Обыкновенное чудо / Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wised (Таиланд, 2016 год)

[msv24]

Название: Just A Man, Not A Magician / Piang Chai Khon Nee Mai Chai Poo Wised / เพียงชายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ
Производство: Таиланд
Год: 2016
Продолжительность: 15 эпизодов
Начало показа: 21 апреля (среда-четверг)
Канал: CH3
Компания: Thong Entertainment
Продюсер: Анна / Ann Thongprasom
Жанр: драма, романтика
Страница https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9...B8%A8%E0%B8%A9
Тизер рус. саб. https://www.youtube.com/watch?v=MiKpYia2sPY
ОСТы: http://vk.com/audios-17901093?album_id=73933029
MV - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022974

В ролях:
Джеймс Ма / James Ma - Саттават
Ким / Kim (Kimberly Ann Voltemas) - Анусая
Поп / Pop Thagoon Karnthip - Чаякорн
Намча / Namcha Cheranut Yusanonda as Somika / Сомика
Ай / Eye Kamolned Ruengsri as Mirantee / Миранти
Пу / Pu Monty as Anusaya's Father
Мам / Mam Jintara Sukapat as Sattawat's Mother
Нум / Santisuk Promsiri (Noom) as Udomsak / папа Сомики

В остальных ролях:

Бон / Ball Jitpanu as Anukorn / Anusaniya's Brother
Ratchani Siraloet as Angkarb / Chayakorn's mother
Judo Tantachj as Chakree
Топ / Top Daraneenuch Pohpiti as Nantana / Anusaniya's Aunt
Fon Tanasoontorn as Navika / Anusaniya's Aunt
Ple Irin Sriklao as Nonthaya / Anusaniya's Aunt
Noon Daran Rungthong as Nudee / Anusaniya's Aunt
Кратин / Krating Kunnarong
Джек / Jack Methus Treerattanawareesin
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Wiragarn Seneetunti (Maprang)
Джек / Jack Chaloemphon
Эр / Air Panthila
Thanatphat Buranachiwawilai
Sriphan Chunechomboon
Chocho Lui Maiokhachi

Описание:
Анусая и Сомика - заклятые подружки со школы - встречаются на каком-то мероприятии в отеле около побережья. Сомика приходит на вечер с Чаякорном, который оказывается сводным дядей Анусаи. На этом мероприятии Анусая своим поведением оскорбляет Сомику и та что-то ей подсыпает в алкоголь. В итоге ничего не соображающую Анусаю пытаются изнасиловать, похищают и увозят на лодке. Анусая пытается сбежать и падает за борт. Ее спасает Сатават, который привозит ее в свой дом на острове. Но когда Анусая приходит в себя, то думает, что Сатават ее изнасиловал.
Чякорн начинает бить тревогу, когда Анусая не возвращается на праздник. Он как-то выясняет, что она на острове. Едет туда вместе с Сомикой и заступается за Анусаю, которая обвиняет Сатавата в изнасиловании.
Анусая подозревает, что она оказалась на острове из-за Сомики. Чаякорн, потрясенный коварством Сомики, расстается с ней. Сомика впадает в истерику из-за того, что проиграла Анусае, и ее утешает случайно оказавшийся рядом Сатават. Сомика узнает, что Сатават - врач, который проводит на острове исследование и, тронутая его обхождением, влюбляется в него.
Потом у Анусаи заболевает папа, к нему вызывают знаменитого врача, которым оказывает Сатават. Анусая в шоке, что бедняк-рыбак оказался талантливым врачом. Сомика появляется в больнице и заявляет всем, что встречается с Сатаватом.
Активизируется Чаякорн. Он, оказывается, давно влюблен в Анусаю и боится ее потерять. Он назначает ей свидание в отеле и признается ей в любви. Потрясенная Анусая сбегает от него.
Про признание узнает папа Анусаи и думает, что между дочкой и дядей что-то было. Для защиты Анусаи он решает выдать ее замуж за приличного парня. Как раз выясняется, что отец Сатавата занимал у семьи Анусаи 60 миллионов на строительство мед.центра. Сатават сейчас вернуть долг не может. Отец Анусаи предлагает ему договор: Сатават на 3 года становится мужем Анусаи, а папа в ответ прощает долг. Гордый Сатават отказывается от прощения долга и просит только об отсрочке. Все соглашаются, договор подписывают и Анусая с Сатаватом женятся. Но Анусая презирает Сатавата (потому что считает, что тот встречался с Сомикой из-за денег), а Сатават думает, что Анусая увела у Сомики Чаякорна и у них что-то было. При этом Чаякорн не хочет отдавать Анусаю другому, а Сомика не может смириться, что проиграла Анусае и всеми силами пытается завоевать сердце Сатавата... с. Loveless

