Ляпы в дорамах и забавные мелочи - Страница 9 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

21.02.2010, 21:29

10 серия Nodame Cantabile. Там показывают ноты и на них сверху по-русски написано "Масляница". Кадр плохо ловился, так что прошу прощения

**Юкола** · 22.02.2010, 01:07

я могу ошибаться, и дорам под рукой нет чтобы сравнить, но по моему в Марсе и в Devil besides you один и тот же колледж ( в смысле здание)

**Хромоножка** · 23.02.2010, 10:31

Вроде этой хохмы ещё не было...
В Mop Girl глав.героиню загружают заданиями - набить текст. Набивать его предлагается на печатной машинке... с русской раскладкой.

Судя по тому, что в последующих сериях машинка всё ещё у неё на столе, как-то она навострилась с ней работать.

---

Цитата:

10 серия Nodame Cantabile. Там показывают ноты и на них сверху по-русски написано "Масляница"

Не знаю, называлось ли в дораме, но тут возникло предположение, что это из Времён года, Чайковского. В нотах периодически пишут название в оригинале.

23.02.2010, 12:34

В МОМО лАв и ИСВАКЕ здания школ одни и те же... видно по балкону в 1х сериях...

Платья у героинь дорам Ты Прекрасен(11 серия) и Моя Прекрасная леди(9серия)
абсолютно одинаковые...

23.02.2010, 13:00

игрушки тоже перекочевывают из дорамок

или эт наверно традиционная игруха у них)))
Моей невестке 19
и Восхитительная Чхун Хян

дорамка влюбленная ведьма :)
Машина на заднем плане, причем грузовая кажись)
мистически исчезает при следующем кадре :)

23.02.2010, 15:54

Хромоножка, ну про оригинал названия понятно)) но мне казалось, что пишется через е: Масленица.

**Хромоножка** · 23.02.2010, 16:17

Liatra, это 2 варианта. Через "е" она после 1917-1918(реформа орфографии) стала, до него была Мас(л)яница.
Если изначально она писалась через "я", логично, что такое написание оставили. Как для названия.))

23.02.2010, 17:52

Цитата:

Сообщение от Drama

а я Britney Spears в последней дорамке заметила (причём два раза)...и Sting был и O-zone...и ещё что-то ужасно знакомое и популярное, перепетое корейцами...так смешно. Смотрела "Фестиваль фейерверков".

В этом же сериале в 4 серии
http://myvi.ru/ru/videodetail.aspx?v...f3d0775e042a63 (кстати перевод Альянса и переводчик RASY)
с 58 мин. (это конец) кажется играет в ремиксе песня "Дискотеки аварии" и слышны слова на русском Хип-хоп, это хип-хоп... может и показалось)

28.02.2010, 15:41

В 3 серии "Smiling Pasta" (в принципе, можно было бы и не считать за ляп, но... уж как-то микрофон не вписывался в общую картину):

В той же серии, но уже в помещении:

В 11 серии "Smiling Pasta" обратила внимание на причёску у Сяо Ши^^:

Спустя несколько минут причёска волшебным образом поменялась^^:

**Хромоножка** · 28.02.2010, 16:12

Судя по скринам, там интересно с кофточкой получается.
На втором хорошо видна малиновая...не знаю, как называется...рюша? окантовка? - вокруг шеи и на плечах. На первом вообще никаких её следов на плечах. Глюк?

21.02.2010, 21:29	#81
Liatra Сообщений: n/a	10 серия Nodame Cantabile. Там показывают ноты и на них сверху по-русски написано "Масляница". Кадр плохо ловился, так что прошу прощения

22.02.2010, 01:07	#82
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 36 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	я могу ошибаться, и дорам под рукой нет чтобы сравнить, но по моему в Марсе и в Devil besides you один и тот же колледж ( в смысле здание)

23.02.2010, 12:34	#84
SimusiK Сообщений: n/a	В МОМО лАв и ИСВАКЕ здания школ одни и те же... видно по балкону в 1х сериях... Платья у героинь дорам Ты Прекрасен(11 серия) и Моя Прекрасная леди(9серия) абсолютно одинаковые...

23.02.2010, 13:00	#85
Mill Сообщений: n/a	игрушки тоже перекочевывают из дорамок или эт наверно традиционная игруха у них))) Моей невестке 19 и Восхитительная Чхун Хян дорамка влюбленная ведьма :) Машина на заднем плане, причем грузовая кажись) мистически исчезает при следующем кадре :)

23.02.2010, 15:54	#86
Liatra Сообщений: n/a	Хромоножка, ну про оригинал названия понятно)) но мне казалось, что пишется через е: Масленица.

23.02.2010, 16:17	#87
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 280 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Liatra, это 2 варианта. Через "е" она после 1917-1918(реформа орфографии) стала, до него была Мас(л)яница. Если изначально она писалась через "я", логично, что такое написание оставили. Как для названия.))

28.02.2010, 15:41	#89
FireWitch Сообщений: n/a	В 3 серии "Smiling Pasta" (в принципе, можно было бы и не считать за ляп, но... уж как-то микрофон не вписывался в общую картину): В той же серии, но уже в помещении: В 11 серии "Smiling Pasta" обратила внимание на причёску у Сяо Ши^^: Спустя несколько минут причёска волшебным образом поменялась^^:

28.02.2010, 16:12	#90
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 280 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Судя по скринам, там интересно с кофточкой получается. На втором хорошо видна малиновая...не знаю, как называется...рюша? окантовка? - вокруг шеи и на плечах. На первом вообще никаких её следов на плечах. Глюк?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)