Моя соседка-стюардесса / My airhostess roommate (Китай, 2009 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.06.2010, 21:04

Моя соседка-стюардесса / My airhostess roommate

Год: 2009
Страна: Китай
Жанр: комедия, романтика

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=STgfKYJgz4s
Клип: http://www.youtube.com/watch?v=8MjEIkluXZU&NR=1

В ролях:

Лу Фэй работает мультипликатором, но, создавая мультфильмы о любви, сам относится к ней скептически. Он отгородился от людей, ведет неправильный образ жизни, ночью работает, днем спит и редко выходит из дома. Однако созданный им тихий мирок начинает рушиться, когда в его съемную квартиру подселяется соседка Жань Цзин. Девушка как назло попадается жизнерадостная, энергичная, с активной жизненной позицией. Дома восстанавливается чистота и порядок, в холодильнике появляются продукты, а на столе горячий ужин. А еще она пишет и расклеивает дома 23 правила поведения для Лу Фэя, которые ему конечно же дико не нравятся. Чтобы вывести девушку из себя, он нарушает одно правило за другим. И вот в один прекрасный день ей надоедает с ним бороться и она пакует чемодан. Теперь Лу Фэю бы жить да радоваться... Только к этому моменту он уже почему-то не хочет терять ни девушку, ни тепло, которое она несет своим присутствием.

Фильм основан на популярной интернет-новелле. (chinafilm.tv)

Скачать видео: Народ

Переводчик - Т@ся
Редактор - Irika

05.06.2010, 21:48

Насколько я помню, если правильно помню,
мальчик этот снимался еще в Майской любви и Баскетболе в стиле кунг-фу.
Талантливый мальчик. Интересный.
Удачи в переводе )

Я обещала, что отпишусь, посмотрев.
Посмотрела...

Элен, Вам цены нет, ибо фильм потрясающий.
Большое Вам спасибо и низкий поклон.

Актеры, музыка, сюжетное решение гармонично и легко подошли друг другу,
будто были сведены вместе не задумкой режиссера и сценариста,
а как минимум где-то там, высоко...

Ощущения, которые я сейчас испытываю (а я только-только закончила смотреть фильм),
очень сложно передать парой слов, ибо это буря эмоций, накрывшая меня лавиной.
Это коктейль из легкости, гармонии, иронии, романтики...
И особую пикантность добавляет легкая грусть...

Героиню я вижу солнышком, ярким и теплым,
которое ворвалось подобно звезде (надо же оправдывать свое происхождение)
в жизнь блуждающего во тьме (и не только фигурально выражаясь) главного героя.
Она прорезала эту тьму, победила ее, осветив все вокруг и изгнав тени...

Это невероятный фильм. И он станет одним из любимых, я думаю.
Пишу вот сейчас то, что чувствую, а на лице глупая улыбка )

ЗЫ: по-моему, имя героини четко слышится как Рань Цзин.

16.06.2010, 17:26

Mira, спасибо за отзыв о фильме!!!

Цитата:

Сообщение от Mira

ЗЫ: по-моему, имя героини четко слышится как Рань Цзин.

А на счёт имени, то я смотрела по написанию:

冉静 (в китайском сабе) -> rǎn jìng (Пиньин) -> Ran Jing (ансаб) ->
Жань Цзин (транскрипция Палладия)

Немножко о китайском:

16.06.2010, 17:52

Да, я знаю об этом.
По-моему, здесь надо опираться на то, что слышишь конкретно.
Именно здесь слышно как Рань Цзин.
У меня в Остановке точно такая же ситуация.
Главного героя зовут Ren Guang Xi, и "Ж" в его имени совершенно не слышно.
Потому он у нас Рэнь Гуан Си.

10.11.2010, 22:19

Смотрела его вообще без перевода . Не чего не поняла. Тупо любовалась кривляньем Лу Фэя.

15.03.2011, 17:53

Фильм чудесный.Главная героиня очень хорошая солнечная девушка.Она как лучик солнца для нашего героя, который закрылся в своём мирке( в своей квартире).Очень понравился момент с сердечком из правил и сердечка из свечей так романтично:)

Чуть не забыла о мультяшных котиках( очень хорошая задумка) котики очень милые и главное додают изюминку фильму.А ещё понравилось три разных личности главного героя, особенно какие советы они ему дают.Фильм довольно легкий для просмотра.Мне в конце захотелось чтобы он длился подольше:)
P.S .Честно захотелось напроситься переводчиком, но не знаю сможете доверить такую работу новичку

26.08.2011, 13:48

Уважаемая, Т@ся! Взываю к Вам, я так хочу посмотреть этот фильм, но ссылки с переводом уже не существует! Помогите пожалуйста!!!