Описание прежней версии:

Саттават - врач, у матери которого игромания; Анусая - бизнес-леди и богатая наследница. Мать Саттавата задолжала кучу денег компании Анусаи и, чтобы погасить долг, она и тетя Анусаи решили поженить молодых людей.
Саттават встречается с легкомысленной Сомикой, прозванной "тайской Пэрис Хилтон". Ее семья которой находится на грани банкротства. У Анусаи есть сводный дядя Чаякорн, влюбленный в нее, и лучшая подруга Миранти, влюбленная в Чаякорна.
Незадолго до свадьбы Саттавата и Анусаи Сомика говорит Саттавату, что беременна от него. Анусая узнает об этом и требует развода. Миранти выясняет, что Сомика не беременна и пыталась обмануть Саттавата с помощью чужого теста на беременность.
Анусая беременнет от Саттавата, но в их доме появляется Сомика: ее отец умирает от сердечного приступа, и ей, якобы, больше некуда идти. Анусая ошибочно считает, что Саттават по-прежнему влюблен в Сомику. Сомика треплет ей нервы, а Саттават переезжает жить к своему приятелю, пока все не утрясется.
В это же время Чиякорн попадает в автокатастрофу, за ним ухаживает Миранти. Они влюбляются друг в друга.
Саттават решает увезти Сомику в провинцию, потому что знает: столичная штучка Сомика не выдержит жизни в деревенской глуши.
Анусае придется пересмотреть своим чувства и признаться самой себе, что она влюблена в Саттавата. с. Loveless

Интересные факты о лакорне:

- Ремейка лакорна 2001 года, после старта съемок Анна поменяла название.
- Режиссером лака стал Kritsada Techanilobon (Oh), снимавший Анну и Крита в лакорне Невестка. Собственно, поэтому Анна его и пригласила.
- Четвертый лак Анны в качестве продюсера, третий - в который она приглашает Ким и первый - в котором у Ким другой партнер.
- Первый лак Джеймса, в котором действие происходит в наше время.
- Первый для Джеймса опыт съемок в лаке slap-kiss (для Ким - второй).
- По словам Ким, она хотела поработать с Джеймсом еще с 2013 года (у них было совместное мероприятие). Ей понравились его манеры и галантное отношение. Джеймс в ответ назвал Ким "очаровательной и талантливой" и сказал, что был рад возможности поработать с ней.

Это ремейк лакорна 2001 года Муж в рассрочку

Смотреть с ансабом- http://www.dailymotion.com/playlist/...#video=x46c24r

Смотреть без ансаба - http://www.youtube.com/playlist?list...wERR_aWpZoZeNG
http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022930

msv24, спасибо, почитала. Топик на самом деле очень познавательный, много интересной информации о "тамошней" жизни. Но в подробное пособие для переводчиков сама ни за что бы не полезла))). Кстати, его не так уж просто найти. К тому же там нет именно обиходных слов и простецких фраз для обычного начинающего зрителя, благодаря которым можно понять суть происходящего в лакорнах даже без ансаба))).

