|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50
|
#1 |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
                  Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании  SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
  |
|
|
| 32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
|
30.01.2016, 15:09
|
#271 |
|
Сообщений: n/a
|
Супер! Супер! Красота!!! Вместо слов одни восторги!
 
|
|
|
|
01.02.2016, 16:52
|
#272 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - WAR OF HORMONE [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. А вот и главный нежданчик сезона! (для меня самой, во всяком случае)) Даже не знаю, что меня сподвигло взяться за эту песню - то ли душа праздника попросила, то ли мозг - задачки из ряда вон, но в итоге всего за неделю родилась ОНА. Прошу любить и не жаловаться, ибо я от процесса получила огромное удовольствие =)) о тексте:
 Спасибо огромное за красоту и хулиганистость, всё как я хотела 
|
|
|
|
|
01.02.2016, 22:09
|
#273 |
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Ну ничегосссе вы даёте, девочки!!!)))))))))))))
 На месте "прыщи давлю" сползла под стол... фсё  ... Что тут долго писать... это будет таблЭткой моей теперь для поднятия настроения! Текст, Лен... ну слов нет, столько изюмин))) Рэпа хватает, но тут читать одно удовольствие! И Нате хочется сказать... просто супер вот эти строчки припева другим шрифтом, и те, что отдельно появляются, в духе вообще всего клипа, точное попадание, классно получилось!))))))))))))))))))))) к слову:
|
|
|
|
|
02.02.2016, 18:29
|
#274 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Цитата:
 Ну невозможно же не улыбаться от этого крика души)))о больном)):
|
|
|
|
|
|
02.02.2016, 22:49
|
#275 |
|
Сообщений: n/a
|
Вот это реально не ожидала увидеть у тебя эту песню бантанов
Лен, спасибо за перевод, он прям в духе этой песни, прям всю атмосферу передает  В этой песне и текст и танец идеально дополняют друг друга, а смысл мне еще при первом знакомстве с песней понравился, зачем петь о несчастной любви, когда можно про реальное, о Войне гормонов Отсылка к Frozen тоже нравится 
|
|
|
|
18.02.2016, 17:35
|
#276 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
INFINITE - BACK [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Самой не верится, но мы это сделали  Не хватит слов, чтобы передать, насколько сильно я люблю Back - это не просто моя самая-самая любимая песня Инфинит, но одна из моих самых-самых любимых песен вообще. Покорив меня с первых нот, она прочно поселилась в саундтреке моей жизни - без неё буквально не проходит ни дня. Первые полгода я не смела даже мечтать её перевести, вторые полгода набиралась решимости... и третьи полгода рифмовала, к тому времени уже пропитавшись корейским текстом насквозь)) Почти целиком всё переписала я, кажется, тоже трижды, нервов своих и окружающих потратила тонну, поэтому сейчас уже с трудом могу оценить результат и надеюсь лишь на то, что русский текст не портит гениальной гармонии оригинала  Can you save me?:
И очень непривычно и приятно видеть русские надписи, сделанные с умом (хоть и видно, что местами с трудом, но их реально специально подбирали под группу и песню... за вычетом какой-то революционной ерунды)) В этот раз даже проклятие Инфинит отступило - в отличие от Destiny и Last Romeo, ничего плохого по аналогичному сценарию в мире не случилось и не помешало выпустить в свет оригинальную версию видео ^^ P.P.S. Наташа, спасибо за получившееся волшебство Я представить не могла, что сюда так здорово впишется огонь, а бесконечности в припеве - это просто восторг Как тебе только удаётся не только терпеть все мои капризы, но и читать мысли, которые я сама-то не слышу)))
|
|
|
|
|
19.02.2016, 02:34
|
#277 |
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Я уже не помню сколько раз за сегодняшний день я прогнала её, пока к компу подсаживалась, и уже Мурим конкретно смешался с Back
, но... вот что вы творите, девочки? Пребываю в какой-то эйфории, хотя вроде такая мочиловка в клипе от начала до конца, но с первых нот, до последних это такой наркотик! Слова... обалденно красивы и они усилили впечатление! Поэтому, Лен, ну я писала уже, что начинаю фанатеть от твоих переводов, когда такое точное попадание в краски и настроение клипа, в эмоции, столько чувств в этих коротких фразах:..."Пускай хранят обо мне память..." - хожу бормочу весь день... На этой строчке уже раз 12-й во втором заходе слушаю, а сердце всё равно сжимается - "Оберегай воспоминанья, той фотографии дыханье, чтобы навек мой аромат тебя не покидал..."Эти буквы -" ускользающие словно миг весны" - сказанные, с отчаянием, потому что любовь не остыла ни на йоту, будто тают... Огоньки эти так кстати, в 10-ку просто. Ну а про знак бесконечности - знак Инфинитов, разными цветами - это вообще гениальная находка...))))))))))))))))))))))))))))))))))Поэтому... девочки, огромное спасибо, влюблена по уши в вашу талантливую работу( зная ещё как долго и кропотливо вы трудились каждая над своей задачей), в слова (Лена , оно того стоило, не выразить, как классно получилось и как трогает лирика, и "Не забудешь меня?" т.е. "сохрани" меня, в сердце, в памяти - именно то, что нужно, "спаси" вместе с видеорядом рассеивало бы смысл немного, уводило не туда, ну меня точно, по мне так их всех спасать надо там, но именно благодаря такому переводу, неповторимо получилось вести одну "его" отчаянную просьбу...), в оформление( Ната, супер!!! ), в музыку, в Инфинитов всех подряд...)))))))))))) Одна из любимых песен теперь, трепетно кладу в копилочку.Теперь когда отпустит не знаю... Но так кстати пришлось, прямо микстура больному.. Да! Уж было думала глюки, тоже видела надписи на русском, но остановить видео пока не могу, потому что кайфую ... завтра может попробую...
|
|
|
|
|
19.02.2016, 16:41
|
#278 |
|
Сообщений: n/a
|
Если кому нужен живой свидетель того, как долго и в каких муках рождалась сия песня, то вот она я
 И ничего, замечательно получилось, даже адовый инглиш в припеве отлично русифицировался. Лен, и ты ещё сомневалась?  Скажу сразу - клип не люблю, ибо к правдоподобному махачу у меня требования повыше сюжетных иной раз будут. Но, за исключением невнятной завязки - девочка, ты всё-таки хто? сестра, подружка одна на всех? - всё достаточно понятно и логично. Стенка с русскими надписями особенно доставляет А вот текст действительно оказался очень красивый - каюсь, не ожидала таких тонких нюансов. Реплика про ящик стола и кошелёк почему-то особенно врезалась в память, есть в этом что-то такое жизненное и трогательное П.С. Почему Элечку всё время бьют? Что в клипах, что в дорамах... Изверги, вы ж так парню испортите основной источник популярности и доходов 
|
|
|
|
19.02.2016, 17:05
|
#279 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Такаги, я тоже больше всего стол с кошельком запомнила, хоть поначалу такая романтика и ввела в небольшой ступор)))
Цитата:
Девочки, спасибо огромное за тёплые слова, с этой песней особенно приятно
|
|
|
|
|
|
19.02.2016, 17:13
|
#280 | |
|
Сообщений: n/a
|
Цитата:
А Элечку всё равно жалко. Поулыбался пару раз девчушке - и вот за это стоило так огребать? Ужас, никакой справедливости 
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
(а то вспоминаю некоторые речёвочки из японских релизов U-KISS и холодным потом покрываюсь, такое там поназаворачивали некоторые native speakers 
Линейный вид