26.08.2011, 17:55

Перевод отправлен уже редактору, так что скоро можно будет посмотреть с русскими сабами. Если уж терпения нет напишите мне почту, скину вам ансабы. Но я бы потерпела всё таки.

27.08.2011, 03:15

Спасибо за ваш труд, и за ответ!!! Конечно я подожду, просто я новенькая на форуме, решила что сабы уже выложены, по ссылке сверху ))))) А это, оказывается, английские субтитры )))) Но рада что скоро будут русские!!!

**Люда** · 29.10.2011, 15:40

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

05.06.2010, 21:48	#2
Mira Сообщений: n/a	Насколько я помню, если правильно помню, мальчик этот снимался еще в Майской любви и Баскетболе в стиле кунг-фу. Талантливый мальчик. Интересный. Удачи в переводе ) Я обещала, что отпишусь, посмотрев. Посмотрела... Элен, Вам цены нет, ибо фильм потрясающий. Большое Вам спасибо и низкий поклон. Актеры, музыка, сюжетное решение гармонично и легко подошли друг другу, будто были сведены вместе не задумкой режиссера и сценариста, а как минимум где-то там, высоко... Ощущения, которые я сейчас испытываю (а я только-только закончила смотреть фильм), очень сложно передать парой слов, ибо это буря эмоций, накрывшая меня лавиной. Это коктейль из легкости, гармонии, иронии, романтики... И особую пикантность добавляет легкая грусть... Героиню я вижу солнышком, ярким и теплым, которое ворвалось подобно звезде (надо же оправдывать свое происхождение) в жизнь блуждающего во тьме (и не только фигурально выражаясь) главного героя. Она прорезала эту тьму, победила ее, осветив все вокруг и изгнав тени... Это невероятный фильм. И он станет одним из любимых, я думаю. Пишу вот сейчас то, что чувствую, а на лице глупая улыбка ) ЗЫ: по-моему, имя героини четко слышится как Рань Цзин. Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:41

16.06.2010, 17:52	#4
Mira Сообщений: n/a	Да, я знаю об этом. По-моему, здесь надо опираться на то, что слышишь конкретно. Именно здесь слышно как Рань Цзин. У меня в Остановке точно такая же ситуация. Главного героя зовут Ren Guang Xi, и "Ж" в его имени совершенно не слышно. Потому он у нас Рэнь Гуан Си.

10.11.2010, 22:19	#5
Erica86 Сообщений: n/a	Смотрела его вообще без перевода . Не чего не поняла. Тупо любовалась кривляньем Лу Фэя.

15.03.2011, 17:53	#6
Т@ся Сообщений: n/a	Фильм чудесный.Главная героиня очень хорошая солнечная девушка.Она как лучик солнца для нашего героя, который закрылся в своём мирке( в своей квартире).Очень понравился момент с сердечком из правил и сердечка из свечей так романтично:) Чуть не забыла о мультяшных котиках( очень хорошая задумка) котики очень милые и главное додают изюминку фильму.А ещё понравилось три разных личности главного героя, особенно какие советы они ему дают.Фильм довольно легкий для просмотра.Мне в конце захотелось чтобы он длился подольше:) P.S .Честно захотелось напроситься переводчиком, но не знаю сможете доверить такую работу новичку

26.08.2011, 13:48	#7
Оxana Сообщений: n/a	Уважаемая, Т@ся! Взываю к Вам, я так хочу посмотреть этот фильм, но ссылки с переводом уже не существует! Помогите пожалуйста!!!

26.08.2011, 17:55	#8
Т@ся Сообщений: n/a	Перевод отправлен уже редактору, так что скоро можно будет посмотреть с русскими сабами. Если уж терпения нет напишите мне почту, скину вам ансабы. Но я бы потерпела всё таки.

27.08.2011, 03:15	#9
Оxana Сообщений: n/a	Спасибо за ваш труд, и за ответ!!! Конечно я подожду, просто я новенькая на форуме, решила что сабы уже выложены, по ссылке сверху ))))) А это, оказывается, английские субтитры )))) Но рада что скоро будут русские!!!

29.10.2011, 15:40	#10
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)