Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Ворон]

а есть ли китаисты которые в недалеком будущем смогут по быстрому пробежать по переводу короткого фильма чтобы сверить некоторые моменты с оригиналом. ибо хоть перевод и делался с официального ансаба но без знания оригинала сложно иногда понять такие моменты как обращения какого рода, число(множественное или нет)и разные мелкие загогулины. просто указать примерно что там а дальше уж сами =).

если не сюда пишу то сорри и не ругайте(больше некуда =) ) а если нету никого то простите за много текста =)

[Plappi]

Сообщение от Ворон

а есть ли китаисты которые в недалеком будущем смогут по быстрому пробежать по переводу короткого фильма чтобы сверить некоторые моменты с оригиналом. ибо хоть перевод и делался с официального ансаба но без знания оригинала сложно иногда понять такие моменты как обращения какого рода, число(множественное или нет)и разные мелкие загогулины. просто указать примерно что там а дальше уж сами =).

если не сюда пишу то сорри и не ругайте(больше некуда =) ) а если нету никого то простите за много текста =)

Насколько мне известно, помимо Альянса вы озвучиваете и проекты других ФСГ. Поэтому корректнее было бы предложить совместный проект тогда уж.

[Ворон]

Сообщение от Plappi

Насколько мне известно, помимо Альянса вы озвучиваете и проекты других ФСГ. Поэтому корректнее было бы предложить совместный проект тогда уж.

технически это и будет совместный =) перевожу я, редактор с альянса но помощь китаиста все равно нужна будет чтобы взгялунилбы. поэтому и пишу. в общем все как тут http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21328

всем добрый день!
помогите, пожалуйста, хангыль разобрать!

вот тут. в первом столбике написано "Ли Банвон", а во втором - этот рукописный шрифт я не могу разобрать. отдельные буквы вижу, но этого недостаточно, чтобы слова прочесть.
может, найдётся добрая душа, поможет разобрать буковки? а может и перевести на разу поможет?))

Сообщение от Olga Dal

всем добрый день!
помогите, пожалуйста, хангыль разобрать!

вот тут. в первом столбике написано "Ли Банвон", а во втором - этот рукописный шрифт я не могу разобрать. отдельные буквы вижу, но этого недостаточно, чтобы слова прочесть.
может, найдётся добрая душа, поможет разобрать буковки? а может и перевести на разу поможет?))

이방원 - Ли Банвон
훗날 조선의 태종대왕 - будущий великий король (ван) Чосона Тхэджон
вроде бы так), слишком мелкий кадр(

Сообщение от tavita

이방원 - Ли Банвон
훗날 조선의 태종대왕 - будущий великий король (ван) Чосона Тхэджон
вроде бы так), слишком мелкий кадр(

Тавита, спасибо огромное!!! подошло!
вот прям выручила!!!

всем добрый вечер!
скажите, пожалуйста, есть еще возможность посмотреть, правильно ли списан хангыль с экрана? такой шрифт непонятный)))

а перевод будет: Создатель Тайцзи и искусства боя на мечах, лидер группы Удан. так?
и что это за группа, интересно?

[Plappi]

Оля, ты издеваешься?
Гугль прекрасно тебе все расскажет, что такое Удан, какие есть теории основания, кто все это начинал, и как все связано с Тайцзи.
Хотя мне кажется, не так уж тебе это и интересно, и определенно, не очень-то и надо.

Я понимаю, бывает, что приходится как-то изворачиваться в поисках, и не все умеют искать информацию, которую трудно найти, но когда инфу даже искать не надо - это не иначе как издевательство.

девчонки, повторяю свой вопрос, пожалуйста, погляньте, кто лучше меня по-корейски читает, правильно ли отхангылен текст со скрина? и соответственно, будьте добры, скажите, правильно ли я перевела? или, если ошиблась в хангыле, поправьте, пожалуйста. если можно, конечно)))
про всё остальное можно не отвечать)) но если кто-то знает больше, чем Гугл, то я не прочь узнать что-то новое)))

Сообщение от Olga Dal

девчонки, повторяю свой вопрос, пожалуйста, погляньте, кто лучше меня по-корейски читает, правильно ли отхангылен текст со скрина?

Списан немного неверно, потому очень интересно откуда в переводе "меч" взялся и "создатель"?)).
А на скрине написано:
무당파의 교주 태극권과 태극검법의 창시자