересматривать бесконечно!

Если ты любишь душу, то какая разница, в каком она теле?

Точно уверены?:

Ruelle - 'War of Hearts' OST ShadowHunters (Malec)


Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko.
скачать

P.S. Любимый момент:

Когда Алек спрашивает, сколько у Магнуса было бывших