Я бы очень обрадовалась в свое время, если бы на видном месте была прикреплена темка "Словарик Начинающего Лакорномана" с этими простыми фразами и обращениями, написанными русскими буквами на слух, т.е. без лишних "х", например, не Thapthim, а Таптим, чтобы при просмотре без перевода в потоке незнакомого языка можно было выловить пару ключевых фраз)))

Ну это я так, не настаиваю))) Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены (с) ))) Т.е. исключительно из любви к ближнему и к тайскому синематографу)))

Mentha, ты это, наверняка, несерьезно)))
египетская сила... я была уверена, что ты шутишь))) свадьба-жанитьба. У них же это апогей каждого лакорна))) или поворотный момент, как минимум))) а уж сколько разговоров от соперниц гг-нь, они в каждой серии об этом заливают со своими алчными мэхами)))))))

[Lemur]

Вот, заходя пару часов назад, я такая, подумала, что дождусь перевод, но после словарика и я не выдержала!!!)))
Классный лакорн, вот бы его ещё с Потомками перемешать
Классно оформили они его музыкой, особенно в смешных моментах!!!)))
Видать сюрпризы с 3-ий серии, так как в второй вторая половина того, что нам известно и тизеров и описания!!!)))))))))

ансаб:
http://www.dailymotion.com/playlist/...#video=x46c24r

Ким и Джеймс просто классные вместе, хочется на них смотреть и смотреть)))
Вообще весь актерский состав оч хорошо подобран)))
Жду с нетерпением следующую серию....

В целом лак нравится, Джеймс прям Ах...нравится еще больше и больше( хотя раньше с ним ничего не смотрела)

Жду продолжения... хочется смотреть и смотреть( даже не понимая языка, но смотрю уже и 2 серия есть с ансабом, спасибо кто переводит)))

вышел новый ост



а между тем рейтинг 1 серии - 5,1. я так понимаю, для пилотной серии совсем неплохо

удивительно шустро-развивающийся лак))) вроде всего 2 серии, а уже почти завязка и расстановка сил готовы.
мне ужасно нравится Сомика - упертая девка, "хочу - и баста". и чихать, что Ват всеми лапами упирается моя любимая - еще со съемок - сцена в ночном клубе. офигевший Джеймс - просто чудо)))) и лицо в конце такое злющие, прелесть просто но поцелуя Сом не обломилось, пришлось куда-то в шею целовать. классный он потом с этой помадой рассекал мамаша Ватова быстро соориентировалась, домой зазвала, чайком напоила. а вот папа Сом, видимо, не впечатлился новым кандидатом в женихи.
и чет раздражала меня Нут в этой серии. сплошные претензии к Вату. причем на его попытки как-то сгладить ситуацию (хотя бы в ситуации с карточкой) ей чихать. я так поняла, она думает, что Ват хочет залечить ее папу до смерти, чтоб долг не платить.
и Чая что, проговорился папе, что любит Нут? или что там у них было?

[mai]

и Чая что, проговорился папе, что любит Нут? или что там у них было?

А вот эта тема мне вообще интересна. Все на него смотрят, как-будто он аспид. Странно для семьи. Он на фирме трудится. Свой, что немаловажно. Насчет родства, так в тайских лаках не парятся. Это же не корейцы. Но при виде Чая, у похи Анусаи аж конвульсии начинаются....Назначил Анусаю на пост. В этой версии Чай довольно эмоциональный человек, а вот в старой...его играл Нум... так вообще тихомирный. И там скорее не любовь, а Анусая единственный человек, который к нему хорошо относится.

А дальше вообще странный посыл. Поха будет готов отдать дочу в "хорошие руки", зная человека от Риздва до кути.
Я вообще девушка меркантильная и когда слышу о долгах, то напрягаюсь. Герой, мужик в доме, а о долгах не знает и не слышал. Сумма-то немаленькая... и я его бы подозревала в шкурном интересе. Да и в новой версии отношения Вата с Сомикой "смягчили". Тут он как одуванчик. В старой у них была полноценная связь.

сплошные претензии к Вату

Нет у неё никаких претензий к Вату, но они упорно появляются с появлением возле Вата Сомики. Тогда Вата нету, а остаются только соперницы. Стоял бы рядом Ват с нимбом на голове, всё равно в данном случае был бы виноват. Так и с карточкой. Она взяла и даже позвонила, а потом бац! Так и в начале лака в ресторане. Ведь Анусая с Чайем спокойно уходили, ну потом... классная сцена на лестничном пролёте. Они такие вспотевшие были, как мыши и такое впечатление, что не вниз спускались, а наверх подымались.

сцена в ночном клубе

Да уж... он попал. Добрые доктора по ночным клубам не лазяют. Тут такой момент... пресса ведь была, так почему в газетах не было? Или я упустила что-то?

мне ужасно нравится Сомика - упертая девка

А почему ей бы не быть такой. Папа за плечами, да и она звезда тусовок. Хотя...куда папа смотрит? Доча возле шеста.

Все на него смотрят, как-будто он аспид. Странно для семьи. Он на фирме трудится.

там ситуация такая: от первого брака было 5 детей (папа Нут и ее 4 тетки), второй раз их отец женился уже в преклонном возрасте. и тетушки активно продвигают тему, что мама Чаи родила его не от мужа, а от любовника. и поэтому всячески его травят. единственные, кто не верят в это, - это папа Нут и сама Нут. я так думаю, тети эту тему муссируют, потому что боятся, что Чая унаследует компанию и они останутся без состояния.

Но при виде Чая, у похи Анусаи аж конвульсии начинаются...

он вообще в 1 серии его активно защищал. пока без ансаба непонятно, что Чая ему там сказал про Нут, но явно что-то с ней связано. если папаня начинает подозревать его в симпатии к Нут, то становится понятно, откуда конвульсии.

Герой, мужик в доме, а о долгах не знает и не слышал.

вот тут, кстати я поверю. в долг им дали незадолго до смерти отца, Ват тогда маленький был. может, наследство. потом маманя занималась какой-то коммерцией на эти деньги и они мало того, что держались на плаву, так она еще его обучение смогла оплатить.

Нет у неё никаких претензий к Вату, но они упорно появляются с появлением возле Вата Сомики. Стоял бы рядом Ват с нимбом на голове, всё равно в данном случае был бы виноват.

претензии у нее к нему начались после того, как ей скинули компромат с острова. она посчитала, что он ее шантажирует. Сомика подлила только масла в огонь, и теперь Нут бедного Вата подозревает прям во всем.

[msv24]

У меня вот тоже по 2 серии претензии к Нут. Обижает она Вата. И вообще странное ощущение, когда девушка кредитор, а мужчина должник. Смотрится как-то дико. Хотя когда обратная ситуация, такого отторжения не вызывает.
Мне вот было интересно, что она заставляла его подписать и раз появился ансаб то этот момент прояснился. Она переписала кредитный договор с его матери на его имя. Он обязан вернуть долг через 3 года. Он спросил, а если он не сможет, тогда она подаст в суд. Но он может продать землю на острове, чему он конечно не обрадовался.)

Посмотрела с ансабом и разговор Чая с отцом Нут. Вообщем как мы и думали, отец сказал, что он слишком близок с Нут и чтобы не забывал, что они дядя и племянница. На что Чая сказал, что возможно они и не родственники, нужно проверить. Потом охи папы, что если так, то его мать изменница, на что Чая говорит, все и так думают что он не член семьи. И если так и выйдет, то в их отношениях с Нут нет ничего плохого. Папе стало дурно.
Интересно он и правда её дядя или нет? А как было в прошлой версии?

Ну а вообще лакорн нравится быстротой действий и красивыми актёрами. Хочется уже свадьбу поскорей и их совместную жизнь.)

обложка:

с. фэйсбук

[mai]

Полдня пишу сообщение, так что уже полная смесь всего!!!

...:

в долг им дали незадолго до смерти отца, Ват тогда маленький был

Ну, по флэшбекам я тоже предположила, что мэха брала в долг после смерти мужа.... этож сколько времени прошло, а главное процентов набежало, что никто не приходил не тряс их. А вот тут вопрос? У кого они брали? Чьи это были коллекторы?

Она переписала кредитный договор с его матери на его имя.

Так получается давала семья Нут и её же люди шманали мэху Вата или это еще какие-то кредиторы?

родила его не от мужа, а от любовника

начинает подозревать его в симпатии к Нут

Тут я вообще в засаде... я бы на месте Чая сделала тест на ДНК и успокоилась. Но он может этого не делать из-за матери. Но будучи его матерью, так точно бы не давала повода вот так изгаляться над сыном. Папу Анусаи так колбасит, как-будто Чая его сын, а не брат.

единственные, кто не верят в это, - это папа Нут

Если бы не верил, так назначил бы на пост брата, а не дочь.
Чая, если считает себя дядей, так вообще непонятно чем думает когда смотрит на Анусаю.(Я лично пока не увидела каких-то эротических фантазий у него. Скорее забота)Хотя в тайских родственных связях еще и не такое можно увидеть. Но если он не считает себя кровным родственником

Чая говорит, все и так думают что он не член семьи. И если так и выйдет, то в их отношениях с Нут нет ничего плохого.

Тут стоит призадуматься...

боятся, что Чая унаследует компанию

А вот тут я поняла, что вся семья акционеры. Значит добро досталось от дедушки Нут. Ну, а если поха назначил Нут, выходит у него прав больше на контору... и теперь вообще непонятны опасения тётушек

Страсти-то накаляются. Превью вообще бомба.
По сегодняшней.... герой явно хладный вампир. Все одеты в топики, а он в рубашке, в джемпере, а сверху еще курточка. Я так поняла это из-за мотоцикла. Сидит спереди, ему и дует, а вот Сомика сзади спиной греется.
Серия, конечно, денежная. Я такие люблю. Мэха Вата, прям как из Сладкой лжи. Тоже такая просто... Думала денег вытрясти с Сомики, а тут облом. Сомика тоже недалеко ушла. Пришла в банк и дайте сиплан! Как же я люблю это слово! Это тайский Амурокупидон. Мы уже с его помощью столько пар поженили!!!
А вот мне интересно, кто мэху Вата отвёз на целину? Дело рук похи Сомики? Мне нравится мужик. Сразу понял откуда ноги. Он же деньги зарабатывает тяжелым трудом.
В этой серии и мо прям стал трудоголиком. Сколько он народу перелечил... сколько брал? Я думала, что бросит почки, перейдет на пластику и целюлит. Или это только в Корее популярно
Показали какого-то претендента на руку Нут. Ой, а он оказался протИвным Да и Лека с запросами. Пока не впечатлил.

Насчет этой журналистки. Как-то быстро сблизились. Ну а если Чай уже упал на особь, так точно с них пару сделают...бээээ В старой версии тоже подруга Нут была с Чаем. Но там мне она нравилась. Мне если честно уже Чая жалко. Так что я целую неделю буду за него переживать. Сейчас признается и будет страдать. Все на него набросятся...а он на Нут набросится, а там ведь глухо....

[msv24]

Сообщение от mai

Так получается давала семья Нут и её же люди шманали мэху Вата или это еще какие-то кредиторы?

Да, это Нут отправила людей к матери Вата. Ват ей за это выговаривал в офисе, что нормальные люди так не поступают. А она в ответ, что подписал бы сразу договор, никто бы их не тревожил.

куча фоток Нут и Чая:

с. фэйсбук