Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013, 11/11 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Carapych** · 27.04.2013, 01:53

Великолепный развод
Saikou no Rikon

Английское название:The Great Divorce
Производство: Япония
Год: 10 января – 21 марта 2013
Продолжительность: 11 серий по 46 минут (первая и последняя на 10 минут больше)
Жанр: романтическая комедия, повседневность
Режиссёры: Миямото Рэйко, Намики Митико, Като Юсукэ / Miyamoto Rieko, Namiki Michiko, Kato Yusuke
Сценарист: Сакамото Юдзи / Sakamoto Yuji

В ролях:
Эйта / Eita - Хамасаки Мицуо
Оно Матико / Ono Machiko - Хамасаки Юка
Маки Ёко / Maki Yoko - Уэхара Акари
Аяно Го / Ayano Go - Уэхара Рё
Итикава Мивако / Ichikawa Miwako - Сэта Томоё
Мацуо Сатору / Matsuo Satoru - Сэта Цугуо
Оно Юрико / Ono Yuriko - Аримура Тихиро
Сэрина / Serina - Умино Нана
Ятигуса Каору / Yachigusa Kaoru - Хамасаки Аико
И два кота милейшей наружности

Описание:
По мнению главного героя дорамы Хамасаки Мицуо супружеская жизнь – это пытка и фарс. Он работает в компании, занимающейся продажей и починкой торговых автоматов. Но карьера у него не ладится, здоровье ухудшается и всё даётся с трудом. Однако самые большие страдания ему доставляет его жена Юка. Они не могут понять особенностей характера и мотивов действий друг друга и потому ругаются по любому поводу. И в то же время не могут и разойтись. Но в один прекрасный вечер жена сообщает нашему герою, что подала на развод.
Незадолго до этого Хамасаки случайно встречается со своей бывшей подругой Акари. Теперь она замужем и счастлива в браке. Но счастье это призрачно. Акари и её мужу предстоит выяснить, действительно ли их семья настолько гармонична, как то казалось.
На первый взгляд это - развлекательная комедия, но между тем она поднимает вопросы, актуальные во все времена: что такое супружеская жизнь, что значит быть мужем и женой, поможет ли развод вернуть душевное спокойствие?
Если вас тоже интересуют ответы на эти вопросы, то романтическая комедия «Великолепный развод» для вас! (c)Carapych

Взаимоотношения:

Трейлер:

OST:

Награды:

Видео:

Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн
Тема обсуждения

Команда:
Переводчик и релизёр трекера: Carapych
Редактор: Rich
Релизёр кинотеатра: Блондинк@

За постер спасибо wasabi

16.02.2014, 17:21

Спасибибище, за такое чудо буду с нетерпением ждать спешл

16.02.2014, 17:57

Спасибо огромное!

**MsMamaGala** · 17.02.2014, 15:02

Девочки, в кинотеатре 11-я серия не открывается, говорит сайт не найден...

17.02.2014, 15:23

Цитата:

Сообщение от MsMamaGala

Девочки, в кинотеатре 11-я серия не открывается, говорит сайт не найден...

Да? Сейчас посмотрю!
...У меня все в порядке. Открывается видео даже под статусом гостя. Видимо, это у Вас что-то глючит. Перезагрузитесь еще раз.

17.02.2014, 17:51

И у меня 11 серия даже с планшета открывается.

Царап, фраза вполне логичная про развод))
А тема в текущих до сих пор ради спешла?

**Carapych** · 17.02.2014, 20:22

да у него всё очень логично и почему-то очень смешно :)))
а почему тема в текущих не знаю. это надо просить её перенести? но, в принципе, раз спешл может в более-менее обозримом будущем появиться, то пусть пока повисит, чтобы новую тему не создавать и всё в куче было. а то часто спешлы искать сложно.

спасибо всем нашим зрителям. нам очень приятны ваши внимание и благодарности.

17.02.2014, 21:01

Цитата:

Сообщение от Carapych

а почему тема в текущих не знаю. это надо просить её перенести? но, в принципе, раз спешл может в более-менее обозримом будущем появиться, то пусть пока повисит, чтобы новую тему не создавать и всё в куче было. а то часто спешлы искать сложно.

В принципе, можно перенести сейчас. Но хотите спешла дождаться - тоже не проблема: буду добавлять его в кинотеатр и тему сразу же перемещу в Интеллектуальные богатства)

**Carapych** · 29.03.2014, 23:38

В качестве затравки: спешл. никого не напоминает?

да-да. я села переводить :)

30.03.2014, 00:17

Мне, помимо Эйты, еще напоминает... Эйту!

**Carapych** · 30.03.2014, 00:34

только Эйту?:

ваще, перевожу и балдею. всё-таки классная дорама. хотя я только начала, но уже вся в сюжете.

одна из тем, рассматриваемых в спешле под лупой, это дети. "зачем они нужны".
полчаса из двух - в черновом варианте :)

Эх, последние минут 15 фильма так за душу берут. я прям вся в слезах. перевод готов процентов на 80%. Осталось пересмотреть и подправить корявости.
И похоже, что будет ещё продолжение :)))

30.03.2014, 00:34	#80
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	только Эйту?: а Пятачка нет? мне почему-то сразу про него подумалось ваще, перевожу и балдею. всё-таки классная дорама. хотя я только начала, но уже вся в сюжете. одна из тем, рассматриваемых в спешле под лупой, это дети. "зачем они нужны". полчаса из двух - в черновом варианте :) Эх, последние минут 15 фильма так за душу берут. я прям вся в слезах. перевод готов процентов на 80%. Осталось пересмотреть и подправить корявости. И похоже, что будет ещё продолжение :)))

16.02.2014, 17:21	#71
Aissaka Сообщений: n/a	Спасибибище, за такое чудо буду с нетерпением ждать спешл

16.02.2014, 17:57	#72
onizukakir Сообщений: n/a	Спасибо огромное!

17.02.2014, 15:02	#73
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,521 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Девочки, в кинотеатре 11-я серия не открывается, говорит сайт не найден...

17.02.2014, 17:51	#75
[TamOruku] Сообщений: n/a	И у меня 11 серия даже с планшета открывается. Царап, фраза вполне логичная про развод)) А тема в текущих до сих пор ради спешла?

17.02.2014, 20:22	#76
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	да у него всё очень логично и почему-то очень смешно :))) а почему тема в текущих не знаю. это надо просить её перенести? но, в принципе, раз спешл может в более-менее обозримом будущем появиться, то пусть пока повисит, чтобы новую тему не создавать и всё в куче было. а то часто спешлы искать сложно. спасибо всем нашим зрителям. нам очень приятны ваши внимание и благодарности.

29.03.2014, 23:38	#78
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	В качестве затравки: спешл. никого не напоминает? да-да. я села переводить :)

30.03.2014, 00:17	#79
[TamOruku] Сообщений: n/a	Мне, помимо Эйты, еще напоминает... Эйту!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)