Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap (Корея, 2016, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 06.01.2016, 10:37

Сыр в мышеловке
Cheese in the Trap

Оригинальное название: 치즈 인 더 트랩
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 4 января 2016 года
Серий: 16
Жанр: молодежная комедия
Режиссер: Lee Yoon Jung
Сценарист: Kim Nam Нee, Soon Kki
Канал: tvN
Выпуск: понедельник-вторник, 23:00

В ролях:
Пак Хе Чжин - Ю Чон
Ким Го Ын - Хон Соль
Со Кан Чжун - Пэк Ин Хо
Ли Сон Гён - Пэк Ин Ха
Нам Чжу Хёк - Квон Ын Тэк
Пак Мин Чжи - Чан Бо Ра

В остальных ролях:

Описание:

Хон Соль - обычная студентка. Ю Чон - самый популярный парень универа. Симпатичный, богатый, умный и вообще приятный во всех отношениях. Однако что-то смущает Хон Соль, она подозревает, что Ю Чон что-то скрывает, и он совсем не такой, каким кажется на первый взгляд... Да и он - не единственное, что не дает Соль спокойно прожить свое студенческое время: ее университет полон сумасшедших, но очень жизненных личностей, в которых Вы можете узнать кого-то, кто попадался Вам.
Rikudou-Sennin Clan (c)

Видео:

Схема отношений:

ОСТ:

Команда:

**Plappi** · 06.01.2016, 10:38

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

**Макото Кино** · 06.01.2016, 13:09

На DORAMALAND.ORG создана раздача!

**msv24** · 06.01.2016, 15:14

В
добавлена 1 серия! С релизом!

**Plappi** · 11.01.2016, 12:57

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

**Nika8** · 11.01.2016, 13:25

Цитата:

Если пропустишь, получишь F.

это неуд, или незачет, или плохо
по 5-балльной шкале = 1-2, по 10-балльной = 0-3

**Plappi** · 11.01.2016, 13:47

Цитата:

Сообщение от Nika8

это неуд, или незачет, или плохо
по 5-балльной шкале = 1-2, по 10-балльной = 0-3

Не совсем.
A:90-100
B:80-89
C:70-79
D:60-69
F:<59

При этом, А-D - проходные баллы (passing grade), F - незачет (fail). Исключение - grad school.

**Nika8** · 11.01.2016, 14:06

Plappi

Цитата:

Не совсем.
A:90-100
B:80-89
C:70-79
D:60-69
F:<59

это баллы, получаемые за тесты на экзаменах/зачётах, потом они переводятся в шкалу итоговых оценок
от 10 до 4 = зачет и проходной балл, всё, что ниже - непроходной
в пятибалльной системе 1 и 2 - непроходные, надо пересдавать

суть в том, что оценка F понятна далеко не каждому русскоговорящему зрителю)
я видела, как школьники спрашивают, что такое "академ/академка", вряд ли им понятна американская шкала оценок, а вот неуд, кол или двойка - это им близко и знакомо

**Plappi** · 11.01.2016, 14:35

Цитата:

Сообщение от Nika8

суть в том, что оценка F понятна далеко не каждому русскоговорящему зрителю)
я видела, как школьники спрашивают, что такое "академ/академка", вряд ли им понятна американская шкала оценок, а вот неуд, кол или двойка - это им близко и знакомо

Так вы бы так и написали, что хорошо бы дать пояснение системе оценок.
А то цитата без начала и конца с пояснением для команды, хотя команда в курсе.

Вообще-то, "академ" - совершенно русское слово. Академический отпуск, в ВУЗах берут студенты.
Ну и в этом случае нет возможности предугадать, какие слова знают школьники, а какие не знают.

**Nika8** · 11.01.2016, 14:45

Цитата:

Так вы бы так и написали, что хорошо бы дать пояснение системе оценок.
А то цитата без начала и конца с пояснением для команды, хотя команда в курсе.

понял)) получилось малопонятно, сформулирую так:

Цитата:

Если пропустишь, получишь F.

а может в этом случае лучше написать "неуд"? так понятнее всем зрителям и сносок лишних не надо

06.01.2016, 10:38	#2
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,328 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 1 серии. Последний раз редактировалось Plappi; 04.03.2016 в 01:33

06.01.2016, 13:09	#3
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 36 Сообщений: 1,623 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG создана раздача!

06.01.2016, 15:14	#4
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 1 серия! С релизом!

11.01.2016, 12:57	#5
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,328 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